RocknRolla

Les gens me demandent :

"Qu'est-ce qu'un ROCK'N'ROLLA ?"

Et je leur explique.

C'est pas une histoire de décibels, de défonce et de désintox.

Oh non.

C'est bien plus que ça, mon pote.

On veut tous avoir la belle vie.

Pour certains, c'est le fric. Ou la drogue.

Pour d'autres, c'est la volupté, le luxe ou la renommée.

Mais un ROCK'N'ROLLA,

c'est autre chose.

Pourquoi ?

Parce qu'un vrai ROCK'N'ROLLA

veut la totale.

ROCK ET ESCROCS

Je m'appelle Archy. Officiellement, c'est Archibald.

Je travaille pour un dénommé Lenny Cole.

Et Lenny Cole a les clés pour infiltrer cette ville.

Voici un de ses tours de passe-passe.

Il y a 2 ans, cet immeuble valait 1 million de livres.

Aujourd'hui, il vaut 5 millions.

Comment se fait-ce ?

Avantages fiscaux pour les investisseurs étrangers,

permis de construire limités et fonds spéculatifs juteux.

Londres, mon cher, devient le centre financier et culturel du monde.

Londres a la cote.

Le marché de l'immobilier est à sens unique.

Il monte.

Du coup, les autochtones ont du mal à rester sur le marché.

Je vous dis pas comment plumer le pigeon

mais j'en connais un rayon sur le fric dans la pierre.

Comme il a dit, c'est à sens unique.

Voyez un avocat.

On doit voir un avocat.

Ça me paraît une super affaire.

Voilà les plans.

Il coûte 10 et en vaudra 20

avec un permis de construire.

Mais arrosez le conseiller.

Mêmes conditions. Je leur dis qu'ils ont le permis.

Merci, M. le conseiller.

Vous aurez le permis.

Soignez le conseiller et ça passera comme un lavement.

- On a besoin d'aide. - Lenny Cole.

Le cador.

Il doit être rapide et aimer la pierre.

Je suis rapide et j'adore la pierre.

L'immobilier, c'est un bon plan

mais il faut être au parfum.

C'est pas du Monopoly.

Vu que les garçons ont un casier,

les banques refusent de leur faire un prêt.

C'est là qu'intervient M. Cole,

pourvoyeur de fonds

et sorcier de l'immobilier londonien.

Ne me faites pas faux bond.

Allez, serrez-moi la main.

Et là, il sort sa baguette magique.

Je peux pas parler mais il y a eu un souci.

Je peux pas avoir le permis.

Désolé, les gars.

Pas de permis.

En voilà, une mauvaise surprise.

Mieux vaut ne rien devoir à Lenny.

Il peut pas avoir le permis.

Exact, chéri.

Pas de permis ?

Tu t'es fait baiser.

Comment ça, pas de foutu permis ?

Vous me devez une faveur.

Je rachète l'immeuble, je prends votre part

et j'en suis encore pour 2 bâtons.

Trouvez-les !

Ils savent qu'il faudra payer Lenny dans le mois.

Car M. Cole a le don de rendre la vie très inconfortable.

Il faut qu'on les trouve.

Ils ignorent que Lenny contrôle les conseillers,

les juges et les avocats.

Aucun permis ne sera délivré sans que Lenny le veuille.

Là, il est propriétaire et il veut le permis.

M. le conseiller ?

Vous avez la voiture de vos rêves ?

Vous êtes très généreux.

Arrangez-moi le coup pour le permis.

C'est arrangé.

Bien.

Qu'est-ce que t'as, Archy ?

C'est pas un peu abuser ?

Vous venez du même endroit et tu vas les plumer !

Du même endroit ?

Est-ce que j'ai une gueule d'immigré ?

Personne m'a aidé.

Il faut qu'ils aient un peu peur sinon ils vont se rebiffer.

Ils ont besoin d'une petite leçon.

Voilà un exemple des méthodes de Lenny.

Aujourd'hui, c'est le grand jour pour Lenny.

Il vise le jackpot car un milliardaire russe

convoite ses contacts.

Il veut un permis de construire interdit par la loi.

Lenny Cole est arrivé.

Lenny fera ce qu'il faut

mais il saignera le Russe à blanc.

Ravi de vous voir, Uri.

Bien. Venez vous asseoir.

Pardonnez ma hâte

mais j'ai une journée chargée.

- Pas de souci. - Asseyez-vous.

Je vois bien qu'on se ressemble, vous et moi.

On aime l'efficacité.

Combien ça va me coûter ?

D'abord, je vais vous expliquer en quoi on peut vous aider.

Sans moi, il vous faudrait 5 à 10 ans

pour avoir la permission d'ériger votre stade.

Deuxièmement, le droit anglais...

Lenny... combien ?

7 millions d'euros.

Je veux la garantie

d'avoir le permis avant 6 mois, sans paperasserie.

Bien sûr. C'est comme si c'était fait.

Un verre ?

C'est une jolie peinture.

Elle a... de la profondeur.

Ce tableau m'a toujours porté chance.

C'est mon tableau porte-bonheur.

Vous aimez ?

Prenez-le quelque temps.

Il vous portera peut-être chance.

Non, je n'oserais pas.

On est associés.

J'insiste.

Je le ferai livrer chez vous.

Vous me le rendrez une fois notre affaire conclue.

Chez vous, c'est pas de la vodka ?

Le whisky est la nouvelle vodka.

- Vous ne m'accompagnez pas ? - Je ne bois pas.

Santé.

Ça va ?

Tu as le teint très rose.

- De l'eau et une lingette, Turbo. - Tout de suite.

Il voulait m'empoisonner, ce sale cosaque.

Cesse de chipoter, passe la bouteille.

Désolé, Len.

Alors, les milliardaires ?

En tout cas, le communisme les a pas ralentis.

Je vais te dire, Arch.

On a touché le jackpot.

Quoi ? Où est passé ton célèbre sourire ?

Sois prudent avec ces gars-là.

Les temps changent. Ils respectent plus la vieille école.

Mon cul ! Y a que ça de vrai, la vieille école.

Et moi, je suis le dirlo.

C'est pour ça qu'il vient me voir. Pigé ?

Oui, pigé.

Vous êtes sûr, pour le tableau porte-bonheur ?

Le paysan se sent traité comme un roi.

Ne gâche pas tout, on a besoin de lui pour l'instant.

Je veux ce permis.

Dis à la comptable de débloquer l'argent.

Si Uri doit sortir 7 bâtons pour arroser les contacts de Lenny,

c'est forcément en liquide.

Et pour ça, il a besoin de sa comptable personnelle.

Voici la très talentueuse et financièrement créative Stella.

Pourquoi tu bosses tant ?

Parce que ces vieux cochons aiment se faire insulter.

Ils s'agitent comme des cocktails et suent comme du Semtex

quand tu élèves ta petite voix chicos.

Mon amour, tu es une marchandise rare.

Allez, un sourire pour Bertie.

J'ai pas envie de sourire.

Je suis une comptable de 30 ans mariée à un avocat homosexuel.

Je suis un alibi sans enfant.

C'est un mariage de convenance plein d'inconvénients.

Stella, il faut qu'on parle.

Oui, elle est là.

C'est Omovich.

T'es sûre qu'il est pas gay ?

Mais ce que le Russe ignore,

c'est que sa comptable est lasse de sa vie tranquille

et qu'elle s'encanaille dans les mauvais milieux.

Bienvenue au Speeler.

Ce petit centre du crime abrite une bande de sinistres individus

qu'on surnomme par ici la Horde Sauvage.

T'écoperas jamais de 5 ans, Bob. Ils ont rien sur toi.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Fred, ils ont une balance, un informateur.

Un cafard qui fume du canari.

Ils ont plus d'infos que ce putain d'Internet.

- Alors, les filles ? - Cookie, ça va ?

Tu joues ?

J'ai promis aux jumeaux de les emmener pêcher.

Merde, tant pis. Juste un petit tour.

Mumbles, je peux te parler ?

Mumbles,

tu le regretteras pas.

J'arrive, chéri.

Le monde du crime est plein de coïncidences.

Et les deux types qui réaliseront le fantasme de Stella

sont précisément ceux qui doivent 2 bâtons à Lenny.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu sais, la dame, la fille chicos ?