Black Lightning

Sebelumnya di Black Lightning...

30 tahun lalu, aku datang ke Freeland

sebagai agen organisasi pemerintah bernama ASA.

Aku membantu mereka mencari pemuda dengan kekuatan.

Tapi saat kusadari vaksin ASA membunuh anak-anak,

aku membocorkan informasi kepada ayahmu,

dan penyelidikannya menewaskannya.

Dan mereka melakukannya lagi.

Aku melihat salah satu muridmu diculik semalam.

Dua pria berpakaian hitam,

keluar dari mobil van dan membawanya.

Apa kabar?

Kepala ASA di daerah ini mencarimu.

Jika kau pakai kekuatanmu atau kostummu,

dia akan menemukanmu dan membunuhmu.

Orang yang kita kejar berada di atas hukum.

Jika kita menghancurkan labnya, berarti kita menyatakan perang.

Jefferson Pierce ialah Black Lightning./ Apa?

Dia bersembunyi di depan mata selama ini.

Tepat di bawah hidungmu.

Menurutmu kau bisa menghabisinya?

Ya.

Apa mereka stabil setelah pemindahan?

Salah satu yang tertua menunjukkan keanehan.

Peningkatan suhu internal mempengaruhi tanda vital.

Bagaimana kau memperbaikinya?

Kurasa itu akibat dari berpindah terus menerus.

Tapi kini setelah kita punya daya di lokasi ini...

suhu kapsul teratur akan mengembalikan kestabilan subjek.

Sebelah mana?/ Ke kiri.

Aku ingin semua kapsul ini diawasi 24 jam sehari.

Aku sudah ketinggalan kuota.

Jika kehilangan satu lagi, aku harus cari subjek baru.

Ya, Bu.

Aku tidak bisa melihat menembusnya.

Atau mungkin masih ada masalah dengan penglihatan listrik.

Pintu itu diselubungi.

Tapi aku melihat hasil pemindaian dari satelit pemindai radiasi.

Medan energi tidak biasa jelas dipindahkan ke sini kemarin.

Ayah, aku bisa mengatasinya.

Anak-anak itu tidak di sini.

Banyak sekali senjata penyetrum.

Senapan.

Banyak sekali senjata yang bisa mengalahkan Ayah.

Pasti ini penyebab hasil pemindaian itu.

Jeff, jika mereka mengumpulkan senjata anti-Black Lightning...

Tidak penting. Mana tempat berikutnya?

Aku tidak punya./ Kenapa? Pakai satelit.

ASA tahu tentang satelit itu juga.

Mereka pasti menemukan cara...

menyelubungi energi kapsul dalam perjalanan.

Aku punya ide, tapi butuh sehari untuk kusiapkan.

Kembalilah.

Belum.

Black Lightning S01E11 Black Jesus: The Book of Crucifixion

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Ya, aku baru saja pergi.

Sebagian besarnya stabil.

Kita beresiko kehilangan salah satunya.

Sebuah gudang senjata diserang?

Tidak, aku belum mendengarnya.

Mereka jelas mencari kapsul itu.

Aku paham perintahnya, tapi, Pak.

Aku mengenal Jefferson Pierce selama bertahun-tahun,

tidak mungkin dia Black Lightning...

Aku mengerti.

Ya, Pak. Akan kuurus.

Maaf itu tidak membuahkan hasil. Kukira...

Ya, aku tahu.

Meski mereka menyelubungi energi kapsulnya, aku masih bisa mencarinya.

Akan kulacak seluruh kota dengan sinyal radio,

dan tanda energi dari kapsul itu

akan muncul saat sinyal radio mengenainya.

Kabari aku jika kau dapat sesuatu.

Aku akan lepas kostum ini.

Astaga, lihat dirimu, kau babak belur.

Terima kasih pujiannya.

Tidak. Itu lebam subperiosteal.

Senang mengetahui bahwa kau memperhatikan di sekolah medis.

Tidak, ini serius. Apa kau memeriksakannya?

Aku sering mengalami lebam subperiosteal

jadi aku tahu kapan benar-benar membutuhkan pertolongan.

Apa yang terjadi?

Tolong kebenarannya.

Tanya ayahmu.

Pasti./ ASA akan mencari kita.

Kita semua.

Senjata yang dia ledakkan tadi hanya untuk satu fungsi,

membunuh Black Lightning.

Pastikan dia memilih dengan baik.

Bagaimana caraku melakukannya?

Percayalah nalurimu.

Ayolah. Perjelas, Paman Gambi.

Anissa, lihat ayahmu dan kakekmu.

Sifat melindungi ada dalam darahmu.

Ada hal yang tidak bisa dilatih.

Semua yang kau butuhkan sudah dalam dirimu.

Terima kasih.

Ini tampak mencurigakan. Kau yakin ini bukan jebakan?

Jika ini jebakan, kalian sudah mati.

Siapa kau?

Semua yang dibutuhkan ada dalam tempat sampah di depanmu.

Kau benar, Glennon. Ini mencurigakan. Ayo.

Ketua Deputi Cayman, kubilang dalam tempat sampah.

Lakukan.

Ini harus sah dan cepat. Besok jika bisa.

Baik, surat perintah cepat? Paham. Siapa sasarannya?

Jefferson Pierce.

Jadi, Ayah, apa yang terjadi pada Paman Gambi?

Dia disiksa oleh temannya di ASA yang mengincarku.

Jelas, mereka tidak berhasil karena Ayah masih di sini.

Itu benar.

Jadi Ayah bisa mempercayainya.

Mungkin.

Tidak. Ayah tidak yakin.

Astaga, mereka hebat.

Ya. Itu keahlian mereka.

Entahlah. Rasanya aneh sekarang berada di dekat kalian berdua.

Seperti kalian bekerja sama, tapi tidak juga.

Ya, Ayah tahu. Ini aneh bagiku juga.

Jadi, dia bilang ASA akan mencari dan membunuh kita.

Benar./ Kalau begitu...

Entahlah, bukankah kita harus akur?

"Bisa kita akur?"

Apa?

Rodney King bertanya, "Bisa kita akur?"

Itu pertanyaan eksistensi bukan instruksi.

Baik. Jadi bisakah?

Ayah tidak tahu.

Sial!

Selamat pagi./ Selamat pagi.

Selamat pagi./ Tn. Pierce.

Hei, Lexton.

Selamat untuk kemenangan debatnya. Bagus.

Kau tahu? Besok aku yang mengemudi.

SIM-mu masih baru.

Dan kau terlalu sulit kuatasi pagi-pagi.

Diam. Aku bisa menyetir.

Baik, kita lihat./ Aku bisa lebih cepat.

Aku tahu itu./ Coba saja.

Baiklah, Semuanya, hari lain untuk membuat keajaiban.

Ya, benar.

Hei, Ayah./ Hei.

Hei, Ayah, apa kabar?

Jaga adikmu.

Dan pastikan mengabariku saat jam istirahat.

Baik. Mengerti. Ada yang lain?

Ingat, Ayah menyayangimu.

Sampai nanti./ Baik.

Ayo, Semuanya, jangan terlambat.

Apa kabar, Tn. Jefferson?

Apa kabarmu?

Semua senyuman pemuda ini, pikiran muda untuk dibentuk.

Ayo masuk.

Aku ingin berterima kasih kepada MTA...

karena membawaku tepat waktu ke sini hari ini.

Tunggu. Tidak, itu tidak adil.

Ada banyak pria dan wanita pekerja keras...

yang menjaga sistem yang ramai berjalan baik semampu mereka.

Ya.

Aku ingin berterima kasih.

Kepada Tn. Winston, yang mengizinkanku mengulangi ujian bahasa Spanyol.

Diberkatilah. Atau Tuhan memberkatinya.

Tavon, kau masih dengan kami?

Polisi./ Apa?

Wagon Volvo biru. Cepat. Ayo.

Sial, Tn. P. Itu mobilmu.

Tavon, jaga bahasamu.

Maksudku, astaga, Tn. P. Itu masih mobilmu.

Keluarkan PR, Semuanya. Mari...

Mari fokus dan bertukar PR.

Bukankah itu mobil ayahmu?

Setiap celah, setiap lubang.

Oh.

Mengejutkan.

Ketua Deputi Cayman, aku bersedia ikut ke kantor polisi...

untuk meluruskan apa pun kesalahpahaman ini.

Kami hampir selesai.

Jika kau bisa memberitahuku apa yang kalian cari...

Kami menemukan Green Light di mobilmu.

Tunggu, apa? Tidak. Itu tidak mungkin.

Oh!

Kau punya Green Light, Sobat?

Itu bukan milikku.

Tn. Pierce, kau ditahan.

Berbalik, tangan di belakang.

Apa? Ini konyol.

Kau melawan?/ Kalian tidak bisa datang dan...

Aku tidak melawan.

Aku menurut.

Ayah.

Tidak, Sayang, ini hanya kesalahpahaman.

Ayah hanya perlu ikut mereka dan meluruskan semuanya.

Semua akan baik-baik saja.

Jennifer...

Jennifer, Ayah ingin kau melakukan hal penting untukku.

Jennifer.

Ayah ingin kau tenang, sangat tenang.

Hubungi Ibumu, beri tahu dia...

dan tetap tegar untuk Ibumu. Kau bisa melakukannya?