Black Snake Moan

."יש רק סוג אחד של "בלוז

הסוג הקיים בין .גבר ואישה מאוהבים

.מאוהבים, כמו בשיר ששרתי פעם

:וכתבתי בו ,האהבה מסתירה את כל הפגמים"

היא גורמת לך לעשות דברים" ".שאינך רוצה לעשות

לפעמים האהבה תותיר אותך .עצוב ומדוכדך

,"אני מדבר על ה"בלוז .לא על שטויות

.והוא קיים בין גבר לאישה

וזה אומר ששני אנשים

שאמורים להיות מאוהבים ,אחד בשניה

.מרמים את האחר, דרך האהבה

wtf :עברית

?רוני

?אתה בסדר

.חומד... זה בסדר

.זה בסדר

מעולם לא הרמתי .עליה יד מתוך כעס

.אף לא פעם אחת, ר.ל .גם לא כששתיתי

אבל העסק הזה גרם לי לתהות .האם סטירה וטלטול ישפיעו עליה

.השיחה הזאת תישמר בינינו

אל תיכנס לשם .עם דיבורים כאלה

אני לא התחלתי .את החרא הזה, ר.ל

אתה רוצה להתפלל איתי ?לפני שתיכנס, לאז

,אבינו שבשמיים

איננו מטילים ספק .בתכניתך הנשגבת עבורנו

,אך בזמנים כאלה ,כשרוחנו בין הצללים

,כאשר אנו אבודים .אנו מבקשים שתיתן לנו כוח

.כוח שיעלה על ההבנה

.בשמך, אנו מתפללים

.אמן

אני לא זוכרת מתי ראיתי אותך .בחליפה הזו בפעם האחרונה

.בהלוויה של אמך ?נשאתי את ארון המתים, זוכרת

רוצים קפה ?לפני שאתם מזמינים

.לא נישאר זמן רב .קפה יספיק לנו

.אנחנו עוזבים בסוף-השבוע הזה

לדיק יש חבר... -אם ,תדברי על הבן-זונה הזה

אני אקום ואעזוב אותך .בחליפה החדשה שהוא קנה לך

.חשבתי שנטפל בזה כמו ידידים ,את חומקת מאחורי גבי-

כולם בעיירה מסתכלים עליי .כאילו אני שוטה

?מה ידידותי בזה

אני עדיין לא מוכנה .להזדקן, לאז

,כשאני חיה איתך ...אני מרגישה את זה

.עם רגל אחת בקבר

,ראיתי מה קרה לאמי .וזה לא יקרה לי

.אני צריכה לחיות

?ואת תחיי איתו

.תראי, רוז ,כשאנשים נעשים חולים

הם עושים מה שצריך .בשביל להחלים

...הנישואים שלנו .פשוט נעשו חולים

.אל תדבר איתי על מחלות

המצב היה גרוע מאז .שנכנסתי לבית הרעוע שלך

.דאגתי שיהיה מחומם

הרדיאטור הארור .גרם לי לכוויות ברגליים

.הוא חימם אותנו במשך 12 שנה

...לאז, אתה לא יכול לומר .תראי-

.אולי נעשה כדבריו של ר.ל

...נלך לכנסייה, נדבר עם יועץ .אני לא אוהבת אותך יותר-

.צר לי שאתה פגוע

.אמרתי את שלי

שאלוהים יסלח לך על מה !שעשית לי. -עזוב אותי

אבא שלי אמר לי שאישה צעירה

.תקיז את דמי, וזה מה שעשית

!לאז, עזוב אותי

?כדאי לך להתפלל, שמעת

.כדאי לך להתפלל !אל תעז להטיל עליי קללה-

!כן, תסתכלו

!אני לא שמה עליכם קצוץ

?אתה עדיין רוצה טרמפ

.כן, שלי לא מתניע

.לכי אל דודתי לורי .עלייך להיפטר מהשיעול הזה

.זה לא יעבוד

ריי. -למה להעמיד פנים ?כששנינו יודעים שזה לא יעבוד

.ריי, בבקשה אל תעשי את זה

!זה כל-כך טיפשי, לעזאזל !ריי-

.יש לי משהו בשבילנו

.הושיטי את ידך

...הושיטי את ידך

שני השעונים יצפצפו .באותה השעה

.בכל לילה

לא משנה כמה אנו רחוקים ,אחד מהשניה

.נחשוב זה על זו

.תסתכלי עליי

.תסתכלי עליי

אני חייב להאמין שאנחנו .מסוגלים לעשות את זה

.אחרת לא אעמוד בזה .בסדר-

.אלוהים, אני אוהב אותך

...רוני, חכה

!רוני

יש לך כסף? -חשבתי .שיש לך גבר בשביל זה

.אמרתי שלא נדבר עליו

?כמה פעמים עשינו את זה

,אני לא קורא לך זונה .אבל לא אתן לך לשחק בי

?זוכרת .את התקשרת אליי

תשמור את זה למטומטמים .שאתה מוכר להם קראק

?כמה כסף את צריכה, זונה

?איך קראת לי

?את רוצה לשחק בפראות ?זה מה שאת עושה

!תרון, עזוב אותי

.ביי

"אנחת הזעמן השחור"

כבר צהריים, ריי. את עדיין ?אמורה ללבוש מכנסיים

אילולא לבשתי !היית יכול לנשק לי בתחת, הומו

תרופות נגד שיעול ?או קונדומים

.לא ידעתי שאת עובדת כאן

...את יודעת איך זה

אני אוהבת ללבוש את .הווסטים הכחולים האלה

?המפרנס שלך נשלח לצבא היום

תודיעי לי אם אני .יכולה לעזור לך

.הנה, לינק .שמור את העודף

.תודה, אדון לאז

עדיף שתיתן לי טיפ ."של "שעועיות לימה

אמא שלי רוצה שקית .מהיבול שלך

,לא זבל מהחנות .זה מה שהיא אמרה

.שמור את העודף בכל מקרה .בוא לבית, אני אעמיס לך

.כן, אדוני

הורדים של רוז -

למה אין יותר ריקודים ?בערבי שבת

היו כאן פעם הופעות חיות ,ודברים כאלה

.יש כאן הרגשה של הלוויה

אנשים יכולים לרקוד .אם הם רוצים

.לא קניתי כדור-מראות לחינם

?ראיתם את מגפי עור הנחש שלי .הם מניו-יורק

אחייניתי קונה אותם .דרך המחשב

?באמת ?יש נחשים כחולים בצפון-

.לא, אבל יש שם צבע כחול

אתה חושב שהמגפיים שלך ?נוצרו מפרה שחורה

?את רוצה מוזיקה חיה

.דברי עם לאז

הוא הרעיד את המקום הזה .בזמנים הטובים

.אתה לא צריך לספר לי

אני וחברותיי נהגנו לדבר על

אצבעותיו הנוקשות .מניגון בגיטרה

,הן נוקשות מקטיפת אפונה .לא מפריטה על מיתרים

.הן עדיין נוקשות

.מיילה, זה מעולם לא קרה .זה לא יקרה גם הלילה

,לאז, אני יודעת שאתה פגוע .אבל אתה צריך לדעת טוב ממני

"אין תרופה טובה יותר ל"בלוז .מאשר זיון טוב

.אישה גדולה .כן-

היא בהחלט אוהבת .להתפשט במרחב

,לאז

...אנחנו חברים והכול

.תבטיח לי שלא תשתולל כאן

.אני אסיים את הבירה .בסדר-

?אכפת לך שאשב

רוז אמרה שזה לא הסתדר .אחר הצהריים

:אמרתי לה רוז, אנחנו לא עוזבים"

".עד שלא נתפייס עם לאז"

.זאת האמת לאמיתה .אני קבעתי את זה

?קבעת את זה .כן-

מצחיק. אתה קובע .דברים בשביל אשתי

אתה חושב שאני רוצה ?לפגוע בך, לאז

!אני מוכן לחטוף כדור בשבילך ?באמת-

.נוכל להעמיד זאת למבחן

בו, יש לך עדיין את ?ה-0.22 אינץ' מאחורה

אח שלי אומר שהוא מוכן .לחטוף כדור בשבילי

.טוב... רסנו את עצמכם

באת לכאן בשביל .להשקיט את לבך

.אני לא אעזור לך לעשות זאת

,אתה לקחת אותה למיטתך .ועכשיו עליך לשכב בה

.תמיד אוהב אותך, לאז .עד סוף ימיי

?מה אתה עושה לכל הרוחות !לאז-

.קין רצח את הבל .רצח אותו מתוך קנאה

אלוהים טבע אות על קין .בשל חטאו

?זה מה שאתה מחפש, דיק ?בשביל זה באת

,אני אעשה זאת בשבילך .אתה רק צריך לומר זאת שוב

!תגיד שאתה אוהב אותי

!תגיד שאתה אוהב אותי, כושי

?רוני עזב הבוקר .כן, זה כל-כך טיפשי-

הוא אמר לי שהוא לא .רוצה קריירה צבאית

,הוא רוצה לנסוע לנוקסוויל .לפתוח שם מוסך עם דודו

,אמרתי לו: "קדימה ".בוא ניסע עכשיו

רוני מבין במכוניות. הוא תיקן .את הביואיק של דודי, דייל

היא התחיל לדבר על שטויות ...כמו כבוד וחובה

,אם יקרה לו משהו .אני אהרוג אותו

.אתם לא נשואים .הוא אפילו לא הציע לך נישואין

.לא אכפת לו ממני .התחננתי בפניו שלא ילך

!אלוהים אדירים

?את בסדר .כן-

,רוצה לחזור הביתה? -לא .שם זה נעשה גרוע יותר

.כשאני לבד עם המחשבות

?יותר טוב .כן-

.היי, ג'ס .היי, בטסון-

בא לך להתמסטל ?מתרופות נגד שיעול

לא, אבל אני מוכנה .לעשן את הג'וינט הזה

.תראי

יש לי 8 חפיסות של .די.אקס.אם, אוקסיקונטין

יש לי קוריצידין אם את .רוצה חוויה חוץ-גופית

קוריצידין? אתה מנסה .להוריד ממני את הבגדים

.אני אחזור עוד מעט .בסדר-

.היי ?מה את רוצה-

אין סיבה שלא אוכל .לבלות עם חבריי

את חושבת שאני ?מרגל של רוני

עד מחר הדביל יהיה בקצה השני של העולם

וינסה לשמור את ראשו .על כתפיו

?את חושבת שהוא יחשוב עלייך

.לך לעזאזל

כמה כדורים צריך בשביל ?לדפוק את הראש

,כמו ציפור ללא נוצות

את יודעת .שאני אבוד ללא אהבתך

,כמו ציפור ללא נוצות