The Freshman

PREMIERS PAS DANS LA MAFIA

Là-bas, regarde !

Dwight ! Non !

Connard !

Débile ! Ma casquette n'est pas assez orange ?

Hors de la forêt !

J'ai un permis de chasse !

S'il a un permis...

Fous le camp !

On rentre.

Dwight Armstrong, mon beau-père.

Enfin, "beau"...

Homme de loi.

Et chef des "Amis des poissons et de la nature".

Des pro-mammifères du Vermont.

Hommes ou femmes, ils ressemblent tous à Dwight.

Mon père s'est tué en moto, j'avais six ans.

Deux ans après, maman épousa ce "prince charmant".

Ça n'a pas été une rigolade.

C'était pourtant une partie de chasse vibrante d'émotion.

Mon dernier soir à la maison.

J'entrais en 1 ère année à l'Ecole de Cinéma...

de New York University.

J'allais être un bizuth.

Mon dîner d'adieu fut fiévreux et joyeux.

Chaleureux et tendre.

Ça devrait suffire.

Et Dwight me donna...

600 dollars.

Merci.

Et une cordiale poignée de mains.

Où est le métro ?

En bas.

Par là ?

Pardon.

T'occupe, il a disjoncté.

Le drame des grandes villes...

- Rien de cassé ? - Ça va.

Pour un vol plané !

- Ça va. - T'es sûr ?

Je te porte tes bagages ?

Je me débrouillerai.

T'es un malin.

Règle n 1 :

Personne ne doit toucher tes bagages...

sans être assermenté.

Super. Merci.

Et par chance, je suis assermenté.

Ignore-la.

Mais qui est cet étranger ?

Victor Ray, P.D.G. De "Victor Ray Taxis".

Tu arrives ici pour études ?

- Oui, New York University. - Bonne école.

Merci. Vous savez où est le métro ?

Aucun intérêt.

Si. Où est-ce ?

C'est par là.

A New York, on a trois classes sociales.

Les multi-milliardaires qui baisent au 4 étoiles.

Les habitants de Times Square qui mangent sur le trottoir.

Nous autres, "le ciment de la société".

Sans nous, c'est le bordel total.

Riches contre pauvres.

On est au bord du gouffre.

Suis tonton Vic.

65 dollars pour l'air conditionné et la tranquillité.

Je n'ai pas les moyens.

Je te fais l'ancien tarif. Cinquante.

Toujours trop.

Tu mettrais combien ?

Je ne sais pas.

Quarante. La charité !

Impossible. Dix maximum.

Dix dollars ?

Pour une livraison en limousine grand luxe ? Affameur !

Je ne peux pas plus. J'irai à pied...

ou en bus.

Bon, dix !

J'accepte, mais à une condition.

Ne le répète pas. Le bouche à oreille me ruinerait !

Je ne dirai rien.

Bon. Suis-moi.

J'ai un parking réservé.

En route, allez !

Chaud devant !

Tu veux te suicider ?

C'est immense !

C'est vrai de Manhattan. Et du reste.

C'est super aussi dans le Queens.

Je t'ouvre le coffre de l'intérieur.

Prends bien tout. Tu seras surpris par New York !

Arrêtez la voiture !

J'étais à New York depuis 19 minutes 11 secondes.

Et j'étais déjà ruiné.

Action !

"Entrée en scène" du copain.

Entre ! N'aie pas peur ! C'est ça, entre !

Je te prends en plan moyen. Très "cinématique".

Je m'appelle Clark Kel...

Mal à l'aise...

J'aime ! J'aime, c'est très vendeur !

Tu penses. J'aime ça...

chez mes acteurs. Gros plan. Nulle, la chemise.

C'est bien ici ?

Coupez !

Elle est bonne. A tirer !

Kellogg ?

Oui. Tu es ?

Steve Bushak.

Enchanté.

Très heureux.

Je dois voir la police.

Kojak est un héros fictif.

- Oublie la police. - C'est moi, la victime !

Toute la population d'ici est une victime.

Bienvenue à New York.

Je suis très ému.

Je comprends votre position...

Vous ne suivrez pas mon cours sans Le cinéma par Fleeber...

et Lectures sur le cinéma par...

Fleeber.

Je veux vos livres, mais...

Outre "mes" livres, ce sont...

des lectures indispensables.

Comme une douzaine d'autres.

Soit, plus de 700 dollars.

J'écris un article : Forme et fonction dans 42nd Street.

Idée intéressante. Partir d'une comédie musicale et...

Demandez de l'argent chez vous.

Non, mon beau-père refusera.

Un vrai roman de Dickens !

Volé par un ruffian, un méchant beau-père.

Que dire ?

Je ne peux pas encore acheter ces livres.

Je ne suis pas votre officier de tutelle.

Seules vos études m'intéressent, et elles ont...

pris un départ fort discutable.

Navré, mais je débarque à New York.

Excusez-moi.

Je dois y aller.

Attendez !

Arrêtez-le !

Mon argent et mes affaires !

Ou j'appelle les flics !

Ça suffit ! Je vous ai reconnu !

Mes affaires !

Là-haut. Aide-moi avec le chariot.

Vous plaisantez ?

Je t'ai dépouillé par pure faiblesse.

Justice est faite. Aide-moi !

Et mon argent ?

Vous avez entendu ?

Gaffe, le plancher glisse.

Mon argent, tout de suite !

J'adorerais pouvoir te le rendre.

Hélas...

Voici un moment délicat.

Une tragédie...

J'ai le démon du jeu.

J'ai tout parié...

sur un cheval. Et...

Tout perdre sur un cheval !

Etait-ce bien un cheval ?

Mon Dieu !

J'avais un bon tuyau !

4 contre 1, imagine ! Et on a pris la pâtée.

Mais j'ai encore tes fringues.

Je préviens la police.

La police ? Tu étudies, je bosse ! Ça ne les regarde pas !

Le vol est un crime, même à New York. C'est illégal.

Ça dépend des circonstances.

Baratin !

Si je t'offrais un boulot en or ?

Ça vous ressemble !

Sérieux ! En fait...

Non. Oublie ça.

Quoi ?

Je délire. Tellement d'argent !

De quoi s'agit-il ?

Je ne devrais pas, mais...

tu m'obliges à choisir...

entre ma culpabilité envers toi, et ma famille.

Je ne comprends pas.

J'ai promis ce boulot à mon neveu, Frankie.

L'idéal pour un étudiant. Pas d'horaire, bien payé.

Ma sœur va sûrement me faire sauter la cervelle !

Il faut voler des voitures ?

Pas de cynisme.

Comment vous croire ? Vous m'avez dévalisé !

Laisse tomber si tu veux.

Je te laisse le choix.

Mais si tu veux la fortune...

va à cette adresse demain à deux heures.

"120 Hester St. Club Social du Vieux Monde".

Tu travailleras pour mon oncle Carmine. Un grand homme.

Le cerveau de la famille.

Qui voilà ? Sois pas timide, entre !

Je cherchais l'adresse.

Le meilleur coin de New York !

Oncle Carmine t'attend.