The Boondock Saints II: All Saints Day

BestSubtitle enjoy!

روکو: دو نوع مردم در اين دنيايي که شما در اون طي روزگار ميکنين، وجود دارن

کساني که حرف ميزنن و کساني که عمل ميکنن

اکثراً کساني هستند که فقط حرف ميزنن تنها چيزي که اونا دارن همين حرف زدنه

اما وقتي حرف زده ميشه و عمل ميشه اين عمل کننده ها هستن که دنيا رو تغيير ميدن

و وقتي اونا اين کار رو ميکنن، ما رو هم تغيير ميدن

و به همين خاطره که ما هرگز اونا رو فراموش نميکنيم

پس شما جزو کدوم دسته هستين؟

...آيا فقط حرف ميزنين

يا اينکه روي حرفتون ميايستين و به اون عمل ميکنين؟

چون، حرفمو باور کنين ! بقيه آدمها ول معطلن

اونا ميگن صلح دشمن خاطراته

پس اين بايد مال پسرام باشه

براي بعضي اوقات، گذشته مثل رويا براي اونا تلقي ميشه

هدف) برباد رفته و تمام شده)

...و سپس به طور ناگهاني ، مثل روزي که نگذشته

دوباره برگشت

من ميتونم اينو تو چشماشون ببينم

و ميتونم درحضورشون عميقا اينو احساس کنم

چيزي از اونا ميخواد که برگردن

اتفاقي افتاده

!نه! وايسا!وايسا، وايسا

!خواهش ميکنم، وايسا! اوه،خدايا خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

...خدايا، نه، وايسا

يک کشيش؟

اونا اسمش رو منتشر کردن؟

نه، اما من يه سري تلفن کردم من هنوز دوستاني در قلمروي اسقف دارم

مک کيني پدر داگلاس مک کيني

شما اونو ميشناسين؟

اونو ميشناختم همه اونو ميشناختن

اون يک مرد خدا بود هتلهايي براي جوانان، غذاهايي با قيمت کم

اون حتي گاهي اوقات اينا رو روي کاغذ مياورد

ببينين، بچه ها، فکر کنم اين بهترين کار باشه که اينجا بمونين

تا زمانيکه ما تلاش ميکنيم که بفهميم چه اتفاقي داره ميافته

نميخواي حداقل يه تلاشي بکني و با اونا در موردش حرف بزني؟

همه چيزي که ما ميدونيم اينه که يه نفر ميخواسته به يه قاتل تبديل بشه

بله

فقط هزار راه آسونتر براي انجام اين کار هست

به من اعتماد کن

يکي سعي داره اونها رو به بيرون از اينجا فرابخونه

تو (نوعي) يه کشيش رو ميکشي، توي يه کليسا و کاري ميکني که به نظر برسه کار اونا بوده

اونا رو با خشونت (از راه خشن) برميگردوني

يکي فکر ميکنه که اين واقعا هوشمندانه است

فقط يه مشکل کوچيک با اين نقشه وجود داره

اون چيه؟

اون کارساز بوده

¶ ...در روز تولد من گفته شد

¶ روح يه مرد مرده روي زمين سرگردان شد

¶ و مامانم منو اصلا دوست نداره

¶ اون از هر کاري که بابام کرده متنفره

¶ تو خيلي جواني، پسر حرومزاده من

¶ تو توسط يه قانون لعنتي تحت تعقيبي

¶ تو خيلي جواني، پسر حرومزاده من

¶ تو توسط يه قانون لعنتي تحت تعقيبي

دقيقا ميخواين چکار کنين؟

هر عوضي اي که به نوعي با اين کار در ارتباطه

هيچ اطلاعات جديدي در مورد مقتولي که

امروز صبح داخل کليساي هالي سينتز(پرهيزگاران مقدس) پيدا شده، وجود نداره

و ميتونيد ببينيد که ميزان جمعيت در اينجا بسيار افزايش پيدا کرده

همونطور که بر ما مسجل شده، روي چشماي جسد سکه گذاشته شده

...خيلي ها اين رو به عنوان کارت ويزيت وحشتناک

قاتلين متعصب مذهبي و نيرومند ...که "مقدسان" ناميده ميشدن

کساني که به آدمکشي در اينجا بوستون ادامه دادن

يک وحشيگري که هشت سال پيش پايان يافت

زمانيکه "مقدسان" جسورانه به سمت ...محکمه عمومي رفتن

...و "مافيا دن پاپا جو ياکاوتا" رو اعدام کردن

قبل از اينکه دادگاهي با حضور شاهدان وحشت زده برگزار بشه

و سپس بدون هيچ ردپايي ناپديد شدن

همانطور که پليس بايد تا به حال درگيري ...احتمالي "مقدسان" رو تأييد کرده باشه

اين سؤال شوم هنوز وجود داره...

"آيا اونا برگشتن؟"

لازمه که حواسمون رو حسابي جمع کنيم

ممکنه که اصلاً اونا نباشن

البته که اونا نيستن زيادم اهميتي نداره، داره؟

:همه اسکلتها از توي قبر بيرون ميان و بهمون ميگن

!حالتون گرفته شد

!حالمون گرفته نشد

ما حسابي حالمون گرفته شد

...

!الان وقت وحشت زدگي نيست، لوبيا سبزها

!من مخالفم

الان بهترين موقع وحشت زدگيه ... ما هممون

اين حرفو نزن باشه، من ميخوام اونو بگم

تو يک ماه فرصت داشتي، گرينلي

هر دوي شما خونسرد باشين فقط خونسرد باشين

!خفه شين

اون تقريبا ده دقيقه ديگه ميرسه

ممنون، شيموس

الان وقت بازيه چطوري بازي کنيم؟

مقامات فدرال دوست دارن روند تقسيم و غلبه رو به کار بگيرن يک استراتژي که در آن دشمن را به گروههاي کوچک) (تقسيم ميکنن تا بر اونها تسلط بيشتر داشته باشن

ما نظرمون رو بهش تحميل ميکنيم و رو اين کار پافشاري ميکنيم

موافقي؟

موافقم ما مثل يه ديوار محکميم

بيا اين زنيکه رو شکه کنيم

¶ من دارم برميگردم عزيزم تو چطور؟

¶ من واقعيم

¶ واقعي

¶ اين يه نمايش کوچيک نيست

¶ يه نمايش کوچيک نيست

¶ من ميخوام ميکروفون رو تکون بدم

¶ اون ميخواد ميکروفون رو تکون بده

¶ يالا عزيزم، عزيزم بذار بدونم

¶ بذار اون بدونه

¶ چون من واقعيم

¶ هيچ سؤالي در اين زمينه وجود نداره

¶ و من ميخوام بايستم و اينو فرياد بزنم

¶ از هر صحنه اي که روش آواز ميخونم

"يونيس بلوم" باعث خوشبختيه

تو بايد گرينلي باشي

هميشه "اسمکر" ميگفت که تو بانمک بودي

(!با نمک يعني کسي که که آدمو خوشحال ميکنه (هاها

و منظورم از خوشحال همجنسباز نيست چون من اصلا همجنسباز نيستم کلمه "گي" هم معني کلمه "هپي" به) (معني خوشحال هم هست

تموم چيزي که ما سعي داريم که بفهميم ...با کمال احترام، مأمور بلوم، اينه که

"ويژه"

ببخشيد؟

ميدونيد، يه "ويژه" بعد از "مأمور" وجود داره

...اگه قراره که همديگه رو رسمي خطاب کنيم

ممنون ميشم اگه اينطور منو صدا کنين

چون باعث ميشه من احساس ويژه بودن داشته باشم

البته، من اميدوار بودم بتونيم يه کم با هم خودموني تر باشيم

در واقع خوشحال ميشم که منو "يونيس" صدا کنين ...و شايد من

باشه، يونيس

من نميفهمم که اصلاً چرا مأمور فدرال لعنتي خودشو قاطي کرده

وو،وو وو،وو،وو

لعنتي؟ اين که يه موقعيت "لعنتي" نيست، هست؟

منظورم اينه که ميتونم بفهمم که يک يا دو آدم لعنتي ...اما گذشته از اينا چرا

مقامات فدرال به چيزي در اين ماجرا علاقمند شدن؟

کاراگاه، علاقه اونا به اينه که مرداني ...رو دستگير کنن که مسئول

قتل بيست و دو تا از بهترين قاتلين بوستوني هستن...

اونا ميتونستن هر کسي رو بفرستن و منو فرستادن حالا چرا شما اينطور فکر ميکنيد ؟

خوب، اجازه بدم رک باشم از اونجايي که ما قبلا اين مانع لعنتي رو شکستيم

...اين به اين دليله که من اونقدر باهوشم که

باعث ميشم آدماي باهوش احساس کنن که عقب افتاده ان...

!عوضيا کدوم يکي رو ميخواين؟

اول من، مرد اول من

!سرشو منفجر کن

اون حرومزاده که اونجاست

!باشه !خونه تعطيله، عوضيا

چرا دستاش بسته شده؟

!روميو خيلي سريعه، مرد

اون ميگه مرد فرانسوي حتي نميتونه بهش دست بزنه

اما اون نميتونه اونو بزنه

اين موضوع شرط بنديه

اون پنج دقيقه وقت داره

پنجاه تا روي مرد مکزيکي

هيچ وقت با يه مکزيکي مبارزه نکن،پير

مشت در ازاي مشت، قويترين عوضيهاي روي زمين

!درسته

ميدوني چرا؟ ما درد رو دوست داريم، پير

يالا!يالا

بهش فکرد کن، مرد سس فلفلي

چجور آدماي لعنتي اي ميتونن اين آشغالو اختراع کرده باشن؟

!از سر راه برين کنار

فاحشه

الان نترس يادت باشه، من نميتونم بهت صدمه بزنم

من نميخوام بهت صدمه بزنم

يه سوراخ موش پيدا کن، عوضي من بايد يه وکيل ميشدم

مرسي

لعنتي

خواهش ميکنم، وايسا خدايا، لطفا

خواهش ميکنم، اوه، خدايا !اوه، خدايا! اوه، خدايا

کار اونا نبوده، ولي مطمئنم که شماها قبلا اينو ميدونستين

همه قربانيهاش قاتل بودن و مشخصه که در مورد اين يکي صدق نميکنه

بنابراين، کار اونا نبوده که باعث ميشه که اين موضوع به يه موضوع محلي تبديل بشه

که مشمول حوزه قضايي ما ميشه

پس با کمال احترام، بعداً ميبينمتون مأمور ويژه بلوم

"با کمال احترام" مرد، من بدم مياد وقتي مردم اينو ميگن

چون در ادامه اون يه حرف نامحترمانه ميزنن

بذار يه مثال برات بزنم

...با کمال احترام، کاراگاه

اين موضوع در هر حوزه قضايي اي قرار ميگيره

من ميگم که اينطوره

...توي لعنتي

...فقط بذار

در مورد تيراندازها چي ميتوني به ما بگي؟

(تيرانداز، مفرده (نه جمع

...ومن ميتونم بهتون بگم

چطوري ميتونم به لطافت اينو بيان کنم؟ اون يه لعنتي قد کوتاهه

يه نفر يه کوتوله، فهميدم

بذارين نشونتون بدم که در مورد چي صحبت ميکنم

، کاراگاه گرينلي

شما قرباني هستين

ديويد ميتوني منو ديويد صدا کني

بسيار خوب، ديويد

محل جنايت مقدسان هتل پلازاي کاپلي، هشت سال پيش

دو تا مرد با قد يکسان يوري پترووا رو روي زانوهاش نشوندن

و هر کدوم يک اسلحه رو به پشت سرش نشونه رفتن

با قدرتي که تنها از دستان تو (خدا) انتظار ميره

چشمت به جلو باشه، ديويد

...محل قرار گرفتن قرباني و زوايايي که توسط قاتلين ايجاد شده

که يک سناريوي بي نظير رو ميسازه

گلوله ها به صورت مورب وارد جمجمه شده و از چشمها خارج شده

اينجا، اين اتفاق نيافتاده گلوله به صورت مستقيم حرکت کرده

از پشت وارد سر قرباني شده و از جلو خارج شده

... که زماني اتفاق ميافته که

يک نفر دو تا اسلحه رو به سمت پشت سرت نشونه بره

يک نفر

اما تو گفتي اون يه کوتوله بدجنس بود

اخيرا قد "مقدسان " تعيين شده که حدود پنج فوت و يازده اينچ قدشونه

گلوله ها از تخم چشم پتروا خارج شدن