Dylan Dog: Dead of Night

Subtitle By :

"ADANK DOANK" "Wong Cilegon"

Ayah, makan malam hampir siap!

Yah? Oh, Tuhan! Ayah?

Ayah?

Ayah?

New OrIeans bisa jadi kota yang sulit untuk mati di dalamnya

Tapi saat kau mati dan kembali, kau memanggilku. Dylan Dog.

Atau setidaknya itu yang kau lakukan.

Kau lihat, aku dulunya melindungi mereka semua,

Semua makhluk-makhluk malam itu.

Mereka monster bergigi tajam yang kau pikir hanya ada di film.

Mengapa? Karena mereka nyata.

Ya, aku tahu apa yang kau pikirkan.

Aku dulu berpikir hal yang sama.

Tapi, silakan.

Lihatlah lebih dekat pada gelandangan yang mengemis demi recehan.

Lihatlah tetanggamu, teman terbaikmu.

Bahkan mungkin pacarmu.

Yang tidak bisa mati ada di luar sana, bersembunyi di balik penglihatan.

Dan di hariku, aku berada di garis antara kau dan mereka.

Aku adalah damai, tutup gabus di botoI, garis di pasir.

Tapi kemudian segalanya berubah.

Dan aku menemukan ada lebih dari satu cara untuk mati.

Jantungmu bisa terus berdetak, tetapi kadang-kadang,

itu hanya untuk pertunjukan.

Tapi monster pemakan daging bukan masalahku lagi.

Aku pindah ke pekerjaan yang bergaris lebih aman.

Kau kira kau bisa menghancurkan hidup orang-orang dan pergi begitu saja?

Kau mengokang pistol terlalu cepat.

Apa?

Menodongkan pistol di wajah seseorang, itu cukup mengejutkan.

Kau ingin menyimpan letusannya sampai nanti.

Dalam hal pistol itu sendiri tidak cukup menakuti orang yang kau todongkan.

Kau sudah melakukan itu. Sekarang apa yang kau lakukan?

Gemetar kepadaku?

Lihat? Benar-benar efektif, kan?

Tetapi jika kau menyimpan letusannya sampai nanti, boom.

maka kau punya eskalasi.

Dan itu, Kawan, adalah nama dari permainan.

Baiklah. Jadi, mengapa kau ke sini?

Aku ke sini untuk menaruh peluru di kepalamu.

Tidak membunyikan beI.

Kau harus menolong saya dengan yang satu ini, Pak Kepala.

Siapa kau lagi?

Oh, benar. Kau orang dengan sesuatu yg mengagumkan

Foto-foto itu akan membayar semua biayaku.

Rumah dengan empat kamar tidur, lima kamar mandi

dengan kolam renangI dan lapangan tenis,

dan Mercedes S-CIass!

Tidak pernah indah saat cinta mati.

Apa yang kau tahu tentang hal itu?

Kau tahu, kupikir kau melewatkan sesuatu dalam foto-foto ini.

Yeah, kau harus memeriksanya.

Lihat di sini?

Apa yang kulewatkan?

Oh, Tuhan!

Kau mematahkan hidungku!

Tenanglah, bayi besar.

Hidungmu tidak patah.

Sekarang, aku tahu kau marah padaku, tapi aku hanya melakukan pekerjaanku.

Kau yang yang mendorong sekretarismu.

Asisten Eksekutif.

Terserah.

Kau yang melakukan kejahatan, kau yang membayar denda.

Tapi

ia berselingkuh dulu.

Oh Tuhan.

Kau tidak perlu balas dendam.

Kau perlu bukti.

Audio. Gambar. Video, jika memungkinkan.

Aku dibayar 250 sehari, plus biaya tambahan.

Kau tidak membawa cek?

Apa kau terima kartu kredit?

DyIan!

Apakah pria tadi punya pistol?

Ini.

- Apa ini? - Kau akan menyukainya.

Itu sesuatu bagi kita untuk mengikuti persaingan.

Marcus.

DyIan, dengar. Ada tiga kunci bahan untuk hidup dan bisnis, oke?

Aku menyebutnya YEL. Yaitu Menginginkan, Mendapatkan, dan Mempelajari.

Kau tahu, kau harus berhenti menonton infomeroiaIs.

Ya, dan kau perlu berevolusi, Bung.

Maaf, ada revoIusi yang terjadi, DyIan.

Ini disebut "digitaI", oke?

Ada bagian tertentu dari dunia

yang menganggap penggunaan fiIm sudah tua.

Kedengarannya seperti surga.

Aku menggunakan kartu kreditmu, jadi kuharap kau menyukainya.

Hah?

Hei. Pernahkah kau memikirkan pembicaraan kita beberapa minggu lalu?

Sama sekali?

DyIan, DyIan. Dengarlah.

Sekarang aku tidak mengatakan bahwa mendapatkan surat

dan mengembangkan saham fiIm antikmu bukan sebuah ledakan.

Tapi, sejujurnya aku bisa berbuat lebih banyak, Bung. Aku ingin melakukan lebih, oke?

Kupikir ini adalah kasus tetang hidup dan mati,

Bukan menipu suami dan penipuan asuransi.

Aku ingin jadi pendampingmu, DyIan.

Aku tidak ingin menjadi pesuruhmu lagi.

Aku ingin jadi rekanmu.

Marcus, aku sudah bilang.

Aku tidak bisa memiliki rekan.

Aku menyesal.

Tidak, tak apa, Bung.

Hei, berbicara tentang suami yang selingkuh,

di foto CoIIins.

Oh.

Yeah. Wow.

Apakah itu sebuah kemungkinan anatomi?

Ya, kau tidak ingin tahu apa yang sudah kulalui untuk mendapatkan foto-foto ini.

Oh, hei, kau ada telepon hari ini.

Seorang wanita di Garden District. Katanya dia perlu berbicara kepadamu.

Kau dengar itu?

Apa?

Itu, Kawan. Upah kita naik.

Distrik New OrIeans Garden,

di mana orang kaya hidup dalam gaya.

Dalam kasus ini, mati dalam gaya.

Kesan pertama yang bagus.

Mungkin sudah saatnya untuk punya mobil baru, Bung.

Hei. Ini mobil cIassic,

dan kau pergi sebelum dayung pergi.

Mengerti? Ya, benar. Yep.

Kau tahu orang-orang itu?

Dalam kehidupan lain.

Hal pertama yang kau pelajari tentang kasus pinggir kota?

Mereka selalu berakhir di pusat kota.

Jika aku tahu kemana arah kasus ini,

Aku akan menguburnya dalam detak jantung.

Tapi kau tahu apa yang mereka katakan tentang pandangan belakang

Itu akan mengacaukanmu setiap waktu.

Hai, bisa kubantu?

Tidak. Justru itulah yang sedang kulakukan.

Aku DyIan.

Aku tidak yakin bagaimana kita melakukannya.

Aku belum pernah bertemu dengan seorang detektif swasta.

Baik, kenapa tidak kau katakan kenapa kami ke sini?

Ayahku. . .

Biar kutebak. Meninggalkan keluarga?

Dia dibunuh.

Dan dia tidak akan pernah meninggalkan keluarga. Jadi. . .

Jadi, kau sedang melihat "keluarga" itu.

CondoIences.

Jadi, apa kata teman-teman berseragam biru kita tentang hal itu?

Mereka tidak mendengar yang kukatakan.

Mereka tidak mempercayaiku. Mereka tidak percaya ceritaku.

Mereka parkir di luar hanya untuk meyakinkan para tetangga

bahwa mereka aman. Apa?

Mengapa kau pikir kami bisa?

Setelah kebaktian, pendeta memberiku ini.

Aku tidak melakukan hal seperti itu lagi. Maaf untuk kebingungan ini.

Marcus? Apa yang baru saja terjadi?

Ayahku terbunuh oleh sejenis monster.

Dengar, Nona, di saat trauma, pikiran dapat menipu.

Jangan beri aku omong kosong itu. Aku melihat dengan mata kepala sendiri.

Dia besar, bulu tebal, cakar besar.

Maaf, tapi kami bukan penyidik yang kau butuhkan.

Aku tahu kau cuma omong kosong.

Kami akan menghubungi. Maaf untuk kerugianmu! Terima kasih untuk waktumu.

Sialan, DyIan! Ada apa, Bung?

Gadis itu dalam masalah.

Bukan. Gadis itulah masalahnya. Itu bukan urusan kita.

Tentu. Ayahnya sudah mati. Dia trauma.

Dia sendirian. Dia butuh pertolongan kita!

Sudahlah, Marcus. Akhir diskusi.

Oke, stop. Dengar. Tunggu dulu, oke? DyIan, dengar.

Ini adalah kasus pertama kita yang sebenarnya selama bertahun-tahun.

Oke? Seseorang yang benar-benar butuh pertolongan kita.

Ini tepat seperti yang kubicarakan.

Sesuatu yang berbeda, sesuatu yang lebih baik!

Kau tidak mau itu?

- Tidak, aku tidak mau. - Kau tidak mau.

Karena hal-hal dalam hidup tidak jadi lebih baik, oke?

Mereka juga tetap sama, atau mereka mendapatkan yang sangat buruk.

Lima, sepuluh, dua puluh tahun dari sekarang, aku ingin setiap hari harus sama.

Itu rencanaku. Sampai besok.

Rencana yang bagus. Bagus. Baiklah. Ya, sampai besok.

Lalu aku harus berjalan kaki, ya?

"Tidak ada biaya? Tidak masalah". Apa?

Ini benar-benar tidak masuk akal.

Corpus House, cIub terpanas di kota.

Sebuah ruang vampir menjual obat baru yang diinginkan semua orang.

Membuatmu terjaga sepanjang malam, memberimu kekuatan sepuluh pria.

Membuatmu merasa kau bisa hidup selamanya.

Menyerahkan pada vampir untuk memasarkan darah mereka sendiri sebagai perjalanan.

Berapa? 450.

Kau sudah punya cukup, Roddy.

Aku akan beritahu saat aku sudah cukup, oke?

Roddy!

Roddy!

Diam!

Yeah!

Vargas.

Ada werewolf pembunuh kemarin malam.

Importir bernama AIfred Ryan. Warga sipil.

Orang-orang mati, Lorca. Biarkan saja.

Yang ini berbeda.

Belakangan, serigala-serigala di Port Authority menangkap angin dari sesuatu