Blue Bloods

Okay, siap? ini dia.

satu Mississippi, dua Mississippi,

tiga Mississippi, empat Mississippi...

jangan mengintip! ...lima Mississippi,

enam Mississippi,

tujuh Mississippi, delapan Mississippi,

sembilan Mississippi...

sepuluh Mississippi...

sebelas Mississ...

Jack?

Jack!

Jack, aku tak bisa melihatmu. Dimana kamu?

Ayah, disini!

apa ini? ap-apa yang terjadi?

kamu baik saja?

Kamu hampir siap?

Aku sedang berpakaian.

dalam hal ini, kamu perlu bantuan?

Ha! tahan disana, Mr. Reagan.

mengapa ini membuat wanita sangat lama untuk bersiap?

apa kamu pikir ini mudah?

siapa mengira gimana caranya berpakaian untuk hari pertengahan minggu

resepsi tujuan Long Island

Aku tak yakin kenal daerah LIRR

anggaplah sebagai tempat tujuan.

jika aku tinggal di hotel

itu sebuah tempat tujuan.

Hey, aku menyebut malam ini gladi makan malam ya?

Kamu bisa menyimpan keseruannya untuk resepsi besok.

memang.

ini hanya hidangan pembuka.

Uh, bagaimana menurutmu?

Kurasa jika aku mempelai prianya, aku jadi sakit,

sebab kamu akan mencuri perhatian.

jangan tampak terlalu menjelekkan dirimu sendiri, Mr. Reagan.

Yeah, makasih.

Aku tahu aku baru saja bertukar tugas; kita akan pergi sebagai teman.

sebagai rekan. Yeah, hanya pasangan

polisi bebas tugas menghadiri resepsi bersama.

Uh, apa itu okay?

Tentu.

Ayo lakukan ini.

Komisaris, Bapa Phil disini.

Bapa Phil.

selamat datang di lantai 14 One PP.(markas besar polisi NY)

terima kasih menemuiku,

Komisaris.

Oh, ayolah. tetap panggil Frank.

baik, ini hanya aku tak pernah menemuimu

dengan segala dekorasi kantormu.

Baik, kita bisa membicarakan futbal,

membuat ini lebih seperti biasanya?

Nah, nah, kita baik saja. - Duduklah.

Kopi? - Oh, uh, hitam, tolong.

dan, uh, terima kasih untuk menemuiku dalam waktu sesingkat ini.

bagaimana kemajuan penggalangan dananya?

Kamu memakai seragam baru?

dan kaos seragam, yeah. Makasih untuk bantuannya.

yah, beberapa panggilan telepon.

tidak lebih.

jadi...

Kamu tahu, aku biasa di pihak lain dalam percakapan ini.

baik, aku selalu ingin tahu seperti apa jadinya

duduk disampingmu dalam bilik pengakuan.

Ya.

Aku sangat sering bersyukur atas biliknya

sebanyak penyesalan juga.

tapi jika kamu pria di kursiku

Kamu akan mengatakan pria di kursimu untuk bicara secepatnya.

Aku mengulur waktu, aku tahu.

ada anak laki-laki 15 tahun di paroki kami yang menghilang.

berapa lama dia sudah menghilang?

48 jam.

apa orang tuanya mengajukan laporan orang hilang?

sudah.

Aku akan bicara pada komandan divisi.

yah, tidak. bukan begitu.

Po-polisi, mereka melakukan yang terbaik yang mereka bisa

dengan... yang mereka punya.

apa yang mereka tidak punya, itu yang kamu lakukan?

Aku tahu tempat anak itu ditahan.

Dimana?

Aku tidak bisa bilang.

pendapatmu akan baik saja, Bapa.

Aku diberitahu keberadaannya saat pengakuan.

Aku terikat oleh segel sakramental.

Hey, ada penampungan tunawisma beberapa blok dari sini.

mungkin dia dari sana?

berapa banyak tunawisma yang kamu tahu punya manikur Prancis?

Yeah, ini bukan pewarna pirang.

dengan perhiasan berkelas dan gigi Park Avenue.

Dia bukan tunawisma.

Dia juga bukan Jane Doe. Aku mengenalinya.

- Huh? - ini Lindsey Wentworth.

seseorang yang harusnya aku tahu?

Nah. dia sosialita.

Dia benar. Memang.

bagaimana kamu tahu itu?

istriku mencintai Page Six.

== sync, corrected by elderman == @elder_man terjemahan oleh Unickunru *_*

Um, kamu tadi bilang kamu menemui pasangan lain...

Yeah. Kami, uh, harapnya bertemu dengan teman-teman

untuk makan malam di Bouchon,

dan saat dia tidak muncul, aku mulai menghubunginya,

tapi langsung terhubung pada pesan suara.

apa ini sepertinya istrimu menghilang

untuk jangka waktu yang lama?

Tidak. Dia selalu sangat tepat waktu.

jadi itulah mengapa, saat dia tidak muncul,

Aku menghubungi polisi.

benar. dan itu jam 10:00 p.m.

Yeah. benar.

orang yang kutemani bicara

berkata mereka tidak bisa menerima laporan orang hilang.

Mereka mengabaikannya. Baiklah.

dan kamu tadinya bertemu pasangan lain.

akankah mungkin untuk kami bicara pada mereka?

Yeah, tentu.

hanya, uh,

saudari Lindsey, Elaine dan, uh, suaminya John.

Aku benci

memintamu untuk ini sekarang,

Aku tahu ini waktu sulit untukmu,

tapi kamu dan Lindsey ada masalah?

tidak. Tidak sama sekali. tidak seperti itu.

Um...

ini ponselnya.

Kamu bisa memeriksa sms

antara kami, kamu akan menemui hal-hal yang hebat pada kami.

Dia tidak membawa ponselnya?

Oh, dia membawanya sesekali.

Kamu tahu, jika dia, uh olahraga

a-atau hanya berjalan-jalan.

Dia menyebutnya menghilangkan ketergantungan.

Uh, baik, terima kasih untuk ini,

dan, um, kami akan menghubungi segera jika kami dengar apapun.

lagi, maaf atas kehilanganmu.

Terima kasih.

ada apa dengan tampilan ini yang bisa kamu berikan padaku?

Ini.

apa? sesuatu dalam smsnya?

Aku mengingat TKPnya,

saat mereka mengantongi barang bukti,

Lindsey punya ponsel di sakunya.

Dia punya dua ponsel?

Yeah, tapi suaminya hanya tahu yang satu ini.

jadi kamu pikir dia punya selingkuhan.

jika ada yang tahu itu, pasti saudarinya.

ada sangat kecil disini

tentang hasil dari meminta bantuan dari lingkungan.

Mereka agaknya tidak mampu, boss.

tidak mampu bagaimana?

baik, tak ada kejelasan "terakhir-terlihat."

dan sepanjang hari saat kontak dengan anak itu

benar-benar umum.

yah, anak yang hilang, itu tidak umum.

baik, tak ada bukti penculikan,

tak ada tuntutan acak atau bahkan kontak.

ini sudah 48 jam.

yang mana itu time frame yang biasa

untuk mengusut masalah penculikan ini.

Maksudku, dia mungkin cuma minggat,

atau, amit-amit, memutuskan bunuh diri entah dimana di luar pengawasan.

tak pada sifatnya membuatnya...

yah, tak ada yang menyarankan apapun, itu poinku.

bahkan dimana kita harus memulai?

Aku harus bertanya...

tanyakan. - Aku tak menemui

tentang kasus ini yang bisa ditempatkan dalam prioritas

dari tumpukan di meja PC.

seorang teman memintaku memeriksanya.

kerabat anak itu?

bukan.

apa ada sesuatu yang teman ini katakan

yang mungkin membantu kita disini?

apa kamu pikir aku tak mengatakannya jika aku punya?

Maafkan aku, boss. Aku hanya-- sedikit bingung.

Aku, juga. bisa kamu sedikit lebih jelas?

Temanku terikat semacam sumpah

dalam hal berbagi tentang yang dia tahu mengenai situasinya.

seperti hal komplotan?

bukan. bukan seperti itu.

tapi sama seperti ketat dan disiplin dalam istilah konsekuensi

dari membeberkan yang dia tahu.

Aku tak mengerti.

jika dia tidak berkata apapun, mengapa dia datang menemuimu?

Dia ingin menolong tapi dia cuma tidak tahu caranya.

apa itu calon pengantinnya?

Mrs. Rotkowski masa depan.

Dia tampak cantik, teman.

seperti pasangan kencanmu.

Oh, kita hanya rekan.

Oh, aku minta maaf.

tidak, ti-tidak apa.

selalu terjadi sepanjang waktu.

Aku, dalam hal ini, senang mendengar berita ini.

Apakah itu?

Dia single.

senang bertemu denganmu...Derek.

Eddie. - Mmm.