Nightworld

Hola, amigo, ¿qué pasa?

Bien.

¿Qué te parece si cambiamos esa cara?

Es un poco temprano para eso, ¿no?

¿Estás bromeando?

Aquí nunca es muy temprano para una bien fría.

Muy bien, vamos a dar un paseo.

Quizá te haga bien.

Vamos.

Te ves horrible.

Gracias.

De nada.

¿Duermes bien?

Noche difícil.

¿De nuevo las pesadillas?

Nunca se fueron.

Este fue algo diferente,...

pero siempre termina igual, con ella...

Mira viejo, no tenemos que seguir haciendo esto.

Si, lo haremos, por eso estoy aquí.

Viejo, tienes que hacer algo con tus sueños.

Lo intentó.

Cada vez son más intensos.

Entonces vete.

- No puedo hacerlo, Alex, lo sabes.

En ese árbol es donde conocí a Anna por primera vez.

Aquí abajo, junto al agua fue nuestro primer beso.

Este es su hogar, nuestro hogar.

Intenté marcharme, pero no puedo.

Es sólo,...

No puedo.

Siempre te encantaron las puestas de sol.

Cada atardecer es hermoso.

¿Recuerdas ese día en el lago?

Fue muy divertido, fueron buenos tiempos.

Por supuesto que sí.

Tiempos más sencillos, cuando éramos felices.

¿Qué quieres decir?

Somos felices ahora, ¿no?

Anoche soñé contigo.

He soñado mucho contigo últimamente.

¿Qué crees que eso significa?

Estabas sola en el lago, remando.

Te llamaba una y otra vez,...

pero no respondías.

No lo sé, quizá no podías oírme...

desde dónde estabas.

Quiero decir, después de todo era un sueño.

Luego te volviste hacia mí y saludaste.

Como si te estuvieras yendo.

Es difícil de creer lo rápido...

que oscurece aquí.

La oscuridad se acerca.

¿Qué dijiste?

Anna.

¡No, no!

Oye, amigo, ¿está todo bien?

Disculpa por llamar tan tarde.

- Está bien viejo, aún estoy trabajando.

¿Qué pasa?

Brett, ¿estás ahí?

Si.

Tenías razón.

Necesito alejarme de este lugar.

¿Quieres que haga la llamada o no?

¿En serio crees que debería ir a Sofía?

Si.

Es una ciudad increíble y con tus antecedentes...

encajarías perfectamente en el lugar.

Ve he inténtalo unas semanas.

Si no te gusta, vuelve aquí...

y tomaremos unas cervezas,...

y pensaremos en otra cosa.

Gracias.

- ¿Bien? - ¿Quién es el cliente?

Hagamos la llamada y averigüémoslo.

Haz la llamada.

- ¿Estás listo? - Estoy listo, te llamaré cuando llegue.

Sí, claro y recuerda...

si no te gusta, tenemos el plan B.

¿Cuál es el plan B?

No hay plan B, ahora lárgate de aquí.

Cuídala por mí, ¿de acuerdo?

Si.

¿Es americano?

Si, Los Ángeles.

Yo hablo americano.

Quiero decir, hablo ingles, pero ya sabe lo que quiero decir.

¿Dónde aprendió a hablar búlgaro?

Mi esposa.

He vivido en Varna los últimos 3 años.

Aunque estoy algo oxidado.

Ya no lo hago, ya no lo hablo mucho.

Sobrevivió al bombardeo.

¿Disculpe?

El edificio.

Te preguntabas por qué parece tan fuera de lugar...

- en una calle como esta. - Si.

Fue el único que sobrevivió.

¿Un misil rebelde lo golpeó en el 99?

No, eso fue más lejos.

De hecho cerca de la frontera Serbia.

Este edificio es mucho más viejo que eso.

Disculpe.

¿Quién son uds.?

Disculpe.

Por favor, perdone mis modales.

Soy Martin Barker y él...

es mi socio, Goran Stoichkov.

Lo estábamos esperando, Sr. Anderson.

¿Puedo llamarlo Brett?

Brett está bien.

Entonces, ¿uds. son los dueños de este lugar?

- No, bueno, Martin lo dirige y yo le ayudo,...

pero la propiedad pertenece a una firma en los EE.UU.

Entremos.

Haremos la entrevista en mí oficina y le enseñaré el lugar.

Vaya.

Es impresionante.

Si.

Realmente lo es, ¿no?

Entremos.

Dime, Brett.

¿Cuántos años estuviste?

¿En el departamento de policía de Los Ángeles?

15, y 4 retirado.

¿Cuántos años llevas viviendo en Varna?

3 años y algo más.

- Si no te importa que pregunte, ¿por qué Varna?

Quiero decir, es una elección extraña para un americano.

Vine de vacaciones y nunca lo deje.

- Varna es donde conoció a su esposa, ¿correcto?

¿Mi esposa?

Si, la conocí en un lago.

¿Qué tiene que ver eso con la entrevista?

- Debo disculparme, Brett, pero estoy seguro de que entenderá...

dado lo que le ofrecemos,...

es importante que sepamos todo lo que podamos saber...

sobre cualquier candidato potencial.

- Quizá me perdí de algo en la descripción del trabajo,...

pero, ¿qué tiene que ver mi esposa muerta?

¿Con que me contraten o no?

Disculpa, Brett.

Yo,...

No quisimos ofenderte.

Es sólo que la empresa para la que trabajamos...

es algo particular...

sobre a quién emplean como seguridad aquí en el Zahari.

Por favor.

Discúlpanos.

Lamentamos lo de su esposa.

Gracias.

- ¿Tiene planes de regresar a EE.UU., Sr. Anderson?

Llámeme Brett.

No, ahora considero a Varna mi hogar.

- ¿Café? - No, gracias.

No hablas búlgaro, ¿verdad?

Un poco.

Lo suficiente para hacerme entender, sabes.

- En cualquier caso, el idioma no es realmente...

un requisito esencial para el trabajo.

Pero, creo que es bueno saberlo.

- Entonces, ¿cuáles son los requisitos esenciales?

Bueno, mientras que no haya nada...

particularmente exigente de su parte,...

Goran y yo, y lo que es más importante, la gerencia,...

espera cierto tipo de discreción.

Entiendo.

Entonces, ¿qué clase de negocios hacen fuera de este lugar?

¿Además, de 4 departamentos en un edificio de 3 pisos?

Disculpen por las preguntas, ya sabes, los viejos hábitos son difíciles de dejar.

Está bien.

Almacenamos nuestros propios productos en el sótano del edificio...

y tenemos una inmobiliaria fuera de la oficina.

Sabes, genera un poco de dinero extra,...

a lo largo del año.

¿Qué tipo de productos?

Sígueme.

Déjame enseñarte algo.

Este ascensor es casi tan viejo como el edificio.

Con ver esa llave, me doy cuenta.

Es viejo, pero funciona.

¿Quizá deberíamos ir por la escalera?

Quiero enseñarte el sótano.

Y la única forma de llegar al sótano es con el ascensor.

¿Y si hay un corte de luz?

Se activa automáticamente el sistema hidráulico.

Hay un botón de pánico que está conectado directamente...

a nuestra oficina, así como a nuestros móviles.

De todas maneras, eso nunca ha pasado.

Y espero que siga así.

Increíble.

Claro que sí.

¿Qué hay en el último piso?

El penthouse.

El dueño de la empresa se queda en el edificio...

de vez en cuando.

Entonces, ¿tienes que usar la llave?

¿Cada vez que usas el ascensor?

Todas las veces.