Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Ma rencontre avec ce démon

a eu lieu sous un cerisier en fleurs.

Il a mangé le panier-repas que j’avais préparé,

puis m’a menée de force au Tenjin,

une auberge du Royaume caché.

Le plus fou étant qu’il allait faire de moi sa femme,

mon grand-père m’ayant laissée en gage.

Je refuse de t’épouser.

Je rembourserai ses dettes en travaillant.

Bonjour, Aoi. Que vas-tu cuisiner, aujourd’hui ?

Radis daikon vinaigré et ses chrysanthèmes,

mijoté de taro, saumon gras d’automne,

et plein d’autres plats.

Et bien sûr, le premier riz de l’année.

Tu sembles bien t’amuser.

Évidemment !

À plus tard, le maître.

Afin de rembourser ces dettes,

j’ai ouvert mon restaurant, le Belle-de-nuit.

C’est désormais mon chez-moi, et j’y tiens énormément.

KAKURIYO - BED & BREAKFAST FOR SPIRITS SAISON 2

C’était un régal, ce soir.

Merci énormément. Soyez prudents sur le retour.

Fin de journée pour nous, Mme Aoi.

On a bien travaillé, Ai.

Mais je doute qu’on puisse lever le pied.

Aoi, donne-nous quelque chose à manger.

On a l’estomac dans les talons, Aoi.

Oui, entrez. Il ne reste que des plats tout simples, par contre.

Bon appétit !

Rien de tel que la cuisine d’Aoi quand on est épuisé.

Cet émietté de saumon est extraordinaire.

Il restaure aussitôt mon énergie spirituelle.

Ravie de l’entendre.

Tu es mignonne sous cette forme, Ai.

C’était encore déroutant, il y a peu. Tu ressemblais en tout point à Aoi.

Pour pouvoir travailler ici,

on m’a demandé de me créer une apparence rien qu’à moi.

Tu as fait du beau travail.

Merci !

Quel régal !

Rassure-moi, Aoi.

Tu ne comptes pas fermer le Belle-de-nuit,

même si tu épousais le maître ?

Épouser le… Je ne vais pas me marier !

Le Belle-de-nuit compte bien plus pour moi.

Dans ce cas, parfait.

Qu’y a-t-il, Kasuga ?

Aoi !

Alerte rouge ! Tous aux abris !

Que t’arrive-t-il, Chibi ?

Un engin énorme est apparu dans le ciel, dans un fracas assourdissant !

Un instant. Ne serait-ce pas…

Le Seiran de l’auberge Orio ?

M. le chien, M. le tengu et leurs amis ?

Ce sont bien eux !

Mais que font-ils ici ?

Ils sont venus remercier Aoi.

Ginji !

Tu as été d’un grand secours pour le domaine du sud,

lors de la cérémonie.

Ils sont venus pour te rémunérer, en somme.

Je sers de témoin.

À plus tard.

Malgré ses explications,

ça me paraît exagéré de venir exprès pour ça à bord du Seiran.

Tu t’entends ?

Tu as fait de cette cérémonie une réussite

et tu as servi de médiatrice

entre nous et Orio alors qu’on était en froid.

Il paraît que M. Byakuya a demandé

une somme exorbitante pour ta rémunération.

Ah bon ? Vraiment ?

Le règlement doit avoir lieu en ce moment même.

Merci d’avoir fait le déplacement.

Soyez le bienvenu, maître de l’auberge Orio.

Vous n’en pensez pas un mot, maître du Tenjin.

Cela dit, je tenais

à m’acquitter de notre dette au plus vite.

Je ne veux plus qu’il y ait de grief entre nous.

Donne-le-leur, Hatori.

Tout de suite.

Bien, tout est en règle.

Voici votre reçu.

Je vais devoir octroyer une prime à Aoi, prochainement.

Ce sera sa première. Je suis sûr qu’elle en sera ravie.

La connaissant, je parie qu’elle dépensera tout en courses.

Tu l’as dit.

Elle est comme ça, la miss.

On se reverra en début d’année, à la première réunion des hachiyô.

En effet.

Ça promet d’être agité.

Il paraît qu’il se passe des choses étranges à Yôto.

Nous recevons des rapports à ce sujet.

Le bruit court que Raijû serait impliqué.

Raijû.

Sérieux ? Raijû ? Quel bon à rien, ce type.

Très bien. Je tâcherai de le garder à l’esprit.

Bon, on en a fini avec le plus pénible.

Allons voir la miss pour lui demander un bon petit plat.

On n’a pas le temps pour ça, Hatori.

Une montagne de travail nous attend.

On rentre sur-le-champ.

BELLE-DE-NUIT

C’est vraiment, absolument fabuleux !

Une grande variété de légumes, de la sériole bien grasse,

de gros morceaux de bœuf rubis joliment marbrés,

des mangues, des avocats

et même l’huile de coco que je voulais tant !

Que vais-je cuisiner ? J’en suis fébrile.

Je suis déjà en train de préparer la moitié du bœuf.

Cette odeur…

C’est du ragoût de bœuf.

Génial, du ragoût !

J’ai toujours voulu en cuisiner un authentique.

C’est dommage que Ranmaru n’ait pas pu voir ton visage enjoué.

J’aurais aimé le remercier en personne, moi aussi.

C’est comme ça.

C’est le hachiyô du domaine du sud. Il est très occupé.

Dans ce cas, la prochaine fois, c’est toi qui iras le voir.

Vous êtes frères, après tout.

Plus rien ne vous empêche d’aller et venir.

Aoi…

J’espère que tout le monde se porte bien.

Que ce soit Hatori, Tokihiko,

Hideyoshi, Nene,

Kai et Mei, les adorables jumeaux cuisiniers,

sans oublier Nobunaga.

Ils vont tous bien.

Ah, Hidoyoshi et Nene vont se fiancer.

Quoi ? Comment en sont-ils déjà arrivés là ?

Les fiançailles du successeur et de la future hôtesse en chef

assureront l’avenir d’Orio.

Le Tenjin n’a pas le temps de paresser.

Il paraît que tu développes une nouvelle confiserie pour l’auberge.

Oui, à la demande du Pr Saraku.

On a décidé de partir sur un gâteau. On enchaîne les essais, là.

Hâte de goûter ça.

Je vous aiderai avec plaisir.

D’accord. À bientôt.

Aoi !

Alerte rouge ! C’est affreux !

Que se passe-t-il ?

C’est Kasuga !

Elle… Elle dit

qu’elle va démissionner du Tenjin !

Quoi ? Mais pourquoi ? Kasuga démissionne ?

Elle rend sa démission pour se marier.

Quoi ? Pour se marier ?

BELLE-DE-NUIT

D’où lui vient cette idée ?

Mais ce n’est pas tout.

En vérité, Kasuga est une demoiselle de très haut rang !

Elle est de l’aristocratie ?

C’est la cadette du tanuki Ieyasu,

le ministre de la Droite au palais royal.

Mais c’est qui, en fait ?

Quelqu’un de bien plus haut placé que les hachiyô !

Carrément ?

Bref, peu importe ! Suis-moi.

Hein ? Où va-t-on ?

Voir le maître !

Kasuga est partie lui présenter sa démission.

Vite !

Kasuga n’en a même pas parlé, hier soir.

Elle ne nous en a pas touché un mot.

Elle, la fille du ministre de la Droite. Qui l’eût cru ?

On l’exploitait, car on l’ignorait.

On risque de se faire punir.

Akatsuki !

Les filles ! L’heure est grave pour Kasuga.

On est au courant !

C’est pour ça qu’on va voir le maître.

Non, attendez !

N’allez pas embêter le maître.

Je vous suis !

N’y comptez pas, vous trois.

Mais enfin, Ginji !

Je comprends ce que vous ressentez. Toutefois…

Hein ? Mais !

Kasuga, tu ne reviendras pas sur ta décision ?