High School King of Savvy (고교처세왕)

Re del Liceo

- A dopo. - Arrivederci.

Piaccio agli anziani e le donne mi amano. Mi adatto così facilmente dappertutto.

- Aigoo. Direttore Lee Hyung Suk - Sì.

Idiota. Che sta succedendo? Che combini?

Perché fingi di essere Lee Hyung Suk?

Voi liceali, come osate saltare la scuola e vendere cose alle persone?

Andiamo.

Muovetevi e basta.

Cosa stai facendo?

Fa male. Che ti prende?

Che stai combinando?

Lo so. So quello che state pensando. Sì, ok.

- Quindi...siete curiosi, giusto? - Sì. - Siete ancora più curiosi. - Sì.

Vi state domandando perché indosso un completo da lavoro e vado in giro ad ingannare la gente.

Allora, vediamo...è difficile da spiegare a parole.

Sono costretto ad agire come se fossi mio fratello. Capito?

No.

Ve lo dirò quando avrò finito di lavorare, va bene?

- Cosa?... cosa? - Ha detto, "finito di lavorare."

Idioti. Non ho tempo adesso.

C'è una riunione dei manager alla quale devo partecipare.

- Adesso devo andare. Aspettatemi. Mi dispiace! Mi dispiace davvero. - Hey, hey, hey.

- Cos'ha detto? - Una riunione dei manager.

- Andiamo a mangiare. - Stavo per dirlo io... - Da questa parte. - Davvero?

Gelato?

No.

Sottotitolato per voi dal Team Re del Liceo@ Viki

Buongiorno.

Il direttore.

Re del Liceo Episodio 4

Cos'è che fai, Jeong Soo Young?

Perché sei sempre in ritardo?

Devo mandare un fax da solo e fare il tuo lavoro?

Non avevi idea che avessimo finito la carta per le fotocopie, vero?

Solo perché il tuo contratto sta per essere rinnovato, batti la fiacca? Il lavoro è un gioco per te?

No. Sono venuta così di corsa che non ho nemmeno fatto colazione.

Capisco. Mi prendi in giro?

Chi diavolo fa colazione tutti i giorni?

Qui ce n'è uno.

Quali sono le basi nel mondo del lavoro?

Essere puntuale.

Il tuo contratto non verrà rinnovato. Così non va bene.

Starò attenta.

Sono di nuovo in ritardo.

Non si preoccupi. Lavora duramente così presto (al mattino).

E' venuto correndo. Deve essere così stanco dal PT di ieri. Le sue spalle devono essere indolenzite.

Non dovrebbe avere una segretaria? Che si occupi delle sue telefonate la mattina?

Ad ogni modo è fuori dal nostro budget. Dovrebbe cercarne una.

- Sì. - Perché non lavoriamo tutti? Non vai in banca, Ji Dae Han?

Oggi pensavo che dovessi effettuare un versamento.

Sì.

Direttore Lee, dovrebbe arrivare a lavoro in orario.

E' la base per gli impiegati.

Sì, mi dispiace.

Il tuo segno (zodiacale) è il cane? I tuoi denti lasciano il segno.

Vicedirettore! Devo andare a prendere un po' di carta?

Sì.

Wow, che recitazione.

Ma non riesce a nascondere davvero niente.

E' una stupenda mattina assolata. Oggi sto pensando al testo di una canzone che ha catturato il mio cuore stamattina..

Come questa canzone, ci sono delle volte in cui vorrei far tornare indietro il tempo.

Ho perso la testa con l'alcool e

davanti al mio direttore. Se solo potessi far tornare indietro il tempo.

Davanti all'uomo che amo e da cui non sono corrisposta, come un'idiota...

Morirò di fame se salto un pasto? Muori.

Mai... mai,

far tornare indietro il tempo.

Il progetto per la seconda metà dell'anno è la Mega Città della Cultura a Uijeongbu.

La fotografia aerea è pronta adesso. La rilasceremo presto ai media.

Com'è come affare?

E' differente dai suoi normali parchi a tema. Dato che si tratta di un parco a tema estremo per adulti,

attirerà molta attenzione.

Un parco a tema estremo. Beh, è creativo.

Sarà un buon affare.

Anche i clienti stanno mostrando reazioni positive.

Va bene, buona fortuna. Dimostri le sue migliori abilità, Direttore Yoo.

- Sì. - Kakotalk. (popolare servizio di messaggistica coreano)

Katalk.

Katalk.

- Oh, questo ragazzo. - Scusate. Scusate.

Kaktalk.

Kaktalk.

Questo ragazzo.

Il prossimo progetto è il rimodellamento del "Quest".

Ah, cavolo.

Direttore Lee. Ha un'opinione sul progetto del parco a tema estremo?

Sì, solo, no. Estremo...

Estremo... Se diciamo estremo...

Beh... parliamo di bungee jumping oppure di wakeboarding, etc. etc.

Sì, così, Sì.

Non credo che avrà un vasto pubblico... Impazziranno solo i ragazzini, quindi la fascia d'età è...

E' vero, la fascia d'età è parecchio ristretta. Ha ragione.

Trovate delle soluzioni per gli svantaggi indicati dal Direttore Lee.

Presentate il vostro piano generale.

Sì.

Avresti dovuto mettere il telefono in modalità silenziosa.

Non hai mangiato?

Mangia e sentiti meglio. Stai per saltare giù dal palazzo.

Me lo godrò (il pranzo).

Vicedirettore. Dovrebbe essere felice con sua figlia a casa.

E' solo che... Non la vedrò per un altro anno quando partirà domani.

Ma il vostro rapporto è migliorato, vero? Ovunque lei si trovi.

Lo so.

Ha preso la sua medicina per la pressione?

Ah, cavolo. Stavo per dimenticarlo. Grazie.

Pronto, questa è la Squadra Vendite della Comfo.

Ah, il Direttore Lee Hyeong Suk non è qui al momento.

Sì. Il telefono cellulare è considerato un'informazione personale.

Posso chiedere chi sta chiamando?

Ah, pronto?

Ah, cos'è questo?

Direttore, c'è stata la telefonata di qualcuno che chiedeva il suo numero di cellulare.

Dato che la persona non si è identificata, io non gliel'ho dato. Jung Soo Young.

Dovrebbe solo dirmelo. Sta prolungando l'imbarazzo.

Capisco. Lee Hyeong Suk.

Ma... solo perché è intelligente, non significa che sappia anche scrivere bene.

Che persona è? Ha sei anni?

Questa è la Comfo.

Quindi hai lavorato al posto di tuo fratello?

Facendo finta di essere tuo fratello?

- Sì. - Heol!

Wow.

Ma...come hai potuto non dirci nemmeno una parola dal momento che eri coinvolto in una cosa così grossa?

Questo è quello che sto dicendo. Sono sicuro che avresti mentito fino alla fine se non fossi stato scoperto!

Mi hai spaventato.

Ve l'avrei detto dopo aver capito cosa stava succedendo.

- Scaltro bastardo. - Sei un traditore. Traditore.

Ragazzi, andateci piano con me. Sto abbastanza male già così.

- Cosa sta dicendo? Questo bastardo. - Chi sei? Ci conosci? Eh?

Okay, è colpa mia.

Quindi andiamo fuori. Offro io.

- No grazie. - Non sei nostro amico.

Va bene. Gli affari stanno andando bene.

Cosa?

Sapete cos'è questo? Guardatelo attentamente.

Questa è chiamata carta di credito della compagnia.

Usiamo questa oggi e moriamo. Usiamola.

- Cosa pensi che siamo? - Pensi che siamo dei mendicanti?

Pensi che abboccheremmo a questo tipo di mazzetta?

Non ti stai sforzando troppo? E' davvero costoso.

- Hey, scegliete qualcosa e basta. - Queste costano una settimana dei miei guadagni.

Ha detto prendile tutte. Prendile tutte.

Non dovresti dire con leggerezza che è costoso di fronte a questa.

Prendetele tutte e basta. Prendetele tutte.

Scegliete qualunque cosa vogliate. Abbiamo tutto il tempo che ci serve.

Tae Seok, la tua taglia è 180 giusto?

- Questa. Questa. - Prendila. Non passarla finché non hai il totale.

- Ci sono molte donne nell'ufficio giusto? - Circa 5 o 6?

Sono carine?

- Quanti anni hanno? - La maggior parte sono sulla ventina.

Sono carine?

Come ti chiamano? Sono tipo "Oh Direttore, Direttore"?

Sì, mi chiamano "Direttore Lee".

Oh Sono carine?

Quale pensi vada bene? Questa?

Hey. Comprale tutte. Prendile tutte.

Prendili tutti. Sono per le donne.

- Fino a qui. - Una per ogni colore. - Sei un arcobaleno?

Siete tutti morti. Morite. Morite. Morite. Morite.

Smettila. Ne hai uccisi un sacco.

Per colpa di Lee Min Seok, è diventata ancora più violenta. Perché non mangi e basta invece?

Va bene. Non posso mangiare tteokbokki (torta di riso speziata) in momenti come questi.

A parte Lee Min Seok,

Jang Deok Hwan e Oh Tae Seok come vi permettete di ignorare le mie chiamate?

Non era Jo Deok Hwan?

- Il suo cognome è Jo. - Non m'importa.

Vogliono davvero morire?

Se vendete tutto questo alcool penso che potreste comprare una moto.

Tuo fratello è davvero misterioso.

Cosa gli sta succedendo che scompare pur avendo una casa del genere.

Questo è quello che mi sta facendo impazzire voglio davvero sapere il motivo.

Problemi con le donne? Rapimento?

O forse è collegato a qualche tipo di reato?

Hey...tu...

Stai girando un film?

Non conosco questo numero.

Hey...magari è tuo fratello. Rispondi.

Pronto?

E' il Direttore Lee Hyeong Seok?

No...Sì.Sì.Sì.

Sono Lee Hyeong Seok. Chi parla?

Sono Kim Sang Kyu, il vice presidente della Sehwa.

Ah. Forse siete la persona che ha chiamato prima in ufficio?

Ah. Sì. Esatto.

Aveva già un appuntamento. Mi dispiace di averla voluta incontrare così all'improvviso.

Va bene. Non ha importanza.

Non deve preoccuparsi di noi

Ma perché mi ha voluto vedere?

Volevo solo incontrarla.

Quando ha parlato con il Direttore Choi in Germania,

avevamo pensato di convincerla a lavorare con noi...

Ma improvvisamente ha deciso di lavorare con Comfo. Ero un po' dispiaciuto.

Oh. Sì.

Ma una volta che mi fisso un obiettivo,

non mi arrendo facilmente.

Giusto. Un uomo senza tenacia è solo un cadavere.

Lealtà. Un uomo leale.

Lealtà.

Lo prenderò come un complimento.