The Sopranos

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"

‫"لطالما قالت أمك ‫إنك ستكون الرجل المنشود"

‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""

‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشى الحب كله"

‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"

‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"

‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"

‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"

‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"

‫"لكن أنت لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"

‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"

‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"

‫"(باهاما سكايز)"

‫إن فاتتك الحصة الأولى ‫فلن يعيدوا لي ثمنها

‫لقد نسيت، عليّ تولي هذه المسألة أولاً

‫ها هو قد جاء

‫كيف حالك يا صديقي؟

‫أليس لديك مرآة؟

‫تبدو كأنّك قبّلت ‫دمية إعلانات (بيلزبيري دو)

‫حسناً، فلننه الأمر ‫ماذا لديك لأجلي يا رجل؟

‫- ما هذا يا (دومينيك)؟ ‫- إنه النصف

‫- لثلاثة أسابيع متتالية ‫- أخبرناك بأن الأرباح ضئيلة

‫لماذا ندفع لكم مقابل الأمان؟ ‫لم تفعلوا شيئاً عندما كسر أطفال النافذة

‫- لن ندفع المزيد ‫- ماذا قالت؟

‫- لا تستمع إليها ‫هيا يا عزيزتي، اذهبي من هنا

‫عودي إلى الأمام، هيا!

‫الآن

‫ساقطة لعينة!

‫ألديك مال للمخدرات وليس لأجلنا؟

‫أرجوك يا (كريس) ‫أنا آسف

‫هل الأرباح ضئيلة؟ ‫نصف الحي في الخارج ينتظر دوره

‫مدمن مخدرات لعين!

‫هذا الهراء غير مقبول!

‫كيف حالك يا عزيزتي؟

‫إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع يا (آرتي)

‫لا يمكن رفض حجز لأربع أشخاص

‫- هل أنتهيت؟ ‫- جيد أنك عدت

‫كدت أبدأ بأكل ستائرك ‫ما هذا الشيء اللعين؟

‫سمّان على طريقة (بوكو) ‫فراخ سمّان محشية بسجق الشمّار

‫هل سأصاب بالإيدز إن أكلته؟

‫(آرتي)، ألم أر هذا الطائر يوسخ تمثالاً ‫في المتنزه صباح اليوم؟

‫يا إلهي! إنني أجرب وصفة جديدة ‫أوسعوا آفاقكم

‫دع عنك هذا الهراء الفاخر! ‫أتعلم إلام تحتاج هنا؟

‫صانع (موزاريلا) ماهر ‫مثل ذلك الشاب من الجانب الآخر

‫- أفضل جبنة نأكلها على الإطلاق ‫- إنها الأفضل

‫- يحصلون على حليب حقيقي ‫- صدقاً، كل ما يفعله طوال اليوم

‫هو صنع جبنة (موزاريلا)

‫- إنه صانع جبنة محترف ‫- وكذلك حال (بولي)

‫حقاً؟ حسناً

‫- (آرثر)، البنك ‫- استمتعوا بطعامكم، سأراكم لاحقاً

‫الأفضل لك أن تجري

‫لم لا تذهب هي إلى البنك بعد أن تأخذ ‫مكنستها إلى المرآب لتغيير زيتها؟

‫سأعود فوراً

‫- أليس النبيذ جيداً؟ ‫- لذيذ

‫(آرتي)؟

‫- أتتذكر حديثي عن صانع الجبنة؟ ‫- نعم

‫- إنه ابن عمي ‫- حقاً؟ نعم

‫لم أخبر أحداً بعد ولكنه قادم ‫وربما تستطيع توظيفه

‫لتساعدني في إجراءات هجرته

‫لدي الكثير من الموظفين وبالكاد أجني مالاً

‫أطلبت منك دفع المال له؟ ‫سأتولى مسألة المال

‫لماذا يريد أن يأتي إلى هنا ‫ولديه وظيفة هناك؟

‫أتعلم؟ إما أن تنفذ ‫هذه الخدمة لي أو لا

‫منذ الصف الثالث ‫ساعدتك من دون أسئلة

‫هل له خبرة بالطهي على الأقل؟

‫الممثل أداة لإيصال الأفكار

‫خلال حصصنا القادمة

‫- أهذه حصة التمثيل للمؤلفين؟ ‫- ومهمتكم الأولى تمثيل دور مؤلف

‫يصل إلى هنا في الوقت المحدد

‫آسف، كان النفق مزدحماً

‫بصفتكم مؤلفين ‫ستجدون معرفة عمل الممثلين مفيداً

‫تصوروا أنكم مهندسين معماريين ‫لم يلمسوا حجراً قط

‫سنركز خلال الأسابيع القليلة القادمة ‫على الارتجال ودراسة المشاهد

‫لمَ لا نبدأ بتقديم أنفسنا؟ ‫بالحديث عن خبراتكم وخلفياتكم

‫(ميتش مكديرميت) ‫ولدت وترعرعت في (هارتسديل)

‫ولكنني أرجو ألا تعتبروا ذلك نقطة ضدي

‫لدي شهادة بكالوريوس في الأدب الإنجليزي ‫من (إثيكا) ولدي بضعة مؤلفات

‫لم أبع شيئاً منها بعد

‫أعمل حالياً في فريق المبيعات ‫في (تشيك براور) لسيارات (بورش) و(أودي)

‫رائع، مرحباً بك

‫اسمي (كريس ماكافيدي)

‫أعمل في البورصة

‫لا أعمل في البورصة ‫وإنما في الأسهم

‫- هل تقوم بالكتابة؟ ‫- نعم، نعم

‫أريد كتابة قصص أفلام ‫مثل (غودفيلاز) وما إلى ذلك

‫أهناك سبب خاص لاختيارك هذا الدرس؟

‫لم أختره وإنما كان هدية ‫من حبيبتي لعيد ميلادي

‫واجهتني مشاكل في كتابة السيناريو ‫فاشتريت كتاباً

‫"كيف تؤلف فيلماً خلال 21 يوماً" ‫وكان ذلك قبل عام

‫حسناً، لا أضمن لك أن تصبح كتابتك أسرع ‫ولكنني آمل أن تتعلم بعض الأمور

‫اسمي (سينثيا ويلر)، ولدت في (سيفانا)

‫لكن عائلتي انتقلت إلى (هيمبستيد) ‫عندما كان عمري 5 سنوات

‫"رغم إجازة (كورادو سوبرانو) الطبية ‫من السجن حيث كان ينتظر محاكمته"

‫"صرحت مصادر من مكتب المدعي العام ‫أن ابن أخيه (أنتوني سوبرانو)"

‫"يبقى الزعيم الفعلي ‫لمافيا منطقة شمال (نيوجيرسي)"

‫"شوهد (سوبرانو) في صورة مراقبة ‫لمكتب التحقيقات الفدرالية"

‫"مع شريك العائلة ‫(سالفاتور بيغ بوسي بومبينسيرو)"

‫"ويعتقد أنه استُهدف ‫في محاولة قتل فاشلة العام الماضي"

‫يا إلهي! لماذا تصبح كل حركة أتحركها ‫خبراً جديداً؟

‫"نصب (لو كوستيلو) التذكاري"

‫فلنتجول سيراً

‫احتسيت القهوة مع صديقك من سكك الحديد ‫يبدو أنها سيارات فاخرة

‫قد تجني لنا أرباحاً جيدة

‫- أريد منك الذهاب إلى (نيووارك) ‫- أتعني المطار؟

‫الخطوط الإيطالية ‫أحد أصدقائنا قادم إلى هنا

‫- من؟ زوجة (مورو زوكا)؟ ‫- لا

‫- (فيوريو) ‫- (فيوريو)؟

‫أهو قادم؟ لماذا؟ أيريد التعرف ‫إلى تمديدات الأنابيب الداخلية؟

‫إنني أجري بعض التغيرات

‫شكراً لإخباري

‫متى قررت هذا؟

‫- هل ارتكبت خطأ؟ ‫- يوم الأحد

‫في منزلي

‫كان هناك صندوق حلوى على الطاولة ‫وجدته فارغاً

‫أتعتقد أنني لا أعلم أنك الفاعل؟

‫إنني أمزح أيها اللعين؟

‫اسمع، سيكون قدومه جيداً ‫ستنالون دفعة للأمام

‫صندوق الحلوى اللعين! ‫ظننت أنك جننت

‫يجب أن أتمهل قليلاً ‫نظراً إلى الوضع الراهن

‫إن وجد مكتب التحقيقات الفدرالي ‫عذراً فسأسجن على أمر تافه

‫اختلفت الأحوال

‫قدوم (فيوريو) إلى هنا ‫يحرر حركتك وحركتي

‫أنا ثم أنت و(سيلف) معاً ‫ذلك التنظيم الجديد

‫ماذا بشأن (بوس)؟

‫يخضع (بوس) لأوامركما مباشرة ‫وكذلك (فيوريو)

‫هذا يعني لي الكثير يا (تي)

‫كان المطر غزيراً جداً

‫لم يستطع أن يرى شيئاً ‫كان ذلك مستحيلاً

‫أين كنت أنت في الحلم؟

‫كنت حاضرة وأراقب كل شيء

‫كان يقود سيارته ‫وبدأ يشعر بتسارع في التنفس

‫أخرج عبوة الـ(بروزاك) ‫ولكنها فارغة وبينما كل ذلك يحدث

‫نسمع أغنية فيلم (ويزرد أوف أوز) ‫في الخلفية

‫- (أوفر ذا رينبو)؟ ‫- لا، الأخرى

‫"خرجت من الغابة، خرجت من الغابة"

‫- "اخرج إلى الضوء" ‫- (إن ذان بوبي فيلد)

‫"وتحت الشمس"، تلك الأغنية

‫على أية حال، تصيبه نوبة هلع تامة ‫ويفقد وعيه

‫"خرجت من الغابة، اخرج إلى الضوء"

‫- "وتحت الشمس" ‫- يصطدم بشاحنة ضخمة

‫"خرج من الغابة"

‫حقيقة عدم استطاعته رؤية الطريق أمامه ‫تشير إلى هجري له

‫مَن سيكون مريضك في فيلم (ويزرد أوف أوز)؟

‫نظراً إلى حقيقة أنه رجل قوي ومسيطر

‫(أوز) نفسه

‫ما هذه النظرة يا (إليوت)؟

‫ما الذكريات التي يجعلك ‫فيلم (ويزرد أوف أوز) تتذكرينها؟

‫مشاهدته في منزل والدَي على التليفزيون

‫مختبئة تحت الغطاء مع أختي

‫وزني يزداد

‫لماذا نحب الافعوانيات يا (جنيفر)

‫وأفلام الرعب؟

‫لأننا نختبر من خلالها ‫إثارة الشعور بالذعر

‫من دون تحمل العواقب ‫ذلك جيد جداً يا (إليوت)

‫فيلم رائع ولكنه يتضمن لقطات مرعبة

‫- ذلك إدراك حاد جداً ‫- أنا قلق

‫من أن علاج رجل عصابات ‫يشكل لك إثارة غير مباشرة

‫لم تكن غير مباشرة

‫اضطررت إلى الاختباء، أتتذكر ذلك؟

‫- وألم يكن ذلك مثيراً؟ ‫- تباً لك!

‫تعتقد أن هذا مضحك

‫أيها المتبجح اللعين! تباً لك!

‫مرحباً

‫مَن المتكلم؟

‫ليست هنا الآن

‫أنا أخوها

‫أمي، ألدينا مربى؟

‫- لا ‫- ارتد ملابسك، تأخرت على المدرسة

‫نعم، ذلك منزل والدتي

‫ماذا؟

‫نعم، سأبلغها برسالتك اللعينة!

‫- الساقطة اللعينة! ‫- ما الخطب؟

‫إنه البنك، تحاول أخذ قرض ‫برهن منزل أمي

‫- (بارفاتي)؟ ‫- (جانيس)، اسمها (جانيس)

‫أعطتهم رقم الضمان الاجتماعي الخاطىء

‫حسناً يا (توني)، اهدأ

‫لا يكفيها أنها تعيش مجاناً ‫وتحاول اعتصار المنزل للمزيد من المال

‫تباً! الساقطة اللعينة!

‫تباً يا (توني)!

‫ماذا قلت لك يا (إيه جيه)؟ ‫اذهب وارتد ملابسك

‫- أنا آسف ‫- لماذا لا تنضج؟

‫نسيت إخبارك بأن لدي وظيفة في (راديو شاك)

‫مُختبِر المنتجات

‫أمنح ذلك الهاتف علامة "ساقط" ‫في التحمل

‫(جانيس)، هذا أنا، افتحي الباب

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أين أختي؟

‫في المتجر

‫إنني أعد الفطور، أتريد بيضاً؟

‫لا أريد بيضاً

‫لمَ لا ترتدي بنطالك اللعين؟

‫فلنشرب بعض القهوة

‫ماذا يحدث يا (ريتش)؟ ‫هل فراش الملجأ غير مريح؟

‫نحن بالغان يا (توني) ‫وثمة تاريخ بيننا

‫نعم، مثل الصراع الفلسطيني - الإسرائيلي

‫الناس تتغير، مضى وقت طويل