777 Charlie (777 ಚಾರ್ಲಿ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 181 lines.
আপনি যদি সৌভাগ্যবান হন, আপনার জীবনে একটা কুকুর আসবে,
আপনার মন চুরি করে নেবে, আর সবকিছু বদলে দিবে।
অনুবাদে কন্ট্রিবিউশনের জন্য ধন্যবাদ ফাহমিদুল ইসলাম ভাইকে।
:.:.: 🐶 777 Charlie 🐶 :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
এই, কুত্তা... থাম!
কপালে শনি আসার আগে, একটা লক্ষণ সাধারণত দেখায়।
আমি ধর্মা।
এলার্ম বাজার আগেই ঘুম থেকে উঠে পড়ি।
তারপরও, প্রতিদিন এলার্ম বাজে।
আমি বন্ধ করে দিই।
মা সবসময় একটা কথা বলত...
সকালে দেখা স্বপ্ন, সবসময় সত্যি হয়।
আমার হিসেবে, আমি ঠিক। আমার প্রতি মানুষের দৃষ্টিভঙ্গিই ভুল।
হ্যালো।
হ্যালো, স্যার। আমি স্পেন্সার ফোর-জি কোম্পানি থেকে ফোন করেছি।
আমরা কিছু নতুন ফোর-জি ইন্টারনেট অফার নিয়ে এসেছি। আমি কি..
আমার নেওয়া আছে।
ধ্যাৎ! আবার চাক্কা পাংচার!
কী অবস্থা ক্রুপাকার, স্যার?
গত রাতে বাসায় ঝামেলা হয়েছিল মনে হয়?
পরিবার থাকলে এসব বিষয় স্বাভাবিক। তাই না?
পরিবার না থাকলেই শুধু ঝামেলা মুক্ত থাকা যায়।
ওর কি আমার শান্তিপূর্ণ জীবন নিয়ে সমস্যা?
নাকি ওর পরিবার নিয়ে?
আমি আজও বুঝি না।
এমন না যে আমি পারব না।
আমার ব্যস সময়ের অভাব।
আমি সাধারণত মানুষজনের সাথে মিশি না।
কিন্তু মানুষ আমার পিছনে লেগে থাকে ঠিকই।
ধর্মা...
ও উত্তম। উত্তম, ধর্মা সাহেবের সাথে পরিচত হও। তুমি তার অধীনে ট্রেনিং করবে।
সে আমাদের সেরা কর্মী, ঠিক আছে? ধর্মা, ওর ট্রেনিং কোথা থেকে শুরু করবে?
ওর ট্রেনিং শুরু হবে সময় মতো আসা দিয়ে।
আহ! ধর্মার সাথে মানিয়ে নাও, ঠিক আছে? শুভ কামনা রইলো।
স্যার, আসলে আসার সময় চাকা পাংচার হয়ে গিয়েছিল। কেউ লিফট দেয়নি।
এক আবাল আবার আমাকে আঙুল দেখিয়ে চলে গেছে!
আমার পরিস্থিতি...
কী? সে? সত্যি?
ওর অধীনে কাজ শিখবে কীভাবে?
কেন? সেটা কি সম্ভব না?
মুরালি স্যার তো বললেন উনি এখানকার সেরা কর্মী।
কেউ ছুটি না নিয়ে বছরে ৩৬৫ দিন কাজ করলেই সেরা কর্মী হয়ে যাবে?
বউ নেই বাচ্চা নেই। কারো সাথে সম্পর্ক নেই।
ফ্যাক্টরিতে না গেলে, আর যাবে কোথায়?
পরিবার থাকলে বাস্তবতা বুঝত।
সেরা কর্মী না ছাই!
মনে হচ্ছে দুজনের মধ্যে বনিবনা নেই। তাই না?
এখানে কারো সাথে তার বন্ধুত্ব নেই।
এই যেমন ধরো,
ক্রুপাকারের প্রমোশন ৩ বছর ধরে আটকে আছে।
তাই ধর্মাকে সে হিংসা করে।
যেমনটা বলেছিলাম,
মানুষ আমার পেছনে লেগে থাকে।
সবসময়।
আমার নিন্দা করার জন্য।
দেখো ধর্মা এসেছে।
দাদু কেন এসব করতে যাচ্ছ!
বাটানি, তুই বুঝিস না এসব!
ও এতদিন কোনো কাজে আসেনি! আজ কমসেকম কাজে আসুক।
এই ধর্মা!
তুমিও কি এই কলোনিতে থাকো না?
কিছু মাথামোটা আমাদের কলোনির মাঠে টিভি বিতরণ করছে!
এত আওয়াজ হলে আমি গান শিখাবো কীভাবে!
সন্ধ্যায় নাকি অর্কেস্ট্রারও ব্যবস্থা করেছে। চলো আমাদের সাথে।
আপনাদের অর্কেস্ট্রা আপনারা সামলান।
এই! তোমাকে অর্কেস্ট্রা শোনার জন্য ডাকিনি।
প্রতিবাদ জানাতে আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য বলেছি।
চলো, ওদের গিয়ে মজা দেখাই!
যেই আমার থেকে সাহায্য চেয়েছে, তাকে খালি হাতে ফিরাইনি।
সবসময়ই কটু কথা শুনিয়ে এরপর বিদায় করেছি।
আমি কি কারো সাহায্য ছাড়া সুখে জীবন কাটাচ্ছি না?
আমি সন্তুষ্ট।
যা ভাগ!
আহ!
প্লিজ আমাদের সাথে চলো, ভাইয়া।
যাব না, তুই যা।
মা, ভাইয়া উঠছে না!
ও যেতে চায় না, জানো না?
তুমি তৈরি হয়ে নাও।
গানের সরঞ্জাম সব নিয়েছ তো?
নিয়েছি।
ধরণী, এটা গিয়ে গাড়িতে রাখো।
জলদি চলো। বৃষ্টি হবে মনে হচ্ছে।
আসছি!
ধর্মা, টেবিলে নাস্তা রেখেছি। খেয়ে নিস জলদি।
আচ্ছা মা।
ঠান্ডা পানি খাসনে কিন্তু। ফ্লাস্কে গরম পানি রেখেছি।
আচ্ছা!
আসছি!
বিজলি পড়লে টিভি বন্ধ করতে ভুলিস না।
চলো।
ভাইয়া! আমরা রাস্তায় আইসক্রিম খাবো। কিন্তু তোমার জন্য আনব না।
টাটা!
বাচ্চারা কেন এই কাজ করতে যাবে?
এটা বাচ্চাদের কাজ না। কোনো রাস্তার কুকুরের কাজ।
হায় ঈশ্বর! দেখো কী করে রেখেছে!
- এই রজত! আমি আসছি! - আদি...
আসো।
খাও।
না
আদি, খাও নাহলে হিটলার আঙ্কেল তোমাকে ধরে নিয়ে যাবে।
হ্যালো, স্যার। আমি স্পেন্সার ফোর-জি কোম্পানি থেকে ফোন করেছি।
আমরা কিছু নতুন ফোর-জি ইন্টারনেট অফার নিয়ে এসেছি।
শান্তাম্মা, ঈশ্বরের কৃপায় আমার ছেলে পাশ করে গেছে।
মন থেকে প্রার্থনা করলে ঈশ্বর অবশ্যই মনের কামনা পূর্ণ করেন।
ঈশ্বর যদি চাওয়ার পর কিছু দেয় তাহলে লাভ কীসের?
তার কাছে ভিক্ষা চাইবার কোনো প্রয়োজন নেই।
সবকিছু কেড়ে নেওয়ার পর, আবার ফিরিয়ে দিবে কীভাবে?
দাদীমা, তোমার ছেলে আমেরিকা থেকে কল করলে, ওকে একটা ফোন পাঠাতে বোলো।
আমি এই কয়েন ফোন ঠিক করতে করতে ক্লান্ত।
হ্যাঁ অবশ্যই।
মা-বাপকে কল করার মতো ওর কাছে সময় নেই ঠিকই,
কিন্তু আমাদের জন্য একটা ফোন পাঠাবে নিশ্চয়ই!
ওর কথায় কান দিও না।
ঠিক হয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
এক প্যাকেট সিগারেট দেন।
কেন বাবা? প্যাকেটের গায়ে থাকা ছবি দেখো না?
সিগারেট চেয়েছি, উপদেশ না। আর দুইটা ইডলি দিয়েন।
দোকান বন্ধ করাবার ইচ্ছা হয়েছে? চুপ করে ও যা চাচ্ছে দিয়ে দাও না।
বাছা, প্রতিদিন এসে আমার বউয়ের সাথে তর্ক না করলে হয় না?
বিয়ে করে, নিজের বউয়ের সাথে তর্ক কোরো নাহয়?
জলদি করেন।
দাঁড়াও, বাবা। আমি গরম দেখে দিচ্ছি।
ধর্মা স্যার, আজ রাতের কীর্তনে যাচ্ছেন?
ব্যস দুইটা ইডলি দিয়েন।
শুভ সকাল, স্যার।
ব্যস দুইটা ইডলি দিয়েন।
অবশ্যই বাবা।
বাড়ি। ফ্যাক্টরি। মারপিট। ইডলি। সিগারেট। বিয়ার।
এটাই আমার জীবন।
মজাদার কিছু নেই।
জলদি চলো। ধর্মা বাসায় একা আছে।
যা বৃষ্টি শুরু হয়েছে!
চিন্তা কোরো না। ও বসে বসে টিভি দেখছে।
আইসক্রিম খেতে কেমন, মামনী?
দারুণ, বাবা!
আমাদের কাছে ৫টা আইসক্রিম আছে।
একটা তোমার জন্য, একটা ভাইয়ার জন্য। বাবার জন্য একটাও নেই।
আর বাকি ৩টা আমার, ঠিক আছে?
প্রমিজ?
হ্যাঁ।
জোরে বলো!
প্রমিজ...
যা ভাগ!
পেপার!
যা!
আঙ্কেল...
বল।
চল, গিয়ে বাবাকে বলব হিটলার আঙ্কেল বল পুড়িয়ে দিয়েছে।
এই ধর্মা, বাসায় মাত্রই নাস্তা তৈরি হয়েছে। এসে গরম গরম খেয়ে যাও।
পেটে খিদে থাকতে খাবারের ব্যবস্থা না করতে পারার চেয়ে বড় দুর্ভাগ্য আর নেই।
বলেছিলাম না, খাবারের ব্যবস্থা না করতে পারার চেয়ে বড় দুর্ভাগ্য আর নেই?
কিন্তু এর চেয়েও বড় দুর্ভাগ্য আমার অপেক্ষা করছিল।
এই কুকুর আমার পিছন পিছন কেন ঘুরছে?
বাসার ভিতর ঢুকলে রে, তোর কপালে দুঃখ আছে!
হায় ঈশ্বর! ভিকি ব্যথা পেয়েছে!
জলদি আসো!
কী হয়েছে ভিকি?
মানুষ বাইক চালায় দুই চাকায় করে।
জি আঙ্কেল, কারণ বাইকে দুইটাই চাকা থাকে!
একদম। তুমিও দুই চাকায় চালিও।
এক চাকায় বাইক চালালে,
এমনই হবে।
আমার ছেলের উপর কেন চেঁচাচ্ছেন? সব দোষ তো এই কুকুরটার!
আচ্ছা। হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া লাগবে নাকি?
না আঙ্কেল।
রাস্তার কুকুরগুলো পাগল করে ছাড়ছে!
কুকুরটা জায়গার একদম বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
হ্যাঁ।
ঠিকই হয়েছে।
বাচ্চারা এখানে খেলে। ওদের যদি কামড়ে দিত?
পৌরসভার লোকেদের ফোন দাও, ওরা এসে কুকুরটাকে নিয়ে যাবে।
চলো।
কুকুরটা এখনও নিঃশ্বাস নিচ্ছে। ধুর।
তুমি কেন কষ্ট করছ, বাবা? পৌরসভার লোকজন এসে ওকে নিয়ে যাবে।
আরে নিয়ে যেতে দাও।
চলো ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাই। প্লিজ বাবা।
চুপ করো!
ভেতরে যাও।
সকাল, বিকাল, রাত ৩ বেলা ডোজ দিবেন।
777 Charlie subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.