Messiah
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:.:.: Messiah Season 01 Episode 02 :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
হাই!
- শুভ সকাল। - হেই, রিভারেন্ড।
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক। আমাদের সাথে যোগদান করায় আমরা আনন্দিত।
কেমন আছেন?
- হ্যালো। - হাই।
- ধন্যবাদ। - ঈশ্বর আপনাদের মঙ্গল করুক।
আপনাকে দেখে ভালো লাগল।
লুইস...
- হ্যালো। - শুভ সকাল।
ধন্যবাদ।
- সোনা? - ধ্যাৎ।
সোনা?
ভেবেছিলাম তুমি শহরে যাচ্ছ?
শেষ কবে তহবিল সংগ্রহ করা হয়েছিল?
এটা এসবের উর্ধ্বে, ফেলিক্স।
ব্যাংক আমাদেরকে ২০ দিন সময় দিয়েছে।
এরকম কিছু হবে না।
- আমার আগেই ভাবা উচিত ছিল। - আমরা শুধু ধার নেব।
পরে আমরা তাকে পরিশোধ করে দিবো।
আর কতবার আমরা এই ব্যাপারে আলাপ করব?
তোমার কী মনে হয় আমাদের দরজায় কড়া নাড়ার আগে
তারা আর কয়টা চিঠি দিবে, ফেলিক্স?
বাস্তবতা বোঝার চেষ্টা করো, ঈশ্বরের দোহাই।
এই তো। আমাদের হাতে আর বিকল্প নেই।
তোমাকে গতবার বলেছি, আমি এটা করব না।
- কেন না? - কারণ তোমার বাবা এটা
খুব উপভোগ করবেন।
রেবেকা?
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
কোথাও না, এমনি হাঁটতে বেরিয়েছিলাম।
তোমার চুলে ঘাস লেগে আছে। কী ব্যাপার?
ওহ... পড়ে গিয়েছিলাম।
- তুমি কি আবারও অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে? - আমি ঠিক আছি, একটু শুয়ে থাকব।
দাঁড়াও, এক মিনিট।
তোমার পকেট দেখি।
খুশি?
ঘোর পরিস্থিতি।
শেষ খবর কী?
সব সংবাদে এটা প্রচারিত হচ্ছে।
স্পষ্টতই, ওরা তাকে খুঁজে পায়নি।
পুলিশের কাছে তার বর্ণনার সাথে মিলে যায় এমন একটা তথ্য এসেছে, তবে নাম জানা যায়নি।
শিন বেত এর কী খবর?
ওরা নিশ্চুপ, কারো সাথে যোগাযোগ করছে না।
ভালো ব্যাপার।
আমি বলব ওরা নিজেদের গোছাচ্ছে।
হুম, বেশ, ছুঁচোটা যেই হোক না কেন, ওরা আমাদের কাছ থেকে ওকে লুকাবে না।
আমার একটা নিরাপদ স্থান প্রয়োজন। কাকে পাওয়া যাবে?
রোজেন আর তার লোক। ওরা সব ব্যবস্থা করছে।
- আমি ইভা। - কী খুঁজে পেলে?
আমাদের এখানকার বন্ধুরা নিঃস্তব্ধ হয়ে গেছে মনে হচ্ছে।
আপনি কল করে দিলে উপকার হবে।
কোনো কথা দিতে পারছি না।
ব্যাপার না।
৩০ মিনিট সময় দাও।
ধন্যবাদ।
আমি ভালো আছি। জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত, কামার। তুমি ভালো আছ জেনে ভালো লাগল।
আমিও কি জিজ্ঞাসা করতে পারি?
আমরা ব্যাপারটা সামলানোর চেষ্টা করছি। আমার কথা বিশ্বাস করুন।
আপনাদেরকে বিশ্বাস করেছি, জেভ। আপনারা সবকিছু গোলমেলে করে ফেলার আগ পর্যন্ত।
এই লোকটা একা হাতে ইজরায়েলকে কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলে দিয়েছে।
সে আপনাদের প্রতিবেশীদের আপনাদেরকে ঘৃণা করার কারণ দিয়েছে, আর আপনারা তাকে হারিয়ে ফেলেছেন।
এরপর সে যেখানেই উদয় হোক, সে হবে জনগণের উৎসাহের কেন্দ্রবিন্দু।
ব্যাপারটাকে আরো গোলমেলে হওয়ার সুযোগ আমরা দিতে পারি না।
- তাই আমরা এটা একসাথে সামলাচ্ছি। - একসাথে, কিন্তু আমরা দায়িত্বে থাকব।
আপনারা যেভাবে দেখতে চান।
ধ্যাৎ।
আপনি আমাকে সতর্ক করতে পারতেন যে সে আসছে।
সাবধানে থাকবেন।
আমার এখানে আসার উদ্দেশ্য উভয়েই জানি, তাই আর সময়ের অপচয় না করি।
নিখোঁজ হওয়ার কতক্ষণ হয়েছে, আর কে তাকে শেষ দেখেছে?
ঘটনাস্থলে থাকা কর্মী ভ্যান, লাইসেন্স নাম্বার কনফার্ম করুন।
১, ৫, ৫,
৬, ৫,
২, ০
এটা ওরাই।
হাত ওপরে তোলো! নড়বে না!
সে কোথায়? কোথায় সে?
আমাদের গুলি করবেন না!
আপনারা কী বলছেন বুঝতে পারছি না... আমরা শুধু ওদের কাছে খাবার পৌঁছে দিচ্ছি।
কাদের কাছে?
শরনার্থীদের কাছে।
- কী? - তোমাকে আসতে হবে।
আমি একটা অপারেশনে আছি।
তাহলে সেটা শেষ করে আসো। জরুরী ব্যাপার।
চলো। আমরা ফিরে যাচ্ছি।
তুমি রাত ৩:০৫ এ ফ্যাসিলিটিতে প্রবেশ করেছিলে, ঠিক?
আপনারা যদি বলে থাকেন তবে তাই।
আর তুমি ওখানে কী করছিলে?
বন্দীকে পুনরায় জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য ঢুকেছিলাম।
বন্দী রাত ৩:০৭ থেকে ৩:১৯ এর মাঝামাঝি সময়ে পলায়ন করেছে।
ঠিক যখন তুমি সেখানে ছিলে।
আমিই তার নিখোঁজ হওয়ার ব্যাপার আবিষ্কার করেছিলাম। আমিই এলার্ম বাজিয়েছিলাম।
তুমি কি জানতে যে বন্দী পালানোর সময় ১২ মিনিটের জন্য
সেল ব্লক ডি এর সিকিউরিটি ক্যামেরা বন্ধ ছিল?
আমি কী করে জানব সেটা?
শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও।
অবশ্যই না।
তুমি সেদিনের ফুটেজ টেম্পারিং এর ব্যাপারে কিছুই জানো না?
তোমার সত্যি বলাটা গুরুত্বপূর্ণ।
সে কী বলছে?
অফিসার বেন-রিউভেন দাবি করছেন
তুমি বন্দীর জিজ্ঞাসাবাদের রেকর্ডিং মুছে ফেলেছ।
এসব কী?
প্রশ্নের উত্তর দাও, অভি।
হ্যাঁ, আমি আমার জিজ্ঞাসাবাদের টেপ মুছেছি।
কেন?
সে প্রাসঙ্গিক কোনো কিছুই বলেনি। সহজ হিসাব।
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে যে ডিব্রিফিং এ মিথ্যা বলা অপরাধ?
শেষ হয়েছে?
ধন্যবাদ তোমাকে, এজেন্ট দহন।
তো, এটা কাকতালীয় ব্যাপার যে
বন্দীর সাথে তোমার জিজ্ঞাসাবাদ এর প্রমাণ
আর বন্দীর পালানোর প্রমাণ দুটোই মোছা হয়েছে?
ও কে?
সিআইএ।
একজন আমেরিকান আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে কেন?
তোমাদের পাকানো ঝামেলা আমরা মেটানোর চেষ্টা করছি।
আমাদের কাজে সহায়তা করলেই তোমার জন্য ভালো হবে।
এসবের জন্য আপনি আমাকে ডেকে এনেছেন?
আমি আসলে উত্তর খোঁজার চেষ্টা করছিলাম।
তুমি কি আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে অস্বীকৃতি জানাচ্ছ?
দুঃখিত, আমি কোনো প্রশ্ন শুনতে পাচ্ছি না। শুধু অভিযোগ।
আজ বিকালের মধ্যে আমার ডেস্কে সম্পূর্ণ রিপোর্ট চাই। তুমি এখন যেতে পারো।
বলেছিলাম, আমি প্রশ্ন করি।
এসব কী হচ্ছিল?
প্রোটোকল। যেসব ব্যাপারে তোমার ধারণা নেই।
হেই!
থাকার কোনো জায়গা পেয়েছ এখনও?
নিজেকে গোছাতে হবে তোমার, অভি।
এখনও সাহায্যহীন অবস্থায় শরনার্থীদের দিন কাটছে।
ইজরায়েল এর পক্ষ থেকে শিথিলতার কোনো লক্ষণ দেখা যাচ্ছে না।
ইজরায়েলি দূতাবাসের বাইরে
শরনার্থীদের সমর্থনে বিক্ষোভ অব্যাহত রয়েছে...
হতভাগার দল।
আমরা লোকজনকে অনাহারে কষ্ট করতে দেখছি।
সে তাদেরকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে এসেছে।
হ্যামিলনের বাঁশিওয়ালার মতো।
এই নাটকের শিরোনাম হয়তো এটাই হবে। "দামেস্ক এর বাঁশিওয়ালা।"
ওরা তাহলে কী, ইঁদুর?
শিশু, গাধা।
এসব কী?
লোকেরা...
ওরা আসছে।
তোমার চেহারা দেখাও।
তোমার আইডি দেখি।
এটার ভেতর কী?
দেখাও।
ওরা তাঁকে খুঁজছে।
ওরা তাঁকে খুঁজছে।
উনি পালিয়েছেন!
উনি পালিয়েছেন!
উনি পালিয়েছেন!
উনি পালিয়েছেন!
উনি পালিয়েছেন!
উনি পালিয়েছেন!
রেইমারদের খামারবাড়িতে যাচ্ছি। তুমি আসবে?
কী করবো গিয়ে?
মাতাল হবো?
হুম, সম্ভবত।
এখনই শুরু করতে পারো।
- টানো। এটা তোমাকে হর্নি করে তুলবে। - জ্বালিও না।
গত রাতে স্বপ্নে দেখলাম কেউ একজন জায়গাটাকে ধুলায় মিশিয়ে দিয়েছে।
কিছুই অক্ষত নেই।
সব নিঃশেষ হয়ে গিয়েছে।
সবাই মারা গিয়েছে।
একদম বাস্তব মনে হলো।
এত অদ্ভুত ছিল!
খানিকটা সুন্দরও বটে।
আমি প্রশান্তি পেয়েছিলাম।
ভয়াবহ পরিস্থিতি।
এরিক, তুমি কখনো এখান থেকে পালানোর কথা ভেবেছ?
পালিয়ে কোথায় যাব?
এই জাহান্নামের চেয়ে যে কোনো জায়গাই ভালো হবে।
এই জাহান্নামই ভালো।
এই তো আমার ময়না।
এই, কোথায় যাচ্ছ?
গুডবাই, এরিক।
সাহায্য লাগবে, রিভারেন্ড?
ওহ, ধন্যবাদ, ডেনিস। নিয়ে নিয়েছি।
আমি ভয় পাচ্ছি না। আমার কথা শোনো, অ্যালন... আমাকে ফাঁসানো হচ্ছে।
জানি না কেন।
আমেরিকানরা এখন এটাতে সম্পৃক্ত...
ওরা আমাকে ফাঁসাচ্ছে! ওরা আমাকে ফাঁসাচ্ছে!
তোমাকে পরে কল করছি।
আমার মামণি কেমন আছে?
বাবা!
আহ!
মিকা কি জানে যে আপনি এলিকে নিয়ে যাচ্ছেন?
ও আমার মেয়ে।
মেয়ে।
এটাই কি তোমার প্রিয় পুতুল?
হ্যাঁ।
লিটল রেড রাইডিং হুড?
কারণ তার একটা লাল টুপি আছে!
তাই সে হচ্ছে লিটল রেড রাইডিং হুড!
আহ-হাহ...
আহ।
বাবা একটা শুকর।
Messiah subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Messiah
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 35 downloads · 2020-07-30
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 35 downloads · 2020-07-27
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-06-27
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 37 downloads · 2020-06-20
- Messiah S01E06 INTERNAL 720p WEB x264-STRiFE · 56 downloads · 2020-05-21
- মেসায়্যাহ সিজন ১ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 39 downloads · 2020-05-21
- মসীয়াহ সিজন ০১ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই তানজীদ এবং আবেগ · 61 downloads · 2020-04-28
- Messiah S01E04 -Web Rip 720p&1800p translated By Md Ryan · 27 downloads · 2020-04-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.