Private Life

NETFLIX APRESENTA

Chegue para lá.

Tudo bem.

Certo.

Pronta?

Espere.

Pronta.

Continue respirando.

-Está respirando? -Anda.

Certo. Um.

Dois.

-Três. O quê? -Porra! Caramba, Richard!

Desculpe.

-Dói demais. -Desculpe.

-Cacete. -Está quase acabando.

Quase acabando.

Pronto.

Acertou um nervo.

Desculpe. Fiz exatamente o que a enfermeira falou.

Não devia ter sido bem aqui?

Não, é no quadrante superior.

Então por que dói tanto?

Não disseram que doeria tanto.

Não sei, Rach.

É uma agulha maior. Talvez você sinta mais dor que os outros.

Sei lá.

Não sou médico, lembra?

Você está bravo?

Não.

Não estou. É que...

Sei lá.

Estou cansado.

36 HORAS DEPOIS

A PUNÇÃO

Esta é a autorização.

Assinem na segunda página.

Nossas normas para armazenamento de embrião.

Horários atrás.

Escrevam as iniciais em cada parágrafo

-e assinem aqui. -Legal. Obrigado.

-E isto é para você. -É o...

-As instruções estão aí. -Ótimo.

-Aí está você. -Qual é o problema?

Nada. É que estou congelando.

Relaxe. Não fique nervosa.

Só estou com frio.

Certo. Você precisa assinar os papéis.

Cruzes. O que estamos fazendo?

-Vamos mesmo fazer isso? Somos loucos? -Não, somos normais.

Isto não é normal, é o oposto de normal.

Nem sei se é ético. Lembra-se do que o Marty disse?

"Ter um bebê é imoral."

Ele é um idiota.

"Superpopulação, mudança climática,

ascensão do neofascismo."

-Você tomou o Diazepam? -Tomei, por quê?

Sra. Biegler?

-Um momento. -Certo.

Vamos mesmo fazer isso.

-Não tenha medo. -Está bem.

Vai se sair bem. Basta um óvulo bom.

Certo. Você também.

Você vai se sair bem.

-Eu te amo. -Também te amo.

Caralho! O seu pau é tão gostoso dentro de mim.

Me fode como uma puta.

Me fode como uma puta.

Quero sentir a sua cabecinha bem lá no fundo.

Me fode.

Porra! Caralho!

Isso!

Porra! Isso! Caralho!

Isso. Amo quando você aperta a minha bunda.

Você gosta da minha bundinha?

Isso.

Está gostosinho?

Quer me foder como uma puta?

Isso!

A minha filha de oito anos veio ver o que faço.

Trouxemos os filhos ao trabalho.

Bom...

Ela disse que tenho o trabalho mais chato do mundo.

Tudo que faço o dia inteiro

é pôr as pessoas para dormir.

Com licença. Moça?

Enfermeira?

Onde está o meu marido?

O acompanhante não veio?

É o meu marido.

-Um momento. -Ele é meu marido.

O Sr. Grim?

Grimes. Isso, Richard Grimes.

Precisa falar com um médico. Trarei alguém.

-Que foi? -Um momento.

Por que não conta logo?

Oi?

Porra.

Não tinha espermatozoide.

Como?

Seu marido não tinha espermatozoide.

Ele não conseguiu...

fazer?

Não, ele produziu. Tinha sêmen, mas nenhum espermatozoide.

O Dr. Dordick dará os detalhes.

É como máquina de refrigerante.

Já trabalharam em um cinema?

A água gaseificada vem de um lugar,

o xarope vem de outro,

e juntos criam Mountain Dew ou Coca Diet, tanto faz.

Mas, se o cano entupir,

não tem refrigerante.

Só água gaseificada.

Talvez o Richard esteja entupido.

É coisa mental, psicossomática?

Não é mental, é física.

-Como a máquina de refrigerante. -Entendi.

Acabei de falar com um amigo.

É urologista, especialista nisso,

e terá um livro sobre o assunto: Joel Fisher.

MENOPAUSA MASCULINA

Meu Deus.

Que deprimente.

Não é deprimente.

Com base no que falamos,

ele acha que você tem espermatozoide, mas tem que sair.

-Certo. -Há um procedimento,

e o Joel é o cara certo para isso.

Chama-se TESE.

Extração de Espermatozoides Testiculares.

Meu Deus.

Não é tão ruim assim.

Ele só tem um testículo.

O que foi?

Ele precisa saber.

É, já percebi.

Só tenho um testículo.

-Vi no prontuário. -Certo.

Informei ao Fisher.

Ele acha que não será um obstáculo.

Ele evitará o ducto deferente e irá direto à fonte.

É uma biópsia testicular.

-Como a do câncer? -Não, Rach.

-Tenho bloqueio de espermatozoide. -Ele disse biópsia.

O problema é que, com a TESE,

teremos que fazer a ICSI.

Injeção Intracitoplasmática de Espermatozoide.

Um gasto a mais, mas não há opção.

A boa notícia é que o Fisher está disponível.

Ele está na cidade hoje.

A má notícia é que ele cobra US$ 10 mil.

Eu sei. Em cima da hora.

Não tem problema.

-Não? -Não.

Pensem aí.

Conversem entre si.

Quando prontos, ligo para o Fisher.

Enquanto isso, a Moira trará a roupa.

Aí é mãos à obra. Toque aqui.

Certo.

Richard, não temos US$ 10 mil.

Ligarei para o Charlie.

Não contaríamos a ninguém.

Mas que opção temos, Rach?

-Meu Deus. -Tem 11 óvulos seus esperando,

e não temos nada para inseminá-los.

Se eu não ligar, já era.

O ciclo dará errado,

e teremos gastado uma dinheirama por nada.

Maravilha. Perfeito.

Se você chegar em... Ótimo. Certo.

Até mais. Tchau.

-Ele trará o cheque. -Sério?

-Sério. -A Cynthia disse algo?

O quê? Claro que não.

-Ela é tão crítica. -Que nada.

É, sim. Deu pitaco quando íamos fazer a IIU.

CLÍNICA DE FERTILIDADE

-Vão fazer de novo? -Não, é totalmente diferente.

É um médico novo, tecnologia de ponta.

Tem coleta de óvulos, um tal "icksy".

Viu as minhas calças?

Pensei que adotariam uma criança.

Ainda querem, mas, depois daquela moça,

tentarão as duas coisas ao mesmo tempo.

Meu Deus. São apostadores impulsivos.

Enfim, é bem técnico e difícil de entender,

mas tem um problema com o Richard, e ele precisa de US$ 10 mil.

-Não vai emprestar. -Vou.

-O quê? Charlie! -Vão devolver.

Só vai capacitá-los!

-A fazer o quê? -A seguir essa fantasia de fertilidade.

É evidente que isso os destrói.

Eles estão na última gota.

O casamento está um caos, estão sempre discutindo.

São viciados em fertilidade.

Que nada.

Me poupe. Eles fazem isso há anos.

Precisam parar, seguir em frente.

Mãe! A Sadie está na linha. Ela não parece bem.

-Essa não. Oi, filha. -Preciso ir.