21 & Over

- Det der har ikke skjedd. - Aldri.

DAGEN FØR

Dette Universitetsområdet er bare dritbra. Ser du?

Så lekkert.

- Studerer du her? - Nei, det er jeg for dum til.

Men min beste venn går her.

Det er hans 21-års bursdag, og jeg og en venn skal overraske ham.

- Er det en øl? - Hva? Nei.

Jeg er stå gira over å møte vennene mine.

Her er togstasjonen. Det er han som står der. Kan du tute?

Takk. Hei di jøderæv. Inn i bilen med deg.

Hva slags streberklær har du på deg?

Jeg elsker ham, men han kler seg som en tulling.

- Miller! - Står til?

Gi meg en klem. Hvordan går det?

- Du ser feit ut. - Hva?

Jeg har hatt terminprøver, så jeg har spist for mye.

- Hvordan er det på Stanford? - Bra. Hva med Hakakiqua State?

Det går drit-bra.

Hvordan er det med familien? Og søstera di.

- Hvorfor spør du...? - Ikke for noe. Jeg sjekker bare.

Du skal ikke sjekke noe. Hun er 16 år.

Ja, hun er 16, men i virkeligheten er hun 18.

- Hun er 16 i virkeligheten. - Hun er så lekker på Facebook.

Var hun i Cancún eller...?

Like før vi møtes tenker jeg alltid: "Hvorfor ses vi ikke oftere?"

Og så møtes vi, og da husker jeg at det er fordi du en idiot.

Jeg bare kødder.

Hva om jeg sa det om søstera di? "Jeg vil knulle Danielle."

Jeg ville elske at du knullet henne.

Det ville være en ære for familien min.

Jeg knuller din søster, før du knuller min.

Jeg knuller min søster, før du knuller min søster.

Da får du jaggu en femmer

Kan dere roe dere ned med søster-knullingen?

Det er her vennen deres bor. Kom dere ut.

Dritfint.

For et sprøtt sted.

- Hvem faen er det? - Jeg aner ikke.

Han danser ganske bra.

Står til, villmann?

Hvis vi ikke er så langt ute som han om to timer, er vi noen tapere.

- Han er høvding. - Nei, han er hjemløs.

- Du ser ut som Jason Gordon-Levitz. - Han heter Joseph Gordon-Levitt.

- Han var god i "500 Days of Summer". - Han er en god skuespiller

Jeff Chang!

Hvordan står det til, kompis? Gratulerer, din gule dritt.

Få en klem. Ring de teite vennene dine og avlys alt.

Vi skal på byen i kveld.

- Ja. - Nei nei.

- Jo. - Kul leilighet.

Hør her. Det var snilt av dere å komme, men...

- Har du pot? Jeg har røyka alt mitt. - Jeg kan ikke gå ut i kveld.

Jeg skal på et intervju på medisin i morgen.

- Vi skulle ringt. - Du er 21 år gammel.

- Din dust av en far er ikke her - Mine herrer.

Fanken, han er her.

Hyggelig å se Dem igjen, dr. Chang. Hvordan er det med Kathy?

Jeg mener dr. mrs. Chang. Fanken.

Du skylder meg fremdeles 17,50 dollar for det hullet i gjerdet.

Det skjedde i åttende klasse.

Jeg visste ikke at du fremdeles traff disse folkene.

Jeg visste ikke at de kom.

Din samtale med dr. Collins er klokka åtte i morgen.

Jeg henter deg klokka sju. Er dressen din presset?

Jeg har gjort mye for å skaffe deg dette intervjuet.

Vær uthvilt og på hugget, og ikke sett meg i forlegenhet.

Det skal jeg ikke.

Kjøtthuer

Det var snilt av dere å overraske meg, men jeg skal ingen steder.

- Livet mitt avhenger av intervjuet. - Det forstår jeg godt.

- Det gjør ikke jeg. - Kan vi gjøre det i morgen?

Jeg skal på Soundgarden-konsert. Du har toppkarakterer.

- Du kan gå ut én kveld. - Nei, han kan ikke.

Sett deg ned, Jeff. Sett deg ned på din lekre futon.

Holdningen din er helt feil. Dette er ikke bare en fødselsdag.

- Du fyller 21. - Nå begynner det.

Det er i dag du blir en mann. I dag kan du si til alle utkastere:

"Ja ok, jeg ser ut som ei ni år gammel kinesiskjente, -

- men jeg blir 21 år i dag, så flytt deg, og slipp meg inn."

- Jeg kan ikke i kveld. - Det er ditt folks skyld.

Ditt folk har ikke vært her i landet så lenge.

- Han er mer amerikansk enn deg. - Min familie bygde jernbanen.

Du skjønner hva jeg mener Ditt folk. Kina? Er du kineser?

I USA, der gatene flyter av burger og Budweiser, -

- går man ut og drikker som et overgangsrite.

Det er som i Afrika.

Hvis vi var i Afrika måtte du drepe en bjørn.

- Det er ikke sant. - Er det ikke bjørner i Afrika?

- Les ei bok. - Du er 21.

Det er som de sier i Caseys hjemland, en bar mitzvah.

Det er den amerikanske bar mitzvah.

Det er som når en eskimo dreper sin første pingvin.

I dette landet tar dine beste venner deg med på byen, -

og proppe deg helt med alkohol.

- Hvem er med? - Nei.

Kom igjen, for faen. Vi skal på byen om dere vil eller ei.

- Uansett om du er redd for din far. - Vi er også redde for ham.

Jeg er ikke. Bare litt.

Hvis du ikke blir med på byen, gjør jeg sånn hele natta.

- Stopp! Stopp! - Det var vel ikke så vanskelig?

Hvem går rundt med et trykkluftshorn?

- Det er ofte praktisk å ha. - Ok, én øl. En øl.

Det skjer deg ikke noe. Du er min lille baby.

Gi meg en shot!

Jeg er 21 for evig, drittsekker!

Står til? Så godt å se dere.

Så godt å se dere. Jeg har savnet klemmene dine.

Ok. Er du sikker på at du er ok?

- Skal vi dra hjem nå? - Casey, jeg er ok. Jeg er ok.

Du ser ok ut.

Vet dere hva denne baren minner meg om? Den kvelden vi vant i ølspill, -

- og Jeff Chang sjekket opp hun høye dame som spilte banjo.

- Hun var enorm. - Det var så kult på high school.

Skriver du fremdeles musikk?

Jeg studerer medisin. Jeg hører ikke på musikk.

Jeg har ikke vært på konsert på evigheter

Men du er fremdeles med på Sidewinder på The Gorge til sommeren?

Hva med deg, Casey? The Gorge. Sidewinder.

Er vi ikke litt for gamle til å dra på festival?

Er vi for gamle til å ha det morsomt?

Er vi for gamle til å høre 250 band spille tidas viktigste musikk?

Er vi for gamle til å knulle hvite damer med dreadlocks?

Er vi for gamle til å ta ecstasy og danse rundt iført pels?

- Ja. Alt det er vi for gamle til. - Jeg liker ikke dreadlocks.

Vi blir ferdige i mai. Dette kan bli vår siste sommer sammen.

Ja, men jeg har fått meg jobb.

Har du fått deg jobb?

- Ja. For Newbury Capital i New York. - Gratulerer. Det er kanonbra firma.

- Ja, kult. Hva med Sidewinder? - Jeg skal tenke på det.

- Du er en egoist. - Jeff.

- Nicole. - Nå gjelder det.

Gratulerer med dagen.

Dette er mine high school-venner Miller og Casey.

- Hyggelig å treffe deg. - Så fast håndtrykk.

- Det er fordi han onanerer. - Det gjør jeg også.

Jeg får ikke sove uten å skrelle løken.

Da har vi noe felles. Kult.

- Jeg onanerer også mye. - Det gjør han.

Og på merkelige steder På handlesentre. På handikaptoaletter.

Noen ganger tar jeg på meg en flanellskjorte.

Jeg er så lei for det.

- Hun plukker opp det jeg sier - Men hun legger det fra seg igjen.

- Men hun plukker det opp igjen. - Jeg tror ikke hun plukker det opp.

- Hvem vil du helst...? - Ham.

- Det er slutt. - Dette var pinlig for deg.

Jeg vil spille dart. Ha det kjedelig med min kjedelige venn Casey, -

- som spilte tverrfløyte i skolekorpset.

Kos dere. Takk for det. Sett deg ned.

- Takk. Så det er vennen din? - Ja. Vi var bestevenner

Men vi ses ikke så ofte lenger.

De vennene man har hatt lengst er alltid de merkeligste.

Man forandrer seg på college. Han var nok ikke en så stor idiot den gang.

Jo, han var akkurat så stor idiot. Akkurat like stor idiot.

Så du er medlem av Sigma Zeta Cirkel-med-en-strek-gjennom.

Du er ikke med i en studentforening?

Nei, for jeg er ikke en sint skaphomse. Hva vil du ha?

Jeg er så glad for at dere kom. Min far gjør meg helt sprø.

- Vi elsker deg, jo. - Miller!

- Casey oppfører seg som ei kjerring. - Nei da.

Han syns han er bedre enn oss.

Han er en nerd. Han er heldig som får lov til å være med oss.

- Du drar til Brasil i morgen? - Ja.

Og så til Chile, Ecuador og Argentina.

- Hva skal du gjøre i ferien? - To ukers praksis i J.P. Morgan.

Kapitalinvesteringer, du vet. Det er ganske kult.

Det er ikke særlig kult.

Så du skal jobbe i ditt livs siste ferie fra college?

- Skal vi ikke starte livet? - Har moren din sagt det?

Ja, det har hun.

- Hvorfor hater du moren min? - Se deg rundt.

Om ti år er alle her inne gift og har barn.

Vi må gjøre så mye sprøtt vi kan før det.

Ja. Jeg er helt enig.

- Du er ikke med på noe sprøtt? - Jeg er forkjemper for sinnssykdom.

- Sinnssyk er mitt mellomnavn. - Du er en skikkelig nerd.

Nei. Se. V-genser med skjorta hengende på nedsiden.

Jeg er helt bananas.

Han har forandret seg, og det er du sint for.

- Nei. - Jo, det er du.

Jeg har forstått det. Jeg skal snakke med ham.

Du trenger ikke å snakke med ham.

- Shit! - Faen!

Herregud. Jeg beklager Unnskyld.

- Har du et problem? - Nei. La meg se på det.

- Jeg studerer til lege. - Stikk!

- Slapp av, da. - Skal vi slåss?

- Det er ingen som vil danse. - Det varet uhell.

- Det varet uhell. - Å, så det var bare et uhell?

Da gjør det ikke vondt lenger

Det skjer ofte uhell. Folk får noe i hodet.

- Dartpiler. Eller barstoler. - Hva gjør du med den barstolen?

Herregud, da.

Hvis jeg ser dere igjen, skal jeg knerte dere som en edderkopp.

- Jeg river ansiktet av dere. - Vi stikker.

- Du trenger et nummer. - Ja. Det er det jeg prøver på.

- Å, er det det som skjer? - Ja. Hvordan klarer jeg meg?

- Har du noen tips til meg? - Vi må stikke.

- Nei, jeg snakker med Nicole. - Bra historie. Vi stikker.

Hva skjedde siden dere drar meg vekk fra henne?