The Man Without a Face

L'HOMME SANS VISAGE

C'était un rêve super.

Le mieux de tous.

Tout y était parfait.

Ma mère était fière des insignes de son fils.

Ma demi-sœur, Meg, n 'avait plus son appareil dentaire.

Mon autre demi-sœur, Gloria,

avait reconnu ma supériorité intellectuelle

et me respectait en silence.

Mes beaux-pères étaient des forçats capturés à la guerre.

Et... il y avait une femme à mes côtés.

Ni trop brillante, ni trop tapageuse.

Énormément attirante.

C'est un beau rêve.

John Wayne face à Hefner et à la philosophie de Playboy.

Si on considère Hef comme un philosophe, ou John Wayne.

Mais dans mes rêves,

il y a toujours un visage que je ne vois pas...

qui m 'échappe à chaque fois.

Tout là-bas... derrière la foule.

Radio WKPJ à Boston.

21° pour ce 1er jour d'été 1968.

Un jour où il fait bon être une femme.

Mets plus fort. J'adore cette chanson.

- C'est déjà assez fort. - Allez... s'il te plaît !

- Baisse ou éteins. - J'aime cette chanson.

- De la musique de chiottes. - C'est une bonne chanson.

Maman, tu veux pas lui dire ?

- Maman, j'écoutais ! - Ne pleurniche pas,

- c'est laid. - Oui, vraiment.

- Ça déchargeait la batterie. - Tais-toi.

Ce n'est pas vrai.

- Ça ne se décharge pas comme ça. - Merci.

Quel ingénieur modèle !

Ta spécialité dépasse les avions ?

Je t'ai causé ?

Voici notre pilote, Charles Norstadt.

C'est vrai, il t'a pas causé ! Fiche-nous la paix, Gloria.

C'était un beau rêve.

- Assieds-toi et écoute... - Pourquoi tu donnes des ordres ?

Tu crois que c'est facile ? Conduire pendant...

- Bien, pas de glace cet été... - Ferme-la, Gloria !

T'as vu ? Ils ont mangé dans ma main !

- Chuck, réveille-toi ! - Quoi ?

- Tu fais encore ce drôle de truc. - Quoi ?

Une tête comme Barney Fife.

Où tu pars quand tu fais ça ?

Il s'est approché à ça de moi !

Bonjour !

Une belle journée.

Vous êtes marié ?

- Il est timide. - Tu es folle !

- C'est pour aider maman. - Elle n'a pas besoin d'aide.

Le mariage, c'est son hobby, comme... le bridge ou l'élevage de chiens.

Justement, faut que le prochain soit bien.

Plus comme mon père que celui de Gloria.

- Ou le mien ? - J'ai pas dit ça.

De toute façon,

je m'en fiche. Je vais pas rester longtemps.

- Tu as raté l'exam. - Je peux le représenter.

- Quoi ? - J'ai rien dit.

Elle te laissera jamais partir.

- Regarde... - Je lis.

Allez.

- C'est bien, non ? - Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

Maman...

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

- Je veux repasser l'examen de Holyfield. - Tu as eu ta chance, Charles.

J'ai le droit de le représenter fin août.

Je ne tenais pas à un internat.

- C'est l'école de mon père. - Tu vas la convaincre !

Ferme-la !

Les militaires sont fascistes, pervers.

Il peut bien recommencer.

Tu le vois le nez dans les bouquins de latin et de géométrie ?

J'ai déjà commencé.

D'accord. Si tu tiens à y passer l'été, essaie à nouveau.

Pas tout l'été !

Tu sais pourtant que tu apprends plus lentement que les autres.

Tu n'as pas à en avoir honte.

Tu es bête. Bête. Bête !

Tu comprends pas vite. Borné comme un âne.

Calme ! Assis. Couché !

Désolé.

- Quelqu'un a crevé ce pneu. - Quoi ?

Regardez... six coups de couteau.

Regardez ça.

Qui ferait un truc pareil ? C'est dingue !

- Mon Dieu ! Viens, viens ici... - Quoi ?

Là-bas !

C'est pas Viande-hachée ? McLeod ?

Il ne quitte jamais son donjon.

Arrête de le regarder. On n'est pas au cirque.

Vais-je réellement commettre le crime ?

La pièce en décidera.

Quel côté du visage montrer ?

Le plein ou le ravagé ?

La pièce en a décidé. L'Homme au 2 Visages doit frapper.

Au son des cloches qui vint troubler l'obscurité...

À table...

Attention, elle vient. Faut que je te mette dehors.

Sous le lit et... tais-toi !

- Tu ne serais pas mieux dehors ? - J'étudie.

Je ne vais pas te servir au lit. Viens.

- Charles. - Quoi ?

Sors-moi cet animal enragé de la maison. Il est dangereux.

Pourquoi ? Je ne le fais jamais rentrer.

- Je ne plaisante pas. - Son chat ? Il est dégoûtant.

Ça suffit, Gloria.

- Où vas-tu ? - Étudier.

Si tu as besoin d'aide...

Chet... Chick... Non, Chuck...

Où est Gloria ?

Elle a filé avec un type dans une Mustang.

- Quel type ? - Sais pas.

- Qui ? - Je sais pas. Un type...

- Quand ? - À l'instant.

- Attends-moi ! - Bon sang.

Je t'ai dit de m'attendre.

Tu te prends pour mon ombre ?

Ne transfère pas tes émotions sur moi.

Tais-toi. Ces trucs sont pas de ton âge.

- Gloria a raison. - Quoi ?

- Tu n'y arriveras pas tout seul. - Ferme-la !

- Et si je t'aidais ? - Tu as 10 ans !

Je suis intelligente pour mon âge.

Tu es un génie. Du genre bulldozer.

Connard ! Tu vas le rater

et tu partiras jamais, jamais, jamais !

Tu crois quoi ? Que Gloria va t'aider ?

Ne sois pas si gamin !

Norstadt !

Saute pas, t'es encore puceau !

On essaie de rattraper son retard ?

Tu sais pas que l'école est finie, papillon ?

- Merci de me l'apprendre, grosse tête ! - Boucle-la !

- Vous faites quoi ? - Son vieux nous a prêté le bateau.

- Où vous allez ? - Chez le monstre. Tu viens ?

- Tu te décides ? - Allez, viens.

Bon, d'accord.

- Monte, t'attends quoi ? - On est partis !

- Je peux venir ? - Impossible !

- Pas de nanas plates ! - Sale porc sexiste !

- Sans nichons ! - Gonfle-les !

Tu verras que ceux de ta mère !

Le monde est mal fait !

C'est vrai qu'avec les nanas,

on passe vite du chaud au froid. Mais quoi ?

Ça se visite, un coin de paradis, non ?

Sur invitation.

1er sur la liste... agent 99.

Non, il craint. Bewitched ferait l'affaire.

- Elle est mariée. - Et alors ?

Tu te taperais bien Mme Howell.

- Vous avez déjà vu le monstre ? - McLeod ?

- Personne peut l'approcher. - Je l'ai vu.

- Des conneries. - Ferme-la.

Je l'ai vu sur le ferry.

Il prend le bateau comme tout le monde ?

Pas comme tout le monde. Il est resté en bas.

Le Chien de l'Enfer était avec lui.

- Son loup ? - Écoutez ! Il était à ça de moi.

- Pourquoi il irait à Boston ? - Un rendez-vous avec la Mafia.

- Un truc porno. - Quoi ?

- Il écrit du porno. - Arrête !

C'est vrai. Il reçoit des paquets d'éditeurs porno.

Un monstre comme lui ? Il écrirait quoi ?

Je sais pas... Peut-être sur son chien.

- Son chien. - Vous avez entendu ?

- Quoi ? - Écoutez.

C'était quoi ?

- La trouille ! - Cachez-vous.

- Mon doigt. - Ferme-la. C'est peut-être le monstre.

Merde !

- Attendez-moi ! - Grouille-toi.

Viens.

Démarre le bateau ! Vite !

Allez !

Je l'ai vu là-haut ! Allez !

Moins une !

- Le monstre était là-haut. - C'était un loup ?

- C'est bien un loup. - Vous l'avez vu ?

Il fixait le loup. Il a fait dans son froc.

Tu le quittais pas des yeux.

Faut y retourner.

J'ai laissé mes livres là-bas.

- Tu sais pas nager. - Mes livres ! Faut y retourner.

Tu diras qu'un chien les a mangés.

- C'était juste... - C'était un livre de quoi ? De latin ?

Merde ! On n'y retourne pas. À plus tard, Tronche de Pizza.

Si c'est un cannibale,

je lui dirai que j'ai un cancer des os.

Je ne sais plus quoi faire quand je lui vois cette expression,

cet air idiot.

Que vois-tu dans cette tache d'encre ?

Que signifie pour toi le terme "passif-agressif" ?

Il est bien le fils de son père.

Éric était mon 3e mari, le seul homme sur lequel je me suis trompée.

Très drôle, Charles. Que vois-tu vraiment ?