Alcatraz

Sebelumnya di Alcatraz...

Para penjahat terburuk yg dikenal kini datang kembali.

Kakekku bukan seorang penjaga. Dia seorang napi...

Itu dia.

Dia membunuh partnerku.

Abaikan sajalah..

Tapi dia kembali membunuhnya..

..seperti dendam pribadi. Mengapa?

Kita punya yg lainnya.

Aku ingin citra termal semua pintu mobil dan terowongan..

..di pulau ini.

Cari tahu, untuk membuka apa benda ini.

Jangan malu.

Apakah rekan kerjamu ada yg tahu..

..bahwa kau kuliah filsafat di Yale?

Ernest Cobb. Sniper dari Wichita.

Lucy, tunduk!

Dia salah satu dari mereka.

Lucy adalah angkatan '63.

Dia bisa menjadi kunci untuk semuanya.

Alcatraz, mereka melakukan apa yg mereka inginkan denganmu.

Kenapa begitu?

Rumor tentang penutupan Alcatraz.

Pastikan aku tidak mati.

Setiap Senin pagi...

Aku mendengar mesin penggiling mulai bekerja.

Membuat taku burung2 gagak.

Mereka menjerit.

Aku bisa melihat lalat gandum.

Apa lagi yang kau ingat

Seekor babi mati.

Tengkoraknya...

Emerson.

Ketika mereka mengatakan santai saja,

bukan itu maksud mereka.

Aku terburu-buru.

Yah, aku harus check-in dgn Soto dan Madsen.

Aku ikut denganmu.

Dr. Beauregard bilang belum waktunya.

Kau belum berbicara dengannya tentang aku, kan?

Yah, kesempatan tdk pernah muncul dengan sendirinya.

Tdk ada waktu kecuali sekarang.

Itulah yang kau katakan dulu.

Dr Beauregard.

Bukankah kau tahu efek radiasinya?

Darah Tn. Porter harus sesuai denganmu.

Aku siap bergabung dengan tim.

Tapi aku belum mengidentifikasi potensi efek sampingnya.

Darah seorang pembunuh berantai?

Ini sudah sedikit terlambat, kan?

Sepertinya, aku perlu tanda persetujuanmu.

Dokter seperti apa aku ini..

..membiarkan pasiennya ke dunia yg..

..penuh dgn ketidakpastian seperti itu?

Aku akan pergi sendiri.

Dia sepert pistol.

Howard menggunakan kaleng lagi?

Masuk ke mobil.

Masukkan kotaknya sekarang. Ayo!

Cepat. Ayo kita pergi.

Cepat Masuklah!

"Cepatlah," aku bilang!

Baiklah. Ayo kita pergi. Cepat. Ayo pergi.

Lepaskan seragam itu, sekarang!

Pemancar GPS sudah dicabut. Kita memang hebat.

Baiklah, kalian berdua, ayo kita pergi. Lekaslah!

Kuda ke D-6.

Selalu berpencar untuk kuda.

Hanya satu yang bermain baik di posisi kompleks dan terkunci.

Kau punya jagoan favorit, Tn. Stillman?

Menteri.

Jauh bagiku untuk berkomentar pada permainan para raja,

tapi untuk orang dgn IQ sepertimu, mereka tampaknya agak terbatas.

Menteri adalah tentang akhir permainan.

Diagonal panjang yang menipu.

Iku kira seperti itulah bagaimana kau melihat dirimu.

Menyerang beberapa truk apis baja dua tahun terakhir.

Selalu selangkah lebih maju dari pemburumu.

Polisi selalu di kaki belakang.

Sebuah kerugian.

Apa mungkin begitu?

Prediktabilitas.

Kau tahu gerakan pemain,

memenangkan permainan dgn kapur panjang.

Dewan peninjau akan datang ke pulau ini..

..untuk membujuk kawanmu dengan iming2 kebebasan.

Aku ingin kau hadir.

Dengan segala hormat, sipir, aku seorang pencuri.

Apa yg bisa aku curi dari mendengar sidang dewan pembebasan bersyarat?

Acaranya dimulai jam 11:00 teng.

Lucy tidak akan memeriksa aktifitas browserku, kan?

Tenang, Doc, semuanya baik.

Baik?

Apakah itu sudut pandangmu ketika Lucy datang kembali?

Tentu saja. Mengapa tidak akan lebih?

Karena dia di Alcatraz pada tahun 1963..

..dgn semua penjahat yg kita coba untuk menangkapnya.

Dan dia membuat lompatan,

dan tidak ada yg peduli utk memberitahu kita.

Kita tidak pernah terganggu untuk bertanya.

Oke,

Hai.

Selamat datang kembali, Lucy.

Halo, Dr Soto.

Santai, Soto.

Ini berkas untukmu.

Semua angkatan '63 telah kami tangkap sejak..

Kau tahu.

Terima kasih.

Iku pikir kami berhutang permintaan maaf.

Oke, aku, eh...

Kami pikir itu yg terbaik utk menjaga hal-hal rahasia.

Tapi itu sebuah kesalahan berbohong kepadamu.

Untuk kalian berdua.

Aku telah membaca semua tentang Alcatraz.

Maksudku, semuanya.

Dan tidak ada yg pernah menyebutkan ttg dokter wanita..

..di penjara.

Sipir menjaga ceritanya ke dlm rahasia.

Aku kira aku adalah salah satu dari mereka.

Jadi, kau tahu persis orang-orang kita kejar?

Termasuk kakekmu, ya.

Aku mencoba membantu mereka. Itulah pekerjaanku.

Atau begitulah seharusnya.

Tapi sekarang kau bisa membantu kami.

Maksudku, kau mewawancarai orang-orang ini, mampengaruhi mereka.

Aku melakukan evaluasi psikologis..

..kepada banyak napi, ya.

Itu adalah tujuanku..

..untuk memahami cara mereka berpikir,

..untuk sampai ke akar perilaku menyimpang mereka.

Jadi kita sudah bisa menyebutnya melompat...

Kau tahu, bergerak dari 1963-2012.

Seperti apa itu?

Kau akan cepat terkejut sebagaimana kau sadar..

..seperti apa pemutar piringan hitam di telepon itu terlihat.

Apa yg muali kau lupakan adalah..

..dengan siapa kau mendengarnya..

..dan menunggu untuk mendengar dari di telepon.

Dan ketika orang-orang itu,

orang-orang yang kau cintai,

hidup dng kehidupan yg berbeda tanpamu.

Kau mulai sadar bahwa meskipun kau berada di dunia mereka,

kau bukan dari dunia mereka.

Aku minta maaf.

Terima kasih.

Kau telah membuat beberapa perbaikan..

..untuk mesin pencari kita, Dr. Soto.

Laporan Kejahatan, transkrip 911.

Obrolan Polisi?

Itu semacam scanner polisi.

Aku memasang ke perangkat lunak pengenalan kata.

Pencurian mobil lapis baja.

Di siang hari?

Di waktu sibuk.

Petugas tdk terluka.

Polisi kehilangan jejak.

Garrett Stillman.

Siapa Garrett Stillman?

Dia ahli strategi militer..

..untuk SAS Inggris.

Sampai dia berimigrasi ke A.S. setelah perang.

AZ-2109.

Dia merampas mobil lapis baja cukup banyak.

Jika aku ingat,

IQ-nya di atas rata2..

Bisa cerita tentang psikologinya?

Garrett Stillman adalah pemikir sejati.

Dia biasa main catur di sana.

Perampokannya selalu rumit..

..dan membuat beberapa langkah.

Jadi, bagaimana pun,

Kemungkinan besar bukan akhir permainan.

Ayo kita pergi.

Ini, sisa uang tunainya.

Tunggu.

Beri aku tas itu.

Ini hanya seragam.

Kerja yg bagus. Sampai jumpa di pub.

Pada 21 Maret 1963,

Alcatraz secara resmi ditutup.

Semua tahanan dipindahkan dari pulau itu.

Kecuali bukan itu yang terjadi.

Bukan sama sekali.

Alcatraz S01E12 - Garrett Stillman

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Transl

Transla

Translat

Translate

Translated

Translated

Translated b

Translated by

Translated by:

Translated by: