Falling Water

"سابقاً على "المياه المتساقطة

أريد ان أعرف لماذا تنامين في زنزانة الاحتجاز

لأنني قلقة بشأن

الحالم الحقير قد يجعلني أفعل شيئاً لنفسي (أو ما هو أسوأ لــ (كريستي

تيس) هناك شيئاً أريد ان أخبركِ به)

ماذا؟ شارلوت) ليس أمكِ)

نحن لسنا أخوات

فراولة؟ لقد تذكرت، شكراً لك

!أيها المسعف

(أنا من جلبكِ الى هذا يا (تيس لا، أنت لم تفعل

(أنت شخص طيب يا (بورتون

إذ كانت (تايلور بينيت) هي من استأجرة رجل الظل

إذاً هي أفضل فرصة لدينا

لوضع نهاية لهذا الأمر كله

و في الواقع لتتبع قاتلنا

أنت تحت الأفتراض الزائف

بأنك أنت من يسيطر على الأمر

أود أن أوصيك بأن تتوقف عن التفكير

(كنت أفكر بأن نتعقب (وودي هاموند

ربما تواجه مع رجل الظل

الرجل الذي يعمل لديكِ

الشخص الذي بحث بكل أمور العمدة

وودي) لقد كان هناك)

أخبر رجالك بالتنحي

هذا الامر يتطلب شخص أختصاص

!أستيقظ

أظن بأننا جميعاً بخطر

مالذي سنفعله حيال ذلك؟

سنجعل (بينيت) تفكر بأنها لا تملك شيئاً ‫مع اختفاء (هاموند)

ماذا لو أرسلت رجل الظل لقتلنا؟

على الأقل الان نحن نعلم من هو

(شخص فاشل أسمه (توم دولان

(لقد أنتهى الأمر يا (توم يا أبي أناس المنحة الدراسية

قالوا بأنهم أرتكبوا خطأ

سيقدمون منحة كاملة، سأذهب الى جامعة نيويورك

فكرة صغيرة و ربما يغيروا رأيهم بشأنها

(سأهتم بشأن (هاموند

رونالد)؟)

سجناء الأمم المتحدة في متجر الأجهزة

لكن الميليشيات موجودة الأن

أنتظر، أنتظر

رونالد)، مهلاً) تعال، يجب أن تأتي الأن

في الأمس قاموا بأزالة الرهائن

اللعنة، و انا متأكد بأنه لا يعلم أين ذهبوا

إذ أمسكنا أحدهم على قيد الحياة

قد يقتنع بأن يرينا

عد الى المنزل، أفهمت؟

أخبر أمك بأنني قلت أنك رجل شجاع

‫سآتي لمساعدتك في ‫التحدث مع الميليشيات

لا، الأمر خطيراً جداً، أفهمت؟

أنا متأكد بأننا سنتدبر الأمر

وسنحتفل بالمزيد من الفراولة

أكثر مما تستطيع أكله

أتفقنا؟

أتفقنا، لكن فقط لتعلم

يمكنني أكل الكثير

حسناً، أذهب

حسناً، لنتحرك

عُلم، نحن نتحرك

فقط ستة جنود يتحركون

!أيها المسعف

أبقى معي، أفهمت؟ سأعالجك

(علينا أن نذهب يا (بورتون

!أذهب، أنا لن أتركه

!لقد قلت تحرك، هذا أمر

(أذهب! أبقى معي يا (رونالد

...أسمع، سأوصلك الى المنزل بورتون)، علينا أن نذهب)

!لا

!مهلاً، مهلاً، مهلاً !أستمع لي

أنت هنا

أنت بخير

خذ نفساً عميق

يا إلهي، يا إلهي

هل أنت بخير؟

نعم، أنا بخير

أنا لم أؤذيك، أليس كذلك؟

لا

لابد بأنه كان حلماً

أتريد أن تتحدث بشأنه؟

أنا أسف لأنني أيقضتكِ

عودي الى النوم

ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم

هذا لطيف للتغير

إذاً هل هذه العودة الكبرى يعني الأمور ستعود كما كانت طبيعية؟

هذا يعتمد على ما تقصديه بالطبيعية

في البداية، هذا يعني بأنكِ ستنامين حيث تدفعين نصف الإيجار

أنا أبذل قصار جهدي

لقد أخبرتكِ بهذا هذه القضية مثل الوحش

جميع القضايا مثل الوحوش

...لكن

إذ كنتِ تخططين

لبقاء الليالي الخاصة بكِ مع شريككِ الأخر

أشعر بأنه ينبغي أن أكون على علم

لقد عدت

جيد، إذاً متى سألتقي بهذا المحقق سيء السمعة (تاكا)؟

قريباً، كما آمل

لدي زميل في مكتب المدعي العام

قال بأنهم متأكدين سيطلبون

‫الحكم بالسجن مدى الحياة على صديقته

هل (تاكا) مستعد لهذا؟

هل هو مستعد لهذا؟

هيا. لقد رأيت هكذا قضايا من قبل

في بعض الأحيان، الشخص الذي ترك وراءه لديه نفس السوء

و هذا الرجل حصل على ضربة مزدوجة كما تعلمين؟

أنه مرتبط بالضحية والمجرم

أيمكننا ان نتحدث عن شيء أخر، رجاءً؟

رجاءً قولي نعم نعم

ما رأيك ان نذهب و نحظى ببعض الأفطار؟

المكان الذي تحبينه، ما أسمه؟

الذي يحتوي على التوت البري

...أياً كانت الفطائر التي تحبينها

...هذه أفضل فكرة لديكِ

حسناً، أود أن أقول

منذ تلك الفكرة التي كانت لديكِ الليلة الماضية

قبل أن ننام

خصوصاً منذ بدأتِ تدفعين

ألا ادفع دائماً ؟

أنتِ ستدفعين

أسرعي يا أمي

أنتظر دقيقة

ألعب في الأسفل لا تذهب الى أي مكان

هل هذا ما أعتادت ان تقوله امكِ؟

نعم. ربما فعلت

الأن أنت جاهز

عد بوقت الغداء

أم (روني) ستجلب الغداء

لقد وصلت الى البريد الصوتي

(للدكتور (شارلوت رايت

...رجاءً ، أترك أسمك و رقمك و ملخص

أستطيع فقط تذوق تلك الفطائر العنبية

صديقتكِ الأخرى؟

تاكا) لديه دليل على قضيتنا) القضية التي لن تتحدثي عنها؟

لا أستطيع التكلم عنها و لا أستطيع الانتظار

لا باس ، لدي شهادة للتحضير أنا أسفة

ما رأيكِ أن نلتقي على الغداء؟ بنفس المكان؟

بالتأكيد

أحبكِ أحبكِ

إذاً بعد الغارة على هال-بيدفورد قررت أن تعمل لــ (تايلور بينيت)؟

هي إتصلت بي للعمل؟

لم تحدد في البداية

أنه يفعل هذا مرة اخرى أنه يراوغ بالكلام

أنا دقيق

وودي)، أنت لست بمحاكمة) ليس بعد

أنت قلت بأنك تريدني بأن أتحدث الى المدعي العام لأقدم إفادتي

(نعم. إفادة مفيدة في أتهام (تايلور بينيت

نعم. و أنا احاول أن أقول لك ما أعرفه

جيد، إذاً مالذي فعلته من أجلها؟

أستطلاع للتجارة بالبشر؟

لقد كان عمل سياسي

(هل لهذا السبب وجود العمدة (هاردينغ في (جوزفين بيكر)؟

ماذا؟ لاشيء

و ما فعلته لــ (بينيت) لم يكن ذات صلة

أيمكنك ربطها بــ تجارة البشر؟

لا اعتقد هذا

حسناً، أنظر، هكذا هو الأمر

نحن نريد أن نتأكد، أفهمت؟

إذاً أما يمكنك أو لا يمكنك

استأجرتني للحصول على معلومات من شخص

هل لها علاقة بــ تجارة البشر؟ لا

هل أظن بأنها متورطة في تجارة البشر؟

هذا لن يفاجئني

‫و لكن ليس لدي أي ‫معرفة مباشرة بذلك.

(أنت عملت لــ (هال-بيدفورد

و أنت كنت أفضل العملاء

(أنصحك بأن تكون حذراً يا (وودي

حسناً، هل سيقدم إفادة الى المدعي العام؟

لأنه يعلم أمور حول التجارة بالبشر أكثر مني

ألست كذلك يا بيل؟

حذرتك بأنه لن يساعدنا

أنا أساعدكم

الشيء الذي لن أفعله هو تجريم نفسي

أنه نقطة ضعف لنا

حسناً، أسمع نحن الثلاثة لديه علاقات (مع (هال- بيدفورد

لكن الأن (نيكولاس هال) قد مات

(لذا هدفنا (تايلور بينيت

و حتى أيام قليلة مضت يا (وودي) كنت تعمل عندها

نعم. ثم حاولت ان تقتلني

أنت كنت هناك

أليست هذه جريمة؟

أنظر، صديقك الشرطي

قال بأنه حدد من الرجل الذي فعل هذا

(أن القاتل الخاص بــ (بينيت

تم تأجيره للقتل ألا يمكننا أن ننال منها بسبب هذا؟

نعم أحب ذلك، لكن لن نستطيع فعل هذا

بالتأكيد نستطيع كيف؟

أنت ستكتشف الأمر

(فقط أستمر بذلك يا (بورتون

يا رفاق هل لديكم هنا أي شيء للأكل أنا أتضور جوعاً

مرحباً مرحباً

أنا أكره رؤية الرجل الأخر

هل (كلينتون) تكلم معك؟

حول العشاء الليلة. نعم

يبدو جيداً. عشاء عائلي كبير

بالطبع

لا تدعني أوقفك ، من فضلك

لا

أنا أنتهيت كنت فقط أنفس عن بعض التوتر

نعم. يمكنني فعل القليل من هذا

أنتظري

ضعي هذه