Along With the Gods: The Last 49 Days (Singwa Hamkke: Ingwa Yeon / 신과함께: 인과 연)

"همراه با خدایان2" =-چهل و نه روز آخر-=

معیار انسان نمونه مخلوقی است که

مادامی که زنده است اعمال نیک به جای آورد

یا قبل از آنکه موعدش سر رسد ، با مرگ ملاقات نماید

به دلایل مجهول

قبل از آنکه زمان آن برسد

"پادشاه یئومرا"

چرا گریه می کنی؟

غمگینی؟

یا بخاطر اینه که احساس گناه میکنی؟

قربان! قربان!

قربان بیدار شید! قربان!

قربان!

قربان؟ حالتون خوبه؟

زود پاشید! چطور میتونین با یه ضربه از حال برید؟

قربان ، اگه انرژیتونو جمع کنید ، میتونین بیاید کمکم؟

کوه های جهنم*

سلام عرض میکنم

عالیجناب، قدرت انتقام جوی شما اونها رو به حد ویرانی و مرگ کشید

چرا ایشون قدرت و ماهیت خود را رخ نمایی کردند؟

این روح سرگردان باید نابود میشد

لطفا حکم عادلانه ای برای کیم هو سونگ در نظر بگیرید

در نظر بگیرید که مرگ او کاملا نشان دهنده این هست که او یک انسان کامل است

نه این روح سرگردان نمی تونه یک انسان نمونه باشه

هرگز تصورشو نکردید

که امکان داره کشته شده باشه؟

نخیر! اون فقط قربانی یه سانحه اس

آدمکشی؟

دیگه انگشتتو نکن تو دهنت و زانو بزن

خودتو کنترل کن

من علت مرگ رو فاش میکنم

خواهشمندم دادگاه رای منصفانه ای برای او صادر کند

تخطی در استفاده از سلاح حین وظیفه

تخطی به دلیل همراهی با روح های سرگردان

برپایی آشوب و ویرانی در دنیای انسانها و اینجا

گانگ لیم ، شما قرار بود مورد محاکمه قرار بگیرید

این رو فراموش نکنید

هر مجازاتی که امر کنید ، پذیرا هستیم

لطفا حکم منصفانه ای برای کیم سو هونگ صادر کنید

-علت مرگ او باید مورد بررسی قرار بگیره -چرا؟

-ماها چرا باید تنبیه بشیم آخه؟ -اگر من شکست خوردم

ما مجازاتمون رو می پذیریم

ما مجازات خواهیم شد

لطفا قضاوت عادلانه ای داشته باشید ، عالیجناب

پس باید در مورد مرگ اون تحقیق بشه؟

از یکی از دادستان ها تقاضا میکنم

-جنابعالی -بله

مطمئنید مرگ کیم سو هونگ تصادفی بوده؟

-عالیجناب -گردنت زیر تیغه

گردنم؟

بسیار خب

-ببخشید؟ -من میزنمش

عوضی...گردن من زیر تیغه

اگر نتونید ثابت کنید که مرگ کیم سو هونگ تصادفی بوده

سر چی شرط می بندید؟

سر جایگاهمون شرط می بندیم

من هم از ایشون پیروی می کنم

هِوونمِک ، تو چته؟ چرا چیزی نمیگی؟

عالیجناب من خیلی متاسفم ، نای زانو زدن هم ندارم

معلومه ، من علتشو پیدا می کنم، وظیفمه

به یک شرط

طی چهل و نه روز محاکمه ی او ، باید یک روح رو بیارید

هور چون سام

شما هرگز اون رو در دنیای انسانها ملاقات نکردید

او تو پرونده اش محدوده سنی رو هم رد کرده

هور چون سام

او توسط خدای خانه تبرک شده

تو خدای خونه ای؟ سونگ جو؟

انسانها اون رو ستایش می کنند

قالب اصلیش یه کوزه است

عوضیو ببین! چقد بامزه اس

برای آوردن هور ، من محافظین زیادی فرستادم

اما بخاطر سونگ جو هیچ کدوم کاری از دستشون بر نیومد

-سونگ جو؟ -اون حتی خودش رو به انسانها نشون میده

و به خانواده هور چون سام کمک میکنه

آیگو به خودت فشار نیار! یواش یواش

جهان مرگ اون رو خواسته! از بین ببریدش

هور رو طی چهل و نه روز برگردونید

طبق قضاوت قاضی کیم ، شما شکست خواهید خورد

کسی شک داره؟

لی دوک چون، بریم

قالب اصلی سونگ جو ، مطمئناً توی اون خونه است

این آخرین توصیه ایه که بهتون میکنم

منم امیدوارم واقعا این عوضی ظرف چهل و نه روز تناسخ پیدا کنه

من اینو میخوام

راه بیفت بریم لی دوک چون

این مال تو نیست؟

باید پیش خودت نگهش داری

ویرانی

معادل قتله؟

برو

مادر هرزه

مادر هرزه؟

هیون دونگ ، بیا ببینم

بشین اینجا ، غروب خورشیدُ نگاه کن

باشه؟

سونگ جو تو زندگی قبلیش یک هنرمند بوده

تصاویر پادشاه رو نقاشی میکرده

اون این خونه رو به گالری شخصیش تبدیل کرده

میدونم کار آسونی نیست

خیلی قشنگه ، کل شهر مثل گالریه

این کارو نکنین قربان! یه بچه پیششه

هیون دونگ! بیا اینجا

-چطوره؟ -عمو سونگ جو، فوق العاده اس

واقعا اگه روح پدربزرگ رو بیاریم چی به سر اون بچه میاد؟

لطفا روحشو جلوی اون بچه نگیر

بریم قالب اصلی رو پیدا کنیم

دوباره بگو

فقط قصد انجام وظیفه داشتی؟

قانون مرگ ، بند سی و شش

انسان نمونه ای که مورد مشکوکی در مورد مرگش وجود دارد

می تواند تقاضای حکم عادلانه کند

من بهش در مورد قانونی که خودتون وضع کردید، گفتم

امیدوارم اون رو نقض نکنید

مدعی

حکم عادلانه در مورد مرگ این روح سرگردان چیه؟

بله ، باید او دو دادگاه رو پشت سر بگذاره

گناهان او بیشماره

اول اینکه وی مرگ خود را نپذیرفته و تبدیل به یک روح سرگردان شده

و بعد از دگرگونی

به انسانها حمله نموده

محافظ گانگ لیم شما باید از چهار جهنم به همراه این روح سرگردان عبور کنید

تا حکم نخست رو دریافت کنید

متوجه شدید؟

اهریمن جهنم به او حمله میکنه تا گیرش بندازه

-بسیار خب -چی؟

هر کاری دلت میخواد بکن

اما

اگه نتونی مرگشو ثابت کنی

نمی تونی مُطالبات خودت رو در مورد اون بخوای

و تا ابد مجازات وی طول خواهد کشید

و تو جایگاهت رو از دست خواهی داد

آیا قبول می کنید؟

بله ، قبول می کنیم

نه...نه

نه آخه...تو چرا این تصمیم رو گرفتی؟

این قانون بی انصافیه

یه رییس نمیتونه نظرشو عوض کنه

قانون ملی ، بند نود و دو

-ببخشید -من قانون سرم میشه ، من درسشو خوندم

-بند نود و دو -میخواین دهنشو جِر بدم؟

میتونم بدنشو تیکه تیکه کنم

نه ، قبل اینکه دادگاه بعدیش شروع بشه نابود میشه

همراهی با روح سرگردان در جهان مرگ

اونها با طوفان مواجه خواهند شد

اسم اهریمن جهنم بزرگ چی بود؟

آره ، اهریمن بزرگ جهنم

آره ، اون بیرون میاد

مقدمات رو فراهم کن

گردنت گِروئه ها

مراسم خروج روحشو آماده کن

قالب اصلیش یه کوزه است

اگه آسون بدست بیاد ، خیلی خوب میشه

پیداش کردم! قالب اصلی

بشکن یا تنهایی بنوش

امیدوارم در آرامش باشید ، جناب سونگ جو

روحشو بگیر ، اگه بیدار شه...

اوه...سونگ جو

بزار بره ، وگرنه می شکنمش

بندازش ، کوزه فقط برای برداشتن آبه

چرا برش داشتی؟

ولش کن! مرد این سوء استفاده از بچه اس

مرد؟ حکمران کجاست؟

-منو یادت نمیاد؟ -چی؟

ولش کن

داری بیدارش میکنی ، ساکت باش

بیا ببینم

عمو سونگ جو

اوه ، هیون دونگ

مارو ببخشید آقای سونگ جو ، عذر میخوایم

من ازش استفاده کردم تا یه نگهبان و محافظ باشم هزار سال قبل که شما فوت کردید

بهم تعظیم کن بچه عوضی

واقعا منو یادت نمیاد؟

مارو می شناسین؟

اگه شما دوستین ، چرا روح مارو گیر انداختین؟

چرا اینطور گستاخانه جلوی من زانو زدی؟

خل شدی

یئومرا حافظتو پاک کرده

آیگو ، دلم به حالت سوخت

ظالمه...یئومرا واقعا ظالمه

-موی بلند چی؟ -بله

گوش کنین

تا وقتی بچه بره مدرسه صبر کنین

اون نمیتونه تو این موقعیت ول کنه بره

باید وارد دهه دوم زندگیش بشه

صبر کنین تا پدربزرگش بفرستتش مدرسه آگوست

بعدش میتونین ببریننش

من نگران اون نیستم من نگران هیون دونگم

پس اینو نگه میدارم

اگه میخواین اینکارو بکنین اینو ببرین پیش رییستون

یئومرا

چطور تونست حافظتونو پاک کنه؟

اگه بخوای اینکارو بکنی نمیتونیم با هم کنار بیایم ها

آخه آخه نگهبان

شما گفتین این مرگ تصادفی نبوده

اما داری چیز دیگه ای میگی

همونطور که اونو به عنوان یه راز نگه داشتی

وقتی ازت پرسیدم ، دلیلت چی بود

تو خواستی برای حکم صبر کنم

چرا؟ چرا نمیتونم؟