Bad Boys for Life

Mike!

Mitä helvettiä teet?

Tätä sanotaan ajamiseksi.

Hidasta.

Mitä? Neljä minuuttia?

Kaasua.

Pitääkö kaasuttaa ja hidastaa yhtaikaa?

Ajaa Collinsia etelään.

Lähestyy 22. katua.

Kuittaan. Ilmatuki näkee.

Mike!

Kohta lentää laatta.

Et varmalla.

Ei nahkaistuimille. Niele yrjösi.

Suljen 6. kadun.

Missasit käännöksen. - Hemmetti!

Sinä suunnistat. Siksi olet kartturina.

Missä lasisi ovat? Pane ne päähän.

En tarvitse. - Marcus, et näe mitään.

Voi... Mike, Mike... - Relaa.

Bussi, bussi! - Relaa.

Sori, rikkaat valkoiset ihmiset.

Me ollaan mustia, ja vielä kyttiä.

Pysäytämme itsemme myöhemmin.

Edes Batmobiili ei pärjää tälle kärrylle.

Hilaa minut ulos tästä autosta.

Hei! - Hemmetti.

Eikä.

Voit oikaista lommon.

En. Sinä voit.

Miamin poliisi. Tietä. - Pois edestä.

Miamin poliisi. - Väistäkää.

Miamin poliisi. - Vauhtia!

Anteeksi.

Isä!

Tyyppi.

Olet pappa.

Katsos poikaa. - Niin.

Minun silmät.

Ja korvat.

Ja nimi. Marcus Miles Burnett.

Se on minun nimeni.

Myös hänen.

Nimesimme hänet sinun mukaasi.

Reggien idea.

Se on suuri kunnianosoitus.

Kai se sopii.

Hienoa.

Mutta tee tyttärestäni kunniallinen nainen.

Mike-setä. Piteletkö vauvaa?

En. Pois se minusta.

Lopeta tuollainen.

Ei, Mike. - Lopeta.

Katso vauvaa. - Lopeta, ihan totta.

Katso vauvaa. - Tiedätkö mitä?

Odotan ulkona, että kokoat itsesi.

Mike... vauva.

Ei hätää.

SANTA MARIA IXCOTELIN VANKILA, MEKSIKO

Vauhtia, naiset.

Olette hyödyttömiä.

Liikettä!

Aretas.

Aretas?

HÄLYTYS

Mentiin!

Mitä helvettiä?

Pysäytä ambulanssi!

Äiti.

Poikani.

Älä sure hänen kuolemaansa.

Isäsi henki on nyt vapaa kaltereista.

Viimeinen lahja isältäsi ennen kuolemaa.

Olet nyt mies. Valmis tekemään, mitä pitää.

Palauta perheemme kunnia.

Isäsi kätki miljoonia ennen kiinnijäämistä.

Tässä rahojen koordinaatit.

Otamme omamme takaisin.

Näillä rahoilla kosto on vihdoin meidän.

Perheemme tuhoajat ovat nyt riistaa.

Syyttäjä RODRIGO VARGAS

Huumesyytteet hylätty

n asiantuntija todistaa

Tuomarina Leon Sorenson

Kaksi takaa-ajoa, yksi poliisi

Lowrey ratissa molemmissa

Hän kuolee viimeisenä.

Tulehan tänne, Marcus.

Kohottakaamme malja yhdelle meistä.

Toivon, että vielä joskus kaimasi -

seuraa ikälopun isoisänsä jalanjälkiä -

suojellakseen kaunista kaupunkiamme.

Marcusille.

Marcusille!

Aiheuttakoon nimi Marcus Burnett pelkoa -

tulevien persläpien mielissä ja sydämissä.

Kiitos kaikille.

Mike ja minä on partioitu 25 vuotta yhdessä.

Uskon sen jättäneen jälkensä.

Olette parhaita.

Ja kiitän teitä.

Tämä on ollut kunnia.

Marcus!

Marcus! Marcus! Marcus!

MIAMIN SATAMA

Olipa isi haudannut rahat syvälle.

Jos nämä ovat tyhjät, olet silti velkaa.

Mamma mia.

Mereen haudattu aarre.

Olin kuullut tarinoita, mutta hemmetti.

Tämän pitäisi kattaa materiaalikulut.

Ja vähän ylikin.

Tämä on sinun osuutesi.

Mitä?

Meillä oli sopimus.

Uudelleenneuvotellaan.

Hups.

Hups.

Tule tänne.

Katso minua.

En uudelleenneuvottele.

Perheeni ottaa taas kaupungin haltuunsa.

Tarvitsemme uskollisia työntekijöitä.

Kuka tahtoo duunia?

Kuuluuko hammashoito?

Mitä?

Rauhoitu.

Anna itsellesi palkankorotus.

Aloita tuosta nipusta.

Sopiiko?

Sopii.

Olet nyt minun hommissani.

Kokoa joukkosi.

Pysy pois tieltä, niin en tapa sinua.

Vauhtia! Kerätään rahat kasaan.

Vauhtia!

Äiti.

Armando.

Se on meidän.

Se kävi nopeasti.

Saatiin myös uusi päämaja.

Alat kuulostaa jo ihan gringolta.

Aion lopettaa, Mike.

Taas se alkaa.

Ei, nyt on tosi kyseessä.

Kun katsoin vauvaa, jokin muuttui.

Tahdon nähdä sen pikkuisen kasvavan.

Theresa ei tahdo sinua kotiin istumaan, -

lihomaan ja rikkomaan paikkoja.

Meillä on enemmän takana kuin edessä.

On muutosten aika. Oikeasti.

Ei onnistu. Olen elämäni iskussa.

Sinä värjäät partaasi.

Mitä?

Värjäät partaasi.

Enpäs värjää.

Midnight Cocoa Beania. Tunnistan kyllä.

Älä viitsi. - Jos ei ole...

Mene muualle.

Kysyn yhden jutun.

Onko muistosi muskelipaita ja ruumiskasa?

Etkö tiedä, että perhe on tärkein?

Hei, vaari. - Rita.

Ei. Pappa. Hän on pappa.

Pappa? - Jep.

Onko kuvia, pappa?

Tietysti. - Näytä.

Siinä.

Hyvä luoja, nuo korvat!

Jälkeläiseni.

Lapsenlapseni. - Aivan ihana.

Onnea myös komisariolle.

Nousit kuulemma AMMO: n johtoon.

Onnea. Mikä on AMMO?

Miamin erikoisoperaatioiden yksikkö.

Pieni uusien toimintatapojen ryhmä.

Korvaa meidät vanhat hurtat.

Tai opettaa uusia temppuja.

Olen tosi iloinen puolestasi, Marcus.

Kiitos.

Hei, kaverit.

Kaikki ovat täällä. Mitä kuuluu?

Ääliö.

Mitä? - Hän on täydellinen sinulle.

Pirun fiksu.

Itsevarma. Kunnianhimoinen.

Mutta ei oikea minulle.

Mikä on, Mike?

Kuolema yksin ja onnettomana?

Olet vain kade.

Olet ollut naimisissa 20 vuotta.

Sano totuus.

Milloin harrastit viimeksi seksiä?

Ei kuulu sinulle.

Aivan.

Montako upeaa mimmiä päästät karkuun?

Oletko ikinä ollut oikeasti rakastunut?

Tietysti.

Olen ollut rakastunut.

Kerran.