Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Como um homem, ser visto desta forma é realmente embaraçoso.

Eu ouvi que se esse banquete importante fosse arruinado, Sua Alteza enfrentaria dificuldades, então...

O senhor pode, por favor, fingir que não sabe?

Você está dizendo que se arriscou a esse ponto por causa do Príncipe Herdeiro?

Que outra razão existiria? Eu não pertenço ao palácio do Príncipe Herdeiro?

Então por que você se tornou um eunuco tendo o corpo de uma mulher?

Vossa Alteza!

Você procurou lá?

Sim, eu encontrei todas as dançarinas individualmente, mas não pude encontrá-la.

Ninguém conhecia aquela mulher.

Ela definitivamente sabia todos os movimentos da dança, até os detalhes que eu só compartilhei com Ae Shim.

Desculpe?

Não apenas isso, a dança era completamente diferente de todas as danças que houve até agora...

Certifique-se de registrar todos os detalhes do banquete sem omitir nada.

Sim, Vossa Alteza.

Então você está dizendo que memorizou a apresentação inteira?

Sim. Eu nunca esqueço de uma dança e de uma canção.

Onde está o Eunuco Hong?

Devo ir agora, já que estou fora da minha posição por um tempo.

Aonde você pensa que vai nesta condição?

Por favor, espere aqui por um momento.

Eunuco Hong não está em nenhum lugar.

Ele sumiu?

Sim.

Vossa Alteza.

Está procurando pelo Eunuco Hong Sam Nom?

Você o viu?

Sim. Viram-no indo às pressas em direção ao seu palácio. Ele deve ter imaginado que estaria lá.

Vossa Alteza chegou?

Desde quando você está aqui?

Depois que o banquete acabou, eu não consegui encontrá-lo,

por isso vim para cá primeiro.

O que esteve fazendo?

Vossa Alteza não me ordenou que organizasse a música que escreveu?

Que besteira estou pensando agora?

Por um acaso, tem algo mais para eu fazer?

Não. Termine o que estava fazendo.

Sim.

Por favor, se apresse.

Como?

Sua Alteza estava lhe procurando urgentemente, então eu disse a ele que você foi para os aposentos dele.

Por favor, vá.

Capítulo 5 Me diga seu desejo

Faça isso de novo.

Perdão?

Não isso. Mas quando você espirrou agora há pouco.

Assim?

Não isso!

Você está me deixando nervoso, então pare de espirrar.

Peço desculpas, Vossa Alteza. Eu vou lemb...

DE NOVO!

Então o que eu deveria fazer? Não consigo impedir os meus espirros.

Mas Vossa Alteza, o Chuseok (Dia de Ação de Graças Coreano) não está chegando?

Por que está perguntando isso de repente?

Eu estava me perguntando se existe a possibilidade de um eunuco novato ter uma folga curta.

Você deve estar querendo ir para o festival das lanternas.

Como sabe?

Aproxime-se.

Por que está fazendo isso?

Você está com uma febre tão alta e mesmo assim está planejando sair.

Este resfriado não é nada, então

não se preocupe se eu me divirto ou não!

Preocupado? Quem?

Não. É melhor você ficar quieto no Pavilhão do Arrependimento e não se atreva a mover um centímetro.

Se você passar seu resfriado para mim, eu vou lhe punir duramente!

Entendeu?

Você está surpreso por eu ter lhe chamado para sair de repente?

Não há outro significado.

Eu ouvi que suas habilidades de preparo de chá são extraordinárias.

Quem disse...?

Quem foi mesmo?

O sabor profundo e aroma são excelentes.

Estou feliz que esteja ao seu gosto, Vossa Alteza.

Você disse isso antes, certo?

Mesmo que a carta tenha sido escrita por outra pessoa, o conteúdo dela era verdadeiro e sincero?

Sim, meu talento indigno só foi adicionado a ela, mas

eu juro que não escrevi nada que não fosse verdade.

Eu apenas transmiti os sentimentos do Jovem Mestre Jeong.

Como ele é?

Ele parece bem másculo.

E quanto à voz dele?

Vossa Alteza.

Não ordenou ao Eunuco Hong

que ficasse o dia todo no Pavilhão do Arrependimento?

Ordenei.

Mas... ali...

Por que aquele...

Eunuco Hong, você não parece bem.

Você pode voltar.

Então, por favor, me dê licença, Vossa Alteza.

Ah, Vossa Alteza também não tinha pegado um resfriado daquela vez?

Daquela vez? Quando?

Quando o Jovem Mestre Jung lhe enviou a primeira carta de amor.

Mesmo tossindo, Vossa Alteza estava brincando no balanço alegremente.

Ele disse que Vossa Alteza estava tão adorável.

O balanço...?

Resfriado?

Realmente,

o Jovem Mestre disse mesmo isso?

Vossa Alteza...

Está bem?

Me responda!

Vossa Alteza, é perigoso!

Vossa Alteza!

Eunuco Hong! Você está bem?

Eunuco Hong!

Eunuco Hong!

Vossa Alteza!

Vossa Alteza!

Vossa Alteza! Vossa Alteza!

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Rápido, ajudem Sua Alteza!

Você! Levante-se agora mesmo!

Você deveria cuidar de Sua Alteza! Que atrocidade é essa?!

Por favor, me perdoe.

Eu pulei na água por conta própria e você está culpando uma pessoa inocente.

Vossa Alteza, o que está fazendo?

Acha que um eunuco que lhe colocou em perigo vai sair dessa vivo?

Estou bem. Guarde isso.

Sim, Vossa Alteza.

Implore pelo perdão de Sua Alteza agora mesmo!

Eu cometi um crime digno de morte, Vossa Alteza.

Levante-se agora. O chão está frio.

Eu vou repreendê-lo rigorosamente por isso. Me siga.

Jovem Mestre, o Primeiro-Ministro está lhe esperando.

Vá primeiro. Eu irei logo em seguida.

Ei! Estou aqui.

Aonde vocês todos estão indo? Estou aqui!

Por que ninguém está olhando?

Senhor.

Por que você está surpreso em me ver? Isso me deixa desapontado.

O senhor se aproximou tão silenciosamente.

Você está bem?

Ah, sim. Estou bem.

Obrigado, senhor.

Eunuco Hong.

Você sente que seus segredos foram descobertos por mim, certo?

Você não poderia pensar nisso como

estar compartilhando seus segredos comigo?

Então você se sentiria mais tranquila.

Você não poderia acreditar dessa forma?

Não se sinta nervoso por minha causa.

E não me evite.

Eu... devo seguir meu caminho.

Pavilhão do Arrependimento?

Eunuco Jang.

A dançarina no banquete...

Você a encontrou?

Nem mencione isso. Eu segui o comando de Sua Alteza e vasculhei cada centímetro do palácio.

Eu procurei em todos os lugares, como um mendigo no mercado lambendo sua tigela até ficar limpa.

- Ainda não pude encontrá-la. - Ei, ei!

Não mencione esse incidente para mim. Eu trabalhei tanto.

Ah, perdi a vontade de tomar chá. Completamente.

Ele não seria capaz de evitar isso.

Vossa Majestade,

esta é uma lista de contribuições do Departamento de Relações Exteriores.

30 mil taels de prata para a família real.

200 raízes de ginseng. 150 casacos de peles.

50 papéis perfumados.

Por que a quantidade aumentou tanto?

Comparado à lista que eles mandaram apenas um mês atrás, isso duplicou.

O assunto de vossa regência

está nas mãos do Embaixador de Qing.

Por isso, eles estão exigindo mais.

Aquele que segura a espada está exigindo assim. O que podemos fazer?

Em primeiro lugar, quem foi que deu a espada a ele?

Se deseja pegar o caminho mais curto, precisa ficar ciente do caminho duro e solitário à frente.

Existe algo que podemos ganhar sem abrir mão de alguma coisa?

Vossa Majestade, o que devemos fazer?

Não há necessidade de deixá-los aborrecidos pechinchando de forma desnecessária.

Príncipe Herdeiro, vamos apenas fechar um olho dessa vez e deixar isso passar.

Se nós fecharmos os nossos olhos uma vez, na próxima eles tentarão tornar isso uma referência.

Eu imploro seu perdão, mas me recuso a fazer dessa forma.

Ela está ali!

Ra On, quer brincar de esconde-esconde?

Mamãe vai contar até dez, então você... Sim, você pode se esconder ali, certo?

Você consegue se esconder sem mostrar nem um fio de seu cabelo, certo?

Se você não puder me encontrar até eu contar até cem, então eu ganho.

Não, não vamos brincar assim desta vez.

Você não pode sair até eu vir lhe encontrar.

Ra On, você nunca pode dizer para ninguém quem você é.

Não importa o que aconteça, você não pode ser descoberta, entendeu?

Vou contar!

Um... Rápido, vá.

Dois... Por favor, Ra On.

Três, quatro.

Cinco.

Seis.

Sete.

Lá está ela. Peguem-na!

Mãe... Mãe...

Mamãe... Mamãe...

Mamãe... Mamãe...

Você é um adulto, mas...

Mamãe...

Que tipo de falar dormindo é esse?

Hyung Kim.

Eu sonhei com o momento que fui separado da minha mãe.

Você teve um sonho triste.