Castle

اوکي،اونم آخرين جعبه آماده رفتن به کالج

عزيزم اينا کلي وسيله ست

فکر کردي که اين همه وسيله رو لازم نيست

با خودت ببري به خوابگاه؟

مثل اين،اين چيه؟

يادت مياد؟من ميخواستم دوچرخه سواري کنم بدون چرخ هاي کمکي

مثل يه بچه بزرگ،و انجامش دادم

خب توهم بهم يه مدال طلا دادي

عزيزم،اون خيلي خاطره خوبيه

اما اتاقت تو خوابگاه خيلي بزرگ نيست

بايد اين وسايل رو پشت سر بذاري و بي خيال بشي

بهش گوش نده،عزيزم

همه به وسايلشون نياز دارن

ديدي؟

دختر کوچولو من داره ميره کالج

انگار همين ديروز بود

تو هرشب زير تختش رو چک ميکردي

بهش قول ميدادي که هيولاها واقعي نيستن

خب،من دروغ گفتم واقعين

پسرهاي جووني که تو خوابگاهشون هستن

خب شد حرفش شد

قبل اينکه آلکسيس بره نميخواي باهاش حرف بزني؟

منظورت صحبت درباره سکس؟مادر،من اون سن رو پشت سر گذاشتم

کلي چيز ياد گرفتم

منظورم تو و بکت هست،سکستون

....مادر،من و بکت

حرف نزن ريچارد

ميدونم اونروز صبح که من اومدم خونه

و اون دختر بدبخت تو کمد قايم شده بود

...تو

از کجا فهميدي؟

مادرا اين چيزا رو ميدونن

اما تو فکر نکردي که آلکسيس سر زده بياد

تو و بکت رو بيرون کمد ببينه

"و "بيرون کمد

من..نه...ميدونم منظورت"از بيرون کمد"چيه

...اوکي،خب

فکر نميکني بايد بهش بگي؟

چي رو به من بگي؟

به آلکسيس گفتي؟

کستل،فکر کردي عواقب کارت چيه؟

...چون اگر آلکسيس به لين بگه

آلکسيس به لين نميگه

لين به اسپوزيتو ميگه

اسپوزيتو جلو دهنشو رو نميتونه جلو رايان بگيره

و رايان هم همين طور،تصاعدي زياد ميشه

و بعدش گيتس ميفهمه

و اون ديگه نميخواد ما باهم کار کنيم

به من اعتماد کن

اون ميدونه عواقب کار چي ميشه

و رازِ ما جاش امنه

خب اون چه جوري برخورد کردن

وقتي فهميد باهميم؟

اون الان انقدر مخش شلوغِ که فرصت نکرد حرکتي يا نظري بده

منظورم اينکه اون مسخرست

اون کلي وسيله جعبه کرده

و ظاهرن همشون براش مهمن

آره،خب،ما هممون به وسايلمون نياز داريم

من کلي جعبه دارم

اونا باعث تسلي خاطرِ

اونا منو يادِ گذشته ميندازه

گذشته پيچيدت؟

منم جعبه زياد دارم

خدمتکار امروز صبح پيداش کرده

اسمش "مندي دوپريه"،25 سالِ

يه گلوله وسط سينه

از يک 9 ميليمتري

متاسفانه،اون آروم آروم جون داده

"آره،به اندازه کافي که بنويسه"دروغ

خب قاتل ما حرفه اي نبوده

وگرنه براش رمق نفس نميذاشت

و اعلام مرگ،معنيش چيه؟

اون ديگه کارِ تو

خب،کسي بهش دروغ گفته؟

شايد اون امضاء قاتل باشه

شايد يه غلط املائي

"اون که ننوشته"دروق

بکت

کيفِ پولِ قرباني

اون راه زيادي رو واسه کشته شدن طي کرده

"اون دختر اهل"فيلادلفياست

چه مدت اون اينجا بوده؟

دم در ميگه اونو چک کرده تا ديروز بعدازظهر تنها بوده

اون تنها نبوده

اون 4000 دلار از يه دوست نزديک گرفته

با اون همه پول،تو اين آشغالدوني چي کار ميکرده؟

خب؛برو سراغ حساباش ببين چي گيرت مياد

کستل،چي فکر ميکني؟

فکر ميکنم،از اون معماهاي پيچدست که من دوست ميدارم

اون بايد يه دست خطي چيزي يه جا گذاشته باشه

يه اس ام اس باحال که نياز به ترجمه هم نداره

فکر کردي ميتوني به من دروغ بگي"؟"

شايد اون دروغ بوده

"هرجا ميخواي در برو،ميام سراغت پيدات ميکنم پول رو پس ميگيرم"

"کدش 215 هست قطعن"فيلادلفياست

براي موبايل يه حکم بگير

ميخوام بدونم که پيامک رو فرستاده

آره،من فرستادمش

خب؛به نظر مياد مشکل بزرگي باهاش داشتي

آره،من باهاش مشکل بزرگي داشتم

"وندي خدمتکار من بود؛"جول چيزاستيک

"بهترين تو "فيلادلفيا

بهترين تو فلادلفيا"؟" عجب رويي داري

خب؛هست ديگه

خب ديروز من اون حرومي رو فرستادم بانک

پول بريزه به حساب

اما اون پول رو ريخت،نه؟

اون با 4000 دلار من زد به چاک

کلي استيک پنير بوده

خب تو دنبالش تا نيويورک اومدي که پولت رو پس بگيري

درسته،من سعي کردم خوب باشم

بالاخره،زنگ زد

و گفت:"متاسفم،اورژانسي بود

"وقتي برگردم دوبرابرش رو بهت ميدم

گاييدمش،اون از من دزدي کرده بود

و براي اون مستحق مرگ بود؟

آره

وايسا،چي؟

نه

نه

من اين کارو نکردم

نه؛من نتونستم پيداش کنم

من تازه از قطار"فيلادلفيا"پياده شدم

يک ساعت قبل اينکه شماها بياين دنبالم

خب"آمترک"تاييد کرده که اون ديروز بليط خريده

اما اونا نميتونن دقيقن بگن کدوم قطار بوده

خب ما داريم عذرش رو دوبار چک ميکنيم

بايد استيک پنيرشم چک کنيم

راه نداره اون بهترين تو فيلادلفيا باشه

به هرحال،اگر اون باشه

توضيح کار اورژانسي مرموزش رو نميده

دزدي پول

و سفر ناگهانيش به نيويورک

"چرا اون بايد بنويسه"دروغ

تو واسه ي مسخره بازي با خون چيزي نمينويسي

بايد دليلي باشه

تو هم تمومش کردي؟بازم ميخواي؟

آره،ميدوني چيه؟ميارم

ممنون

(سفر طولاني و سريع به جزيره(نيويورک

ادبيات بهترين توجيحه

عشق همه چيزِ

الان من اونو گفتم؟

چه نازک نارنجي شدم

تلفن کاراگاه بکت

کستل؟

تو حق نداري تلفن بکت رو جواب بدي

چرا،دارم

از کي؟

...از

کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟

آره،اينو بنويس

من يکم پوست پيدا کردم

تو سيستم هيچ مطابقي نبود

"يا مطابق آقاي"پت

اما يه "دي ان اي"قابل رديابي پيدا کردم

داري مينويسي؟

آره،کستل

اوکي،گوشي رو نگه دار

داري چي کار ميکني؟

تو دردسر افتادي

من تو دردسر نيستم

لين يه اثر(مدرک)جزيي پيدا کرده

مطابقت با "پرت"نداره اون آدممون نيست

کي گفته تو ميتوني جواب تلفن من رو بدي؟

و چرا در کشو منو باز کردي؟

من فقط داشتم دنبال کاغذ ميگشتم

حتمن همينه،از وسايل من فاصله بگير

وسايلت؟

بايد بهت يادآوري کنم

من قبلن بد و بساطتت رو ديدم

آره،خب،اما هنوز يه سري چيزا شخصين

گرفتم

دوست پسرت سابقت؛اينو برات ساختِ،نه

واقعن؟چون واقعن باحاله من حسادت نميکنم

اوکي،من يکم حسوديم شد

از طرف دوست پسر سابق نيست؟ اوم

از صحنه جرم آورديش

اون يادگاريه

از اولين قاتلي که پيدايش کردي

بهت گفتم کستل

شخصيه

شايد اون قرباني واقعي يه قتل بوده

از طرف يه مرد با يه تقاهم ساده

واقعن؟

اون بهترين چيزي که ميتوني باهاش بياي جلو؟

....مبارزه قبوله

هيچ چيز تو سوابق ماليش نبود

که توضيح بده اون نياز به 4 هزارتا پول داره

اما من شايد فهميده باشم اون تو شهر چي کار ميکرده

اون از کارت اعتباريش براي تاکسي استفاده کرده

تو خيابون هشتم و فروشگاه

تو اون روزي که به قتل رسيده

من با راننده تاکسي حرف زدم،اون کارت ويزيتش رو گرفته

اون گفتِ زنگ ميزنه

که بياد دنبالش برش گردونه

شرط ميبندم جواب سوالامون اونجاست

يه انبار خصوصي؟

يه دختر اهل"فيلادلفيا"اونجا چي کار ميکرده؟

آره آره