The Foreigner
Download Burmese Subtitle
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
- ရွင္ၾကိဳက္လား - ၾကိဳက္တယ္
ငါသြားေတာ့မယ္ အေဖလာၾကိဳေနျပီ
- ေနာက္မွေတြ႕မယ္ေနာ္ - ဟုတ္ျပီ
ဒီဝတ္စံုေလ ၾကိဳက္လားဟင္
အျမန္သြားမွျဖစ္မယ္အေဖ လူတိုင္းသြားဝယ္ေနၾကတယ္ သမီးနဲ႕ေတာ္တာ ၂ ထည္ပဲက်န္ေတာ့တယ္
လာပါအေဖရဲ႕ သြားမယ္
ငါ သူနဲ႕ဘယ္အခ်ိန္ေတြ႕ရမလဲ
သူ႕နာမည္က ခ်က္ပီတဲ့
သူက ေဘာလံုးအသင္းမွာပါတယ္ အရမ္း
- ခ်က္ပီ - ခ်က္ပီ
သူ သမီးကိုကပြဲသြားဖို႕လာၾကိဳရင္ အေဖနဲ႕ေတြ႕မွာပါ
ပါတီမစခင္ ၾကိဳမေတြ႕ရဘူးလား
အေဖ ျမန္ျမန္ေလးေမာင္းေပးေနာ္
သူ႕ကားနဲ႕ သမီးကိုေခၚသြားမွာလား
သူ လီမိုကား ငွားထားမယ္တဲ့
ဒီေတာ့ သူ႕ကားနဲ႕ပဲေပါ့
အဲဒီကားေတြက ဒရိုင္ဘာနဲ႕ လာတာေလ ဘာမွမပူေနပါနဲ႕
ဝတ္စံုက အရမ္းလွပါတယ္ သမီးဝတ္ရင္ သိပ္လွေနမွာပဲ
အေဖ့ကိုၾကိဳက္ေစခ်င္တာ
- သမီးထြက္ျပီေနာ္ - အေဖကားပါကင္ထိုးျပီးမွ ထြက္ေလ
အကုန္လံုးအထဲေရာက္ေနျပီ
ဖန္း လမ္းကိုသတိထားျပီးကူးေနာ္
ငတံုးပဲ
မထရို သတင္းစာက အီရင္ဝုဒ္ပါ
ေသခ်ာနားေထာင္
IRA တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူအဖြဲ႕က
OBT ဘဏ္မွာ ဗံုးခြဲလိုက္ျပီ
စကားဝွက္က ဖီးနစ္တဲ့
ျဗိတိန္ဘဏ္ေတြကို IRA က ပစ္မွတ္ထားေနျပီ
ေျမာက္အိုင္ယာလန္ကို တရားမဝင္သိမ္းပိုက္ထားမႈအေပၚ
ေထာက္ပံ့ေပးေနတဲ့ ဘဏ္ေတြ အကုန္လံုးကို ပစ္မွတ္ထားမယ္
နိုက္ဘရစ္က OBT ဘဏ္မွာ ဗံုးေပါက္သြားတယ္
IRA တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူမ်ား ဆိုတဲ့အဖြဲ႕က ဖုန္းေခၚတယ္
IRA ဆိုတာ ဘာလဲ
မသိဘုူး သူတို႕လုပ္တာလို႕ ေျပာတယ္
ဘုရားသခင္ ျငိမ္းခ်မ္းေရးစာခ်ဳပ္က အမိႈက္ပံုထဲေရာက္ေရာကြာ
နားေထာင္ၾက နိုက္ဘရစ္မွာ ဗံုးေပါက္သြားတယ္
IRA တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူမ်ား ဆိုတဲ့အဖြဲ႕က ဖုန္းေခၚတယ္
သူတို႔ ဘယ္သူလဲဆိုတာ သိခ်င္တယ္ သူတို႔ ေနာက္မွာ ဘယ္သူရွိလဲ သိခ်င္တယ္
မက္ကိုေခၚ ရွင္ဖိန္း ေမာ္နီတာကိုဖြင့္
IRA ဆိုတာဘာလဲ ဆိုင္းဆစ္လား အယ္လ္ကိုင္ဒါလား
ဘာေစာင့္ေနတာလဲ လုပ္ေတာ့ေလ
ရဲတပ္ဖြဲ႕မွ ေသဆံုးသူနဲ႕ ထိခိုက္သူမ်ားကို
အၾကမ္းဖ်ဥ္းခန္႕မွန္းထားေပမယ့္
သတင္းထပ္မံမရရိွေသးပါဘူး
ေတြ႕ျမင္ေနရတာေတာ့ အေတာ္ကိုထိခိုက္မႈမ်ားပါတယ္
ဒီအျဖစ္ကို အၾကမ္းဖက္မႈလုပ္ရပ္အျဖစ္ သတ္မွတ္ကိုင္တြယ္ေနပါတယ္
နိုက္ဘရစ္မွာ GMT 4:15 နာရီအတိ ဗံုးကြဲခဲ့တာပါ
ေပါက္ကြဲမႈရဲ႕ အေၾကာင္းရင္းကိုေတာ့
ေျမေအာက္ဂတ္စ္လိုင္း ေပါက္ကြဲမႈလို႕ ယူဆထားပါတယ္
ဘယ္ေလာက္မ်ားလဲ ဘယ္ေလာက္ရလဲ
၁၂ ေယာက္ေသသြားတယ္ ၃ ဆေလာက္ ထိသြားတယ္
ေပါက္ကြဲမႈက နိုက္ဘရစ္က အိုဘီတီဘဏ္ကေန အစျပဳခဲ့တာပါ
ဘာသတိေပးမႈမွမရိွခဲ့ဘဲ ရဲတပ္ဖြဲ႕အငိုက္မိသြားခဲ့ပါတယ္
ဘာေသာက္သတိေပးရမွာလဲ သင္ခန္းစာရၾကစမ္း
ျပႆနာရိွလား
-မရိွပါဘူး -ငါတို႕ေနရာေတာ့ ေရြ႕သင့္ျပီ
ဒါက လုပ္ထံုးပဲေလ
အခု ရဲေတြက ဟိုတယ္ေတြ ေနရာတိုင္းေတြမွာ အိုင္းရစ္ေတြကို ရွာေနမွာပဲ
ငါတို႕ဒီကေနမထြက္သ၍ လံုျခံဳေနမွာပဲ
ကြ်န္မ ရွင့္ဖုန္းကို ပ်က္ေအာင္ လုပ္မိရင္ ေထာင္က်မွာလားဟင္
အစိုးရပိုင္ပစၥည္းဖ်က္ဆီးမႈဆိုတာေတာ့ ေသခ်ာတယ္
ဆိုးတာပဲ အခုဘယ္အခ်ိန္လဲ
၁၀ နာရီထိုးေတာ့မယ္ ၁၀ မိနစ္ေလာက္ဆက္အိပ္ဦးမယ္
ကြ်န္မ ေလယာဥ္လြတ္သြားမွာေပါ့
ဒီမွာပဲေနမယ္ေလ တံခါးပိတ္ထားမယ္ လိုက္ကာခ်ထားမယ္
တစ္ပါတ္ေလာက္ေအာင္းေနၾကမယ္
ေကာင္းလား
ရွင့္အလုပ္ကိုဘယ္လိုလုပ္မလဲ ဒုဝန္ၾကီးရယ္
အစာအဆိပ္သင့္တယ္ေျပာလိုက္မယ္ကြာ
ဆင္ေျခေလးေတြ ပိုေကာင္းေအာင္ၾကိဳးစားဦးေလ
ဘုရားေရ
IRA က လန္ဒန္မွာ ဗံုးကြဲသြားတယ္
ေသေၾကဒဏ္ရာရကုန္ျပီ
- အင္း - လီယမ္ ကမာၻတစ္ဝက္ေလာက္က
လူေတြ ရွင့္ကိုလိုက္ရွာေနတာေလ ဘာျဖစ္သြားလဲေတာင္ သိလိုက္ရဲ႕လား
ေအး ၾကားပါတယ္
ကြ်န္မေခၚေနတာ ၾကာလွျပီ ရွင္ဘယ္ေရာက္ေနတာလဲ
အစည္းအေဝးမွာပါ
- ဟုတ္လား - ေအး
မေန႕ညကေရာ
ရွင္အိမ္ျပန္မလာေတာ့ ကြ်န္မစိတ္ပူေနရတယ္
ညနက္မွျပန္လာျပီး အေစာၾကီးထြက္သြားတာ အလုပ္ေတြအရမ္းမ်ားေနလို႕ပါ
ဒါေပမယ့္ ဧည့္သည္ခန္းမွာ အိပ္တဲ့ပံုစံမေတြ႕ဘူး
ငါ အိပ္တယ္လို႕ ဘယ္သူေျပာလဲ
အပိုေတြမေျပာနဲ႕ေတာ့ လီယမ္
ရွင္ အိမ္မျပန္လာတာ အသိသာၾကီးပဲ
ငါျပန္မလာေတာ့ ဘာျဖစ္လဲ
ဒီမွာ ငါအခုေျဖရွင္းစရာေတြ အမ်ားၾကီးပဲ
ဒါေၾကာင့္ စိတ္မပူနဲ႕ ညနက္ထိမေစာင့္နဲ႕
တနဂၤေႏြေန႕က ငါ့ေမာင္ေလးေသတာ ၂၀ နွစ္ျပည့္ေနာ္
စိန္႕ေမရီမွာ သူ႕အတြက္အမွတ္တရပြဲရိွတယ္
ငါ ဘက္သ္ကို ျပကၡဒိန္မွာ မွတ္ထားခိုင္းလိုက္မယ္ ဟုတ္ျပီလား
ဘုရားေရ
အျမန္ဆံုးလႈပ္ရွားဖို႕လုိအပ္တာ ငါနားလည္ပါတယ္
ဒါေပမယ့္ ငါတို႕လက္သည္ကိုအတည္ မျပဳနိုင္ေသးခင္ ဘာမွလုပ္လို႕မရေသးဘူး
ဒီကိစၥေျဖရွင္းဖို႕ ရွင္နဲ႕အမ်ားၾကီးဆိုင္တာ ရွင္သိပါတယ္ လီယမ္
ကြ်န္မတို႕ ယံုထားလိုက္မယ္ေနာ္
ရွင္ ေျပာလို႕ရတာ ဘာရိွမလဲ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ေျပာေပးနိုင္ရင္ သိပ္ေကာင္းမယ္
ငါအခု ေကာင္စီနဲ႕ ေတြ႕ေတာ့မယ္
ငါ သစ္ပင္ေတြကို အစြမ္းကိုခါရမ္းခ်ျပီး ဘာက်လာမလဲ ၾကည့္ေပးမယ္
ဒါေပမယ့္အဖြဲ႕ထဲမွာ ရာထူးၾကီးလူသစ္ေတြ ရိွေနတယ္
အရင္ ၁၉ နွစ္ ပံုစံျပန္သြားခ်င္ေနတဲ့လူေတြ
ဒါေပမယ့္အဖြဲ႕ထဲမွာ ရာထူးၾကီးလူသစ္ေတြ ရိွေနတယ္
ငါအခု အဲဒါမ်ိဳးအသံုးခ်ခ်င္တယ္
ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ နင္သိပါတယ္
ေတာ္ဝင္ ကင္းလြတ္ခြင့္ေတြ
ရွင္ေျပာတဲ့စာရင္းကိုမွတ္မိတယ္ ၄၀ က ေပ်ာက္ ေနတုန္းဆိုတာ အဲဒီကိစၥကို ျပန္လိုက္ရေတာ့မွာလား
ငါ့ဝမ္းကြဲညီကိုက အဲဒီစာရင္းမွာ ပါေနတယ္
သူက ဘာအၾကမ္းဖက္ လႈပ္ရွားမႈမွေတာင္ လုပ္ခဲ့တာမဟုတ္ဘူး
အဲဒီလူေတြက လူသတ္မႈအပါအဝင္ အမႈမ်ိဳးစံုမွာ သံသယရိွခံေနရတာေလ
အဲဒီလူေတြက ျငိမ္းခ်မ္းေရး ထိန္းသိမ္းဖို႕အေရးၾကီးတဲ့လူေတြ
ကင္းလြတ္ခြင့္ေလး နည္းနည္းေပးနုိင္ရင္ သေဘာထားၾကီးရာေရာက္ပါတယ္
ငါတို႕ ဒါကိုတိတ္တဆိတ္လုပ္ထားမယ္
ဒါေပမယ့္ လူေတြဆီက သတင္းညွစ္ထုတ္ခ်င္ရင္
ျပန္ေပးရမွာလည္း ရိွမွာပဲ
အိုင္ယာလန္ ဒုဝန္ၾကီးအျဖစ္
ျဗိတိန္အစိုးရကို ရွင္ သိကၡာရွိရွိ အမႈထမ္းခဲ့ပါတယ္
ဒါကလည္း မလြယ္မွန္းသိပါတယ္
ဒါေပမယ့္ ျငိမ္းခ်မ္းေရး သေဘာတူညီခ်က္ဟာ အႏၱရာယ္ၾကီးတယ္
ဒီကိစၥမွာ ေရရွည္ျပႆနာေတြရိွေနတယ္
အခုကိစၥကလည္း ဒါကို ထိခိုက္ေစတာပဲ
ငါလည္းတစ္ခုခုျပန္ေပးဖို႕လိုတယ္ ကိတ္
အဖြဲ႕ဝင္သစ္ေတြက အၾကမ္းမဖက္ေပမယ့္ ေခါင္းေတာ့မာတယ္
ငါအေျခအေနေတြကို ထိန္းဖို႕ၾကိဳးစားေနတယ္
သေဘာထားၾကီးမႈေလးတစ္ခုေတာ့ ျပေပးပါ အေျပာင္းအလဲေတြ ရလာမွာပါ
ငါ စဥ္းစားေပးမယ္
ဒါေပမယ့္ ငါ တကယ့္စစ္မွန္တဲ့သတင္း တစ္ခုခု အျမန္ဆံုးလိုခ်င္တယ္
နားလည္ပါတယ္
ဟယ္လို
ကြ်န္မတို႕ပိတ္ပါျပီ ၁၂ မွ ျပန္ဖြင့္မွာပါ
ကြ်န္မတို႕ ဆိုင္ရွင္နဲ႕ေတြ႕ခ်င္ပါတယ္ မစၥတာ ကြင္မိုင္ ရိွလား
ကြမ္န္ ပါ
အေပၚထပ္မွာ
ဒါေတြကို ရွင့္သမီးအေလာင္းနဲ႕ အနီးမွာ ေတြ႕ခဲ့တာပါ ေပါက္ကြဲမႈျဖစ္တဲ့ေနရာမွာေပါ့
သူပိုင္တဲ့အရာေတြကို ျပေပးနိုင္မလား
ဘယ္သူ႕လက္ခ်က္လဲ
အခုထိေတာ့ မသိေသးပါဘူး ဆာ မၾကာခင္ သိလာမွာပါ
ဘာလို႕ ငါ့သမီးကို လုပ္ရတာလဲ
ကြ်န္ေတာ္တို႕ ခင္ဗ်ားဆီကို
ေခၚေပးဖို႕ တစ္ဦးဦး ရိွသလား မစၥတာ ကြမ္န္
ငါ့မွာ မိသားစုမရိွေတာ့ဘူး
ဗံုးခြဲသူေတြကို မင္းတို႕ဖမ္းေပးမွာလား
ဟုတ္ကဲ့
သူတို႕ကို အျပစ္ေပးမွာလား
ေသခ်ာေပါက္ ေပးမွာပါ
ကြ်န္မတို႕ သြားပါဦးမယ္
မဂၤလာပါ ဟ်ဳ လာတာေက်းဇူးပဲ
မေတြ႕တာၾကာျပီ လီယမ္
သိပ္ဟုတ္တာေပါ့ မေတြ႕တာၾကာျပီ လာပါ ထိုင္ပါဦး
ဟုတ္ျပီ ဟ်ဳ
ငါတို႕လူစံုျပီးဆိုေတာ့
ဒီ IRA တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူမ်ား ဆိုတာ ဘယ္သူေတြလဲ သိလား
သူတို႕က တကယ့္ IRA ဟုတ္ရဲ႕လား
အဖြဲ႕သစ္လုပ္တာလား အျခားအေၾကာင္းနဲ႕လား
ငါတို႕ ၁၉ နွစ္လံုးလုပ္ခဲ့ရတဲ့အရာေတြကို ဖ်က္ဆီးဖို႕ၾကိဳးစားေနတာပဲ
ငါဒါကို လက္မခံဘူး
အၾကမ္းဖက္ဖို႕ျငင္းဆန္ျပီးသား ျပည္သူေတြဆီက သူတို႕ေထာက္ခံမႈမရနုိင္ဘူး
ငါတို႕ လမ္းစဥ္က အဲဒီျငိမ္းခ်မ္းေရး
သေဘာတူညီခ်က္ကို ဘာနည္းမဆိုပဲ ထိန္းသိမ္းဖို႕ပဲ
ငါတို႕ သေဘာတူၾကလား
အငယ္ေတြအထဲမွာ သူတို႕လုပ္တာကို ေထာက္ခံသူေတြ မ်ားေနတယ္
ကမူးရႈးထိုးေကာင္ေတြ
ဘာမွနားမလည္ ဘာမွမမွတ္မိတဲ့ေကာင္ေတြ
မင္းလည္းတခ်ိန္က အဲဒီလိုလူမ်ိဳးပဲေလ လီယမ္
ေအး
ဒါက ၾကာခဲ့ျပီေလ အဲဒီတုန္းက ေရြးစရာမရိွခဲ့ဘူး
ငါတို႕ အဲဒီလိုလုပ္ခဲ့ေတာ့ ဘာျပန္ရလဲ
ငါမမွတ္မိနိုင္ေလာက္ေအာင္ အုတ္ဂူေတြ မ်ားသြားတယ္
ဒီအရပ္သားေတြေသရတဲ့ ဗံုးခြဲမႈက
ဘယ္ေနရာ ဘယ္လုိအခ်ိန္မွာမွ လက္ခံနိုင္စရာမရိွဘူး
ဗံုးခြဲတဲ့သူေတြက ငါတို႕ အဆင့္ေလာက္မွာ ရိွမယ္ထင္လို႕လား
ျဗိတိန္ေတြ ဗံုးအမ်ိဳးအစားကို စစ္ျပီးျပီ
ငါတို႕ ဂိုေထာင္ေတြထဲက ခ်က္နိုင္ငံလိုက္ ဆမ္ဒက္ေတြ
ငါတို႕ စကားဝွက္ကိုပါ သံုးသြားေသးတယ္
ဆိုလိုတာက သူတို႕က ငါတို႕ ဌာနခ်ဳပ္နဲ႕ အဆက္အသြယ္ရိွတယ္
ဒီအခန္းထဲက လူ ပါေနနိုင္တယ္
သူတို႕ ငါတို႕ကို ေသြးခြဲဖို႕လုပ္ခဲ့တာ
ျဗိတိန္ေတြ လမ္းေပၚျပန္ထြက္လာျပီး
ျပႆနာေတြ ျပန္စျဖစ္ကုန္မွာ ငါလက္မခံနုိင္ဘူး
လက္နက္ဂိုေထာင္အားလံုးကို ျပန္စစ္တာလိုခ်င္တယ္
ေသနတ္ေတြ ယမ္းေတြ အကုန္ စစ္ေဆး
ရိွသမ်ွအကုန္စစ္ကြာ
- မင္းေျပာတာၾကီးက မလြယ္ဘူးေလ - ငါ ဒီတစ္ခါ အေလးနက္ဆံုးေျပာတာပဲ
ငါတို႕ စစ္လို႕ ေပ်ာက္ေနတာေတြ႕ရင္
အဲဒီေနရာကို သိတဲ့လူအကုန္ ျပန္လိုက္မယ္
ေနာက္ေတာ့ ၾကိတ္ျပီး ေျဖရွင္းရမယ္
ဒီေနရာက တစ္ေယာက္ေယာက္ ပိုေကာင္းတဲ့စိတ္ကူး မရိွဘူးလား
ငါတို႔ ဒီလိုလုပ္ရင္ ဘာျပန္ရမလဲ
ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေပါ့
အဲဒိထက္ေတာ့ မဆိုးဘူး မဟုတ္လား ဘရန္နမ္
ငါတို႔ မိသားစုေတြ ေသြးထြက္သံယိုမႈေတြကို ရပ္သင့္ၿပီ
ဒါေၾကာင့္ မင္းတို႔မွာ ရိွသမွ် အမိႈက္ကလြဲရင္
ရိွသမွ် ပစၥည္းစာရင္း အကုန္လိုခ်င္တယ္
ဒီအပတ္အတြင္း ပစၥည္းအဝင္အထြက္ စာရင္းအကုန္လိုခ်င္တယ္
ေနရာနဲ႕ ေနရာေတြသိတဲ့လူအားလံုးပဲ
ဘာေသာက္ခြ်င္းခ်က္မွ မလိုခ်င္ဘူး
ျပပါဦး
ငါတို႕ ၄၇ မိနစ္စာ ျပန္လိုက္ခဲ့တယ္ သူက ကင္မရာေတြကို ေရွာင္သြားတယ္
သူက ဗံုးမခြဲခင္ လန္ဒန္ကို အၾကာၾကီးပတ္ေနတာ
The Foreigner subtitles in other languages
More Burmese subtitles for The Foreigner
- THEFOREIGNER2017MyanmarUnicode · 71 downloads · 2023-08-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.