Veep

‫تلقينا نتائج الاستطلاع، تقدمت ٣ نقاط‬ ‫في (تكساس)، ٨ في (كارولاينا الشمالية)‬

‫- ٢ في (ماساشوستس)‬ ‫- جميل!‬

‫نعود إلى (فرجينيا) الليلة‬ ‫نزور (ألاباما) على طريقنا‬

‫ونتوقف سريعاً في مدينة (أوكلاهوما)‬ ‫لتجمّع داعم من ساعة ونصف‬

‫فترة أطول مما يجب بساعة و٢٩ دقيقة‬ ‫في معسكر اعتقال الهنود الحمر ذاك‬

‫يبدو أن (كيمي) يحصل على حماية‬ ‫كاملة من جهاز أمن القادة‬

‫- أي نوع من تفاهات التعويض هو ذلك؟‬ ‫- إليك خطابك سيدتي‬

‫- جعلته أكثر بساطة حتى‬ ‫- جيد‬

‫لأن آخر خطاب بدا كالمرحاض بعد أن أكل‬ ‫(وليام إف باكلي) قاموساً‬

‫- يتلقى (كيلي) تهديدات بالقتل‬ ‫- علينا إذاً تسريب البعض من تهديداتي‬

‫- أنا أتلقى البعض منها، صحيح؟‬ ‫- الكثير‬

‫هذان تهديدان وردا بينما كنت في الطائرة‬ ‫"سأكسر ذراعيك البدينتين وأخنقك"‬

‫- ليست لدي ذراعان بدينتان‬ ‫- هذا جنون جنائي وعادي‬

‫- اختر آخر، تهديداً قابلاً للتصديق‬ ‫- نعم...‬

‫"يجب أن يطلق أحد رصاصة‬ ‫على وجهك العجوز المنكمش"‬

‫لا!‬

‫- لفّق تهديدات ألطف بالقتل‬ ‫- حسناً، سألفق ١٢‬

‫مهلاً، قبل أن أعتلي المسرح‬ ‫أين نحن الآن؟‬

‫أريد أن أقول "الجنوب"؟‬

‫- (غاري)، اذهب واكتشف أين نحن‬ ‫- نعم...‬

‫سيدتي، هناك تغيير بسيط في الخطاب‬ ‫لن تستخدمي قصة (روزا) بعد الآن‬

‫ماذا تقصد؟ هي تحقق الهدف كل مرة‬ ‫تجعل الناس يبكون‬

‫رُحّلت (روزا) صباح اليوم‬ ‫تعرّفوا عليها من تفاصيل في خطابك‬

‫- ذلك مستحيل، لأنني ابتكرتها‬ ‫- نعم‬

‫لا، في الواقع يا سيدتي، هناك امرأة‬ ‫تدعى (روزا سانشيز) في (تينيسي)‬

‫لها ٤ أولاد وتلك الوظائف‬ ‫عديمة المستقبل عينها‬

‫- يا إلهي! أنت ابتكرتها!‬ ‫- نعم، مثل (ستيفن غلاس)‬

‫- مدينة (أوكلاهوما)‬ ‫- سيدتي الرئيسة...‬

‫هل من تعليق على استعداد هيئة محلفين كبرى‬ ‫في (نيويورك) لاتهام زوجك (آندرو ماير)؟‬

‫- هو زوجي السابق‬ ‫- هل يمكن الرد على إشاعة‬

‫أنه أوكل فريقاً قانونياً جديداً‬ ‫وهو يعقد اتفاقاً مع المدعين؟‬

‫- لا أستطيع سماعك‬ ‫- هل يمكنك الرد سيدتي الرئيسة؟‬

‫يعني ذلك شيئاً واحداً فقط سيدتي‬ ‫سينقلب (آندرو) عليك‬

‫تباً!‬

‫اطلب من محاميتي مقابلتي‬ ‫في الولاية التالية التي نكون فيها‬

‫لأن آخر ما سمعته هو أنه لا يمكنك‬ ‫أن تترشح وتكون في السجن‬

‫ربما يمكن ذلك في مجلس النواب‬

‫"سيدتي، موضوع (آندرو) هذا‬ ‫منتشر في كل مكان"‬

‫الحجج ضدك تتعدى الإهانات العنصرية‬ ‫المتفرقة وتتناول حادث حمّام الرجال‬

‫يا إلهي!‬ ‫(كاثرين)؟ حسناً‬

‫- هذا وجه الكآبة السريرية سيدتي‬ ‫- مع تسريحة مريضة عقلية‬

‫- كم تحتاج إلى التجميل!‬ ‫- اسمعي يا عزيزتي‬

‫والدك اختبأ مجدداً وأعرف أنه يتصل‬ ‫بك لاقتراض المال أحياناً...‬

‫خوضي معاركك بنفسك أمي، مفهوم؟‬ ‫أنا أواجه صعوبة كبيرة الآن‬

‫أوتعرفين؟ إن كان يجب أن يكون‬ ‫أحد كئيباً، فأنا! لكنني مستقرة تماماً!‬

‫- نعم، صحيح!‬ ‫- محاميتك منتظرة‬

‫- (كارين)!‬ ‫- سيدتي الرئيسة‬

‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- وأنا تسرني رؤيتك‬

‫(آندرو) قد يكون يعقد اتفاقاً‬ ‫من الممكن أن يدمّرني‬

‫يجب أن أطلب منك السكوت سيدتي‬ ‫أوكلني أنا كمحامية جديدة له‬

‫الحمد للرب! يمكنك إذاً أن تقنعيه‬ ‫بعدم عقد هذا الاتفاق، صحيح؟‬

‫- لكنه اتفاق جيد جداً، له‬ ‫- (كارين)‬

‫تفهمين أنه عندما أنتخَب رئيسة مجدداً‬

‫أستطيع أن أصدر له عفواً كاملاً، صحيح؟‬

‫ليتك لم تخبريني ذلك لكن يسرني أيضاً‬ ‫أنك أخبرتني، قد أستطيع استخدامه ضدك‬

‫ما كنت لأفعل ذلك‬ ‫إلا إن اضطررت‬

‫كان هذا كمضاجعة سيئة‬ ‫على شاطئ رمليّ‬

‫- يسرني دائماً أن أراك، أنا أيضاً‬ ‫- طبعاً! حسناً، اسمعي‬

‫هلا تخبرين (آندرو) أنني سأكون‬ ‫في (نيويورك) يوم الجمعة‬

‫- لذا يمكنه أن يأتي ويكلمني مباشرة‬ ‫- لا أستطيع أن أنصح موكلي بفعل ذلك‬

‫- لكن قد أنصحه!‬ ‫- نعم!‬

‫هل حالفك الحظ مع تلك الشمطاء؟‬

‫سيعقد (آندرو) اتفاقاً، قد أسجَن‬ ‫لا أبدو جميلة بالبذلة‬

‫أقصد بلى، لكن لا! تعرف‬

‫ماذا؟‬

‫سيدتي، هناك خبر، لدي صديق‬ ‫في (وابو) يحضّر مقالة عن (كارولاينا الجنوبية)‬

‫- وتدخّل أجنبي ممكن في الانتخابات‬ ‫- حسناً!‬

‫أولاً، سمّها (واشنطن بوست)‬ ‫مثل شخص غير غبي‬

‫ولا أعرف شيئاً عن تدخّل أجنبي وتوقف‬ ‫عن التحديق إلي وكأنني مراهقة هاربة خنقتها‬

‫- نعم، سيدتي‬ ‫- يا إلهي!‬

‫أولاً (آندرو) والآن المسألة الصينية‬ ‫في (واشنطن بوست) هذه؟ يا إلهي‬

‫وكأنّ هناك سناتورين مختلفين‬ ‫يضعان أيديهما تحت تنورتي‬

‫وحصل لي ذلك مرة فعلاً‬ ‫في خلال جلسة تثبيت في المحكمة العليا‬

‫بدون التكلم عن تفاصيل مُدينة، سيدتي‬ ‫أي عمق بلغت؟‬

‫(كيث كوين) يعمل مع الصينيين‬

‫(كوين) إذاً هو العميل الصيني الداخلي؟‬

‫- نعم‬ ‫- ظننت أنه (كنت)‬

‫- وأنا افترضت أنك أنت‬ ‫- ما خطتنا للمتابعة هنا؟‬

‫أسلوب (جوزف غوبلز)‬

‫"اتهام الطرف الآخر بما أنت مذنبة به"‬

‫- نسرق من الأفضل‬ ‫- عليك التخلص من المال الصيني‬

‫(غاري)؟‬

‫احجز لي مقابلة في أكثر‬ ‫البرامج الإخبارية لطفاً‬

‫حسناً، ليكن ذلك‬

‫(غاري)، تحتاج إلى أن تنفق كل سنت‬ ‫في المبادرة الإيمانية...‬

‫- البرنامج الإيماني...‬ ‫- على أخبار دينية، بأسرع وقت‬

‫لا أعرف كيف أفعل ذلك‬ ‫لا أعرف حتى كيف حصلنا على المال‬

‫قدّمه لإحدى الجامعات المعمدانية‬ ‫لتحويل المثليين‬

‫لتمويل صناعة تمثال ذهبي لرجل‬ ‫وهو يمارس علاقة مع ديناصور‬

‫- "حسناً أيها النائب (سليندرمان)"‬ ‫- لا تلفظي اسمه!‬

‫الآن وقد نقلت (فلوريدا) انتخاباتها‬ ‫التمهيدية إلى الثلاثاء‬

‫- سنبقى هنا ونركز جهودنا كلها‬ ‫- لا‬

‫أخبرت (بيث) أنه يمكننا الذهاب‬ ‫إلى (آركنساس) لتستطيع مداعبتي في ينبوع‬

‫- إنه عيد مولدي‬ ‫- جنونك المحدد يحقق نتائج عالية جداً هنا‬

‫لا سيما مع محبي السرطان‬ ‫وناكري التغير المناخي والآباء المتبطلين...‬

‫- والأمهات المتبطلات‬ ‫- هؤلاء جماعتي!‬

‫لذا سنطلق مبادرة جديدة لجمع التبرعات‬ ‫الشهر المقبل‬

‫"تبرعوا بـ٣٨ دولاراً لمناسبة‬ ‫عيد مولد (جونا راين) الـ٣٨"‬

‫٣٨ دولاراً؟ وكأنها هدية مزرية‬ ‫تتلقينها من جدتك الغبية‬

‫لو فعلت (سيلينا ماير) هذا‬ ‫لحصلت على ألف دولار لأن عمرها ألف سنة‬

‫كانت (سيلينا) لتقتل ليكون عمرها ٣٨‬ ‫تكذب بشأن عمرها منذ سنوات‬

‫- لا يهم، أنا مستعد لممارسة الجنس معها‬ ‫- وأنا موافقة‬

‫عجباً (بروكهايمر)، بعد الإجهاض‬ ‫عليك ترك الجنين المشوه في العيادة‬

‫لا تثبيته على الهيكل العظمي‬ ‫لشخص مثليّ الجنس وترشيحه للرئاسة‬

‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬

‫- من أي سجن للمعتدين هربتِ؟‬ ‫- من سجن (جوناه)‬

‫رائع، أنت تستحق هذا‬

‫بأي حال، يسرني أن أخبرك‬ ‫أيها النائب (سليندرمان)...‬

‫- لا، سبقتك إلى ذلك‬ ‫- تباً، حسناً‬

‫حكومتنا عينت لك فرقة خاصة‬ ‫لحماية أمنك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أيها العميل الخاص (يونغبلود)؟‬

‫- (يونغبلود)؟ فيلم (روب لو) المفضل لدي‬ ‫- أيها النائب (راين)، هذا شرف لي‬

‫- نعم! وكأنني أنظر إلى مرآة‬ ‫- نعم، مرآة مثيرة‬

‫- سأكون في الخارج سيدي‬ ‫- من المحتمل أن تبقى معرّضاً للاغتيال‬

‫لكن القاتل، وليوفقه الرب في مسعاه‬ ‫عليه أن يبذل جهداً أكبر بقليل‬

‫- هل يمكنني الحصول على درع للجسم؟‬ ‫- أهنئك صدقاً على كل خيارات حياتك (إيمي)‬

‫شكراً، النتائج جيدة جداً‬

‫استمتعي بالانزلاق الحزين على جدار‬ ‫حجرة الاستحمام مساء اليوم‬

‫علينا الذهاب، (ويل) ينتظره يوم كامل‬ ‫أطلعهم على ما عليك فعله‬

‫- كنت آمل أن أنهي أخيراً مشروع شغفي‬ ‫- وهو؟‬

‫تحويل مسار مجرى بولي إلى خلف خصيتَي‬ ‫لأضطر إلى التبول جلوساً كفتاة حقيقية‬

‫إلى اللقاء (إيمي)، (جونا)‬

‫- إلى اللقاء (ويل)‬ ‫- تشرفت، سيدة (راين)‬

‫- "أيها العمدة، ماذا تعتبر نفسك..."‬ ‫- اجلسوا!‬

‫لا أنت يا (ريتشارد)، سأختار واحدة منكم‬ ‫أيها القرود أصحاب الحد الأدنى للأجور‬

‫لتطرح ٣ أسئلة نوافق عليها مسبقاً‬ ‫وقد كتبتها بنفسي‬

‫وهي ستدين لي طوال بقية حياتها‬ ‫ونعم قلت "هي"، ولا أقصدك أنت‬

‫- وصلت في الوقت الملائم‬ ‫- لأن الرئيسة (ماير) طردتك؟‬

‫اسمع يا (ريتشارد)، لدينا فرصة مذهلة هنا!‬ ‫بلد كامل يظن أنك بطل‬

‫باستثناء الذين يعرفون الحقيقة في (٧١١)‬

‫يقولون إنه ما من يهود كانوا‬ ‫يعملون في المتجر في ذلك اليوم‬

‫- لكن ما من يهود في (لورلين) لذا...‬ ‫- (ريتشارد)‬

‫تحتاج إلى رئيس موظفين‬ ‫يملك خبرة فعلية في سياسة العاصمة‬

‫سيدي العمدة، ما زال مساعد الحاكم‬ ‫يريد تحديد وقت لحفل جائزتك‬

‫(ويلا)، هذا (دان إيغان)‬ ‫رئيس موظفيّ الجديد‬

‫- طبعاً‬ ‫- (دان)، ما من أسلوب سهل لقول هذا‬

‫لكن بالنظر إلى سمعتك، ممنوع أن تغطّس‬ ‫ريشتك في حبر الشركة‬

‫- فهمت ذلك‬ ‫- أقصد ممارسة الجنس‬

‫- فهمت‬ ‫- وبذلك، أقصد (ويلا)‬

‫لما كنت أؤدي وظيفتي سيدتي الرئيسة‬ ‫لو لم أطرح السؤال الذي يشغل الجميع‬

‫- حسناً‬ ‫- هل تلك تسريحة جديدة؟‬

‫وزوجك السابق (آندرو) سيُوجه إليه‬ ‫اتهاماً في المحكمة الجنوبية في (نيويورك)‬

‫- وليس ذلك سؤالاً، في الواقع‬ ‫- حسناً، ما يجب فعلاً أن نتكلم عنه‬

‫هو زوج السناتور (تالبوت)‬ ‫والاتهامات القديمة ضده هو‬

‫- لنتكلم عن ذلك إذاً، يبدو دسماً!‬ ‫- بالإضافة إلى تهرّبه الضريبي‬

‫مهلاً، زوج السناتور (تالبوت)‬ ‫يغش في ضرائبه؟‬

‫- ذلك ما يقوله الناس‬ ‫- كيف لا يتحرى أحد عن هذا؟‬

‫لمَ لا تغطي الصحافة هذا؟‬ ‫هل هي منحازة ضدك؟‬

‫أنت قلت ذلك، لا أنا‬ ‫لكنني أقوله أيضاً‬

‫أوتعرف؟ بلغنا مرحلة لا نستطيع‬ ‫فيها تصديق وسائل الإعلام‬

‫- في كلامها عن زوج أي شخص !‬ ‫- نعم‬

‫من الممتع لي فعلاً أن أشارك في برنامج‬ ‫عادل وغير منحاز، متى يُبث هذا؟‬

‫- هو يُبث عبر الإنترنت الآن‬ ‫- فهمت، في أي وقت إذاً؟‬

‫أنت ستبدأ بهز رأسك جواباً‬ ‫على حملة مناهضة التلقيح‬

‫نعم، لمَ الذهاب إلى طبيب وتلقّي‬ ‫حقنة ضد شيء لا نعانيه حتى؟‬

‫لم ألقّح (كليه) لأن ذلك يتسبب بالتوحد‬ ‫والآن يعاني توحداً طفيفاً فقط‬

‫نعم، وفي صغري قالوا إن أفضل‬ ‫الاحتمالات أنني أعاني التوحد، انظري إلي الآن‬

‫- لا تستخدم تلك الجملة في الخطاب‬ ‫- لا تصيحي في وجهه‬

‫- لأن الضجيج القوي يجعله يفقد صوابه‬ ‫- (ريك)، شخص مسلح في الصف الأمامي‬

‫(جونا)!‬

‫- جعلتك تنظر‬ ‫- هيا‬

‫تمنّ لي الحظ يا درع اللحم‬

‫- "(جونا) رئيساً"‬ ‫- كيف الحال يا أهل (كليرووتر)؟‬

‫مرحباً، هل تسمحون بأن أخرج‬ ‫عن ملاحظاتي المدونة؟‬

‫- كيف يمكن أن نعرف؟‬ ‫- أريد التكلم عن خصمي "الرئيسة"‬

‫هل لاحظ أحد أن عمرها ٥٥ سنة‬ ‫منذ الأزل؟‬

‫أرجوكم، هي تكذب تماماً‬ ‫بشأن عمرها، صحيح؟‬

‫- "اقتلها!"‬ ‫- نعم طبعاً، ربما‬

‫كم عمرك الحقيقي (سيلينا ماير)؟‬

‫كم عمرك؟‬

‫كم عمرك؟‬ ‫كم عمرك؟ كم عمرك؟‬

‫"كم عمرك؟ كم عمرك؟"‬

‫لديهم جمهور حقيقي هناك؟‬

‫هل يوزعون أغطية صوفية مجانية‬ ‫للأعضاء التناسلية الذكرية؟‬

‫سيدتي، ليس هذا مهماً‬ ‫أريهم وثيقة مولدك فقط‬

‫وبينما نفعل ذلك، لمَ لا نريهم‬ ‫وصفتي لرقعة الأستروجين‬

‫- وصورة فورية عن ندوب التمدد في جسمي؟‬ ‫- تقصدين خطوط الحكمة؟‬

‫لطالما كنت منفتحة وشفافة‬ ‫بشأن عمري‬

‫- نعم، ٥٥‬ ‫- أعتقد أنه ٥٣‬

‫- أواخر الأربعينيات‬ ‫- الجميع محقون‬

‫شاهدوا من يصبح جميلاً بعد التنظيف!‬ ‫هل يمكنني أن أكلمك سيدتي الرئيسة؟‬

‫نعم، (غاري) تذكرت، أحتاج إلى تبديل‬ ‫رقعة الأستروجين‬

‫- هل يجب أن أضيف البروجسترون؟‬ ‫- يمكنك أن تفاجئني‬

‫نعم...‬

‫- سيدتي...‬ ‫- نعم‬

‫لا مشكلة، يعرفون كل شيء‬

‫- أنا شريك، سأسجَن فترة طويلة‬ ‫- حسناً‬

‫تنقل (هيوستن كرونيكل) أنّ ناخبي (كيمي)‬ ‫يعتقدون بطريقة ما‬

‫أنهم إن صوّتوا في الانتخابات التمهيدية...‬

‫فسيخضعون لتدقيق في الحسابات‬ ‫من مصلحة الدخل‬

‫(كيث)، لا أريد أن أعرف‬ ‫كيف فعلت ذلك‬

‫حسناً، (فيسبوك) يشرح لك ذلك‬ ‫خطوة خطوة‬

‫أوتعرف؟ ربما يُستحسن ألا تطلعنا‬ ‫على معلومات جديدة إلى هذه الدرجة‬

‫- لكن هناك مسألة واحدة أخرى‬ ‫- حسناً‬

‫الشاعر المنشق (دينغ داو) اعتُقل طوال...‬ ‫سيكتشفون ذلك بعد قلته بالرصاص‬

‫- وما علاقة ذلك بي؟‬ ‫- بصفتك المرأة التي حررت (التيبت)‬

‫- أعتقد أنهم يريدون أن تؤيديهم علناً‬ ‫- حسناً (كيث)‬

‫رغماً عن كرهي للشِعر‬ ‫لن أفعل ذلك‬

‫- نعم‬ ‫- حتى انتهاء موضوع (واشنطن بوست)‬

‫- سنبقي أنفسنا بعيداً عن فخوخ الصينيين‬ ‫- نعم، صحيح‬