Mystery of Muye: The Guardian of the Mountain (The Legend of Muye Tomb Seeking Master / 牧野诡事之观山太保)

MỤC DÃ QUỶ SỰ:QUAN SƠN THÁI BẢO Phụ đề tiếng Việt

Nhanh lên, nhanh lên.

Soái gia, hôm nay ngài làm sao vậy?

Uống ít thế.

Trước đó đã uống một chút rồi.

Bắt buộc phải uống.

Đi mà.

Đi mà.

Chân tay nhanh nhẹn lên.

Nhanh, nhanh lên, chân tay nhanh nhẹn lên.

Chưa ăn cơm hả?

Nhanh lên, nhanh lên.

Đừng lười biếng.

Nhanh lên.

Nhanh lên, chưa ăn cơm hả?

Nhanh.

Nào.

Soái gia.

Soái gia.

Hiện giờ vàng trong mỏ của chúng ta ngày một ít đi,

tháng trước tính tổng mới có 36 thỏi vàng loại lớn

và bảy thỏi vàng loại nhỏ,

tổng cộng kiếm được 11010 đồng bạc.

Còn lại bao nhiêu?

Khấu trừ đi lương bổng của đám anh em,

cộng thêm 30 khẩu súng Hán Dương

nhập từ phía Lưu đại soái ở trấn Cẩu Đầu,

tổng chi phí hai khoản này là

tám nghìn đồng bạc.

Còn cả phía bà bốn của ngài

mỗi viện hàng tháng

cung cấp 200 đồng.

Còn nữa...

Thiếu gia lại đi tỉnh lỵ đánh bạc rồi.

Lần này bị thua dưới tay ông chủ Trần của Phụng Thiên...

một trăm ngàn.

Lén la lén lút chẳng làm chuyện gì tốt đẹp.

Xin đại soái bớt giận.

Đừng giận nhé, đừng giận.

Ngài nóng giận ảnh hưởng tới sức khỏe đấy.

Đừng giận.

Đại soái.

Đừng giận nữa.

Nóng giận tổn hại sức khoẻ đấy.

Có ma.

Có ma.

Thơm thơm đấy.

Soái gia, chờ tôi với.

Soái gia, soái gia.

Ngài xem.

Đây là thứ gì vậy?

Soái gia, ngài không biết đấy thôi.

Từ nhỏ tiểu nhân đã phiêu bạt giang hồ,

từng nghe đồn rằng

bọn trộm mộ này có một nhánh Mô Kim.

Cái này

có lẽ là bùa Mô Kim của Mô Kim giáo úy.

Chắn chắn bên trong có mộ lớn.

Đại soái.

Không xong rồi, đại soái.

Cậu nói tử tế đi.

Báo cáo đại soái.

Thiếu soái...

cậu ấy bị ông chủ Trần của Phụng Thiên bắt đi rồi.

Ông chủ Trần sai người tới chuyển lời

nếu tối nay không trả tiền

ông ấy sẽ chặt tay thiếu soái.

Coi ông đây như đống bùn rồi.

Lạn Tài.

Có!

Dẫn theo 300 anh em, đi thông đêm vào thành

đưa thiếu gia về đây cho tôi.

Tuân lệnh.

Đi thôi.

- Rõ. - Rõ.

Đi, đi theo tôi hết.

- Rõ. - Rõ.

Nhìn gì mà nhìn?

Nhìn gì mà nhìn?

Làm việc, làm việc đi.

Đi.

Phát tài rồi, phát tài rồi.

Gọi anh em ở bên ngoài vào,

chuyển chỗ vàng bạc bảo vật này tới Vạn Xuân Lâu cho tôi.

Tôi muốn anh em họ Phong

tính cho tôi một cái giá tốt.

- Vâng. - Vâng.

Đại soái, có gì không đúng.

Mô Kim giáo uy châm nến, ma thổi đèn.

Vậy, vậy nến

rõ... rõ ràng vừa châm đã tắt.

E là trong mộ có điềm hung.

Vậy nên Mô Kim giáo úy

mới không lấy được tiền bạc trong mộ,

còn chết ở đây.

Lão Cẩu.

Ông cái gì cũng giỏi hơn Lạn Tài,

chỉ là lá gan quá bé.

Mở nó ra cho tôi.

Rõ.

Chuyện... chuyện này là thế nào?

- Đại soái. Đại soái.

Đại soái.

Đại soái.

Mang thuốc nổ tới đây.

Vâng.

Thầy xem bói nói ông đây có thể sống tới 90 tuổi,

còn chưa sống đủ đâu.

Mở quan tài ra.

Sợ cái quái gì.

Đại soái.

Ngài không sao chứ?

Thơm thật đấy.

Người chết rồi còn dùng nhiều son phấn vậy

để làm gì?

Móc đồ bên trong ra cho tôi.

Nhanh, nhanh lên.

Thiếu gia không biết đấy thôi.

Mặc dù Phong Tứ Cửu sống ở Vạn Xuân Lâu

nhưng anh ta là thủ lĩnh trong giới trộm mộ ở thành Đại La.

Vạn Xuân Lâu chỉ là thứ che đậy thôi.

Dân chúng đều nói

một tay Phong Tứ Cửu

địch ba gã Trịnh đại soái.

Với tính của cha tôi, ông ấy chẳng có cách gì đâu.

Không phải cố đại soái không có cách

mà do tên Phong Tứ Cửu này một tay che trời, quan hệ phức tạp.

Vậy nên cố đại soái cũng chỉ đành nhường hắn ba phần.

Hôm nay tôi muốn anh ta biết

hiện giờ trong thành Đại La này

lời của tôi là nhất.

Soái gia.

Đến giờ tro cốt cố đại soái còn chưa nguội lạnh.

Tôi thấy nên mời ông ấy về trước

rồi tính tiếp.

Nếu không phải trong ngôi mộ đó có báu vật,

ông nghĩ tôi quan tâm ông ta chôn ở đâu ư?

Cưới bốn bà vợ lẽ trong hai năm.

Ông ta sống cũng đủ rồi.

Năm xưa khi khiến mẹ tôi tức chết

ông ta nên nghĩ tới ngày hôm nay.

Phong Tứ Cửu.

Hậu duệ họ Phong ở Vu Sơn,

nhánh Quan Sơn Thái Bảo.

Tổ tiên của nhà họ Phong sống ở hẻm núi Quan Tài trên Vu Sơn,

tinh thông phong thủy phá giáp.

Tinh thông phong thủy phá giáp, giỏi nhìn núi chỉ điểm.

Phong Tứ Cửu mở Vạn Xuân Lâu chỉnh đốn lại giới trộm mộ.

Nấu ăn, chạy việc, buôn bán

đều do Vạn Xuân Lâu bắc cầu dẫn mối.

Quy tắc của Vạn Xuân Lâu

là anh hùng không hỏi xuất thân,

đồ tốt không hỏi xuất xứ.

Phải rồi.

Còn một quy tắc nữa.

Vạn Xuân Lâu không làm ăn với người Tây.

Hành động cẩn thận, đã rõ chưa?

- Rõ. - Rõ.

Đại ca.

Ông chủ.

Người tới rồi.

Người đến không có ý tốt.

Ứng phó sao đây?

Không lùi được.

Soái gia.

Ban nãy tôi đã nói với cậu, đừng manh động.

Phong...

gì nhỉ?

Tứ Cửu.

Tứ Cửu.

Ông chủ Phong.

Tôi là ai

không cần giới thiệu nữa nhỉ?

Ngọn đèn này

là ủy viên Ngô ở tỉnh lỵ tặng,

tính thêm đoạn đường từ tỉnh lỵ tới thành Đại La, tổng cộng

một nghìn bảy trăm đồng bạc.

Ông chủ Phong, hiểu lầm, hiểu lầm thôi.

Soái gia của chúng tôi...

Súng này của tôi

kêu vang quá,

khiến đôi tai này của tôi...

Ngọn đèn này

là ủy viên Ngô ở tỉnh lỵ tặng,

tính thêm đoạn đường từ tỉnh lỵ tới thành Đại La, tổng cộng...

Anh lôi ủy viên Ngô ra đe dọa tôi.

Ấy, tôi...

Tôi cho cậu hay, hôm nay soái gia của chúng tôi tới...

Ông tưởng tôi tới phá hoại à?

Hai nghìn đồng bạc,

ngày mai tôi cử người mang tới,

ba trăm đồng còn lại

tôi mua một ly trà của ông chủ Phong.

Mời.

Đại ca, tên Phong Tứ Cửu này dám đối đầu với quân lính.

Có thể vào nghề trộm mộ này

mười tên phải tám, chín tên là kẻ liều mạng.

Anh ta có gì không dám đâu.

Ý của đại soái là

bảo tôi vào mộ