Servant

SERVITOAREA - Sezonul 2 Episodul 9 - Gâsca

Traducere și adaptare: Aurelian

Bună dimineața, George !

Unde este George ?

A plecat.

Da ?

Când ?

Aseară.

S-o fi dus să-l ia pe Jericho.

Se va întoarce la timp pentru masa de prânz, sunt sigură.

Ai spus că tatăl tău vine cu cineva ?

Poftim ?

Pentru prânz, ai spus că tatăl tău vine cu o prietenă.

Da, Kourtney. Cu K.

- Nu suntem obligați să facem asta. - Ba da.

Jericho are nevoie de familia lui azi.

E primul lui Crăciun.

Deci vom fi eu, tu, Julian, Frank, Kourtney cu K, și Leanne ?

Și Leanne, binențeles. Și va trebui să-i găsim un loc și lui George.

Deci vom fi șapte.

Ar trebui să mai pregătesc o gâscă.

Perfect.

Le vom oferi un Crăciun perfect în stil Turner.

Nu pot să-l aducă pur și simplu înapoi.

Se pare că Sean vede lucrurile altfel.

Și ținând cont de starea mentală oarecum fragilă a lui Dorothy,

ar fi bine să evităm să punem prea multe întrebări.

Doar împiedicând-o să sune la poliție a fost un efort titanic.

De aceea avem contracte.

Ce ți-am spus eu mereu ?

O înțelegere verbală are doar valoarea hârtiei pe care e scrisă.

Nu înțeleg. Au un bebeluș, sau nu ?

Chiar dacă nu este treaba ta, Kourtney, dar au avut, odată.

Dar al cui copil așteptăm în seara asta ?

Iisuse, trezește-te !

Au avut un copil, apoi au avut unul fals,

apoi înlocuit cu unul real, și acum există din nou un copil fals.

Dar de data asta, Dorothy știe, și speră ca yeti din Wisconsin

să apară în orice clipă cu un copil adevărat.

- Te-ai prins, Kourtney ? - Nu.

Tu doar încearcă să nu te pierzi cu firea.

Ne agățăm de un fir.

Crăciun fericit tuturor.

Să înceapă spectacolul.

Ai grijă, Julian.

Bună. Nu stați în frig. Ninge ?

- Bună. - Ești prea slabă, draga mea.

Să vă prezint.

Kourtney, Dorothy.

Dorothy Turner, 8 News.

Sunt mare admiratoare !

Ești tare dulce.

Ți-au venit oaspeții.

Avantajul de a fi bucătar este că

nimănui nu-i pasă dacă te ascunzi.

Ea crede că se va întoarce azi, Sean.

Unchiul tău ne-a dat speranțe.

Unchiul meu a plecat.

Și nu se mai întoarce.

Nu ai de unde să știi.

Uite, mi-a vindecat mâna. Vrea să ne ajute.

Unchiul meu nu e ca mine.

- Nu va încălca regulile. - De ce ?

Ce reguli ? Explică-mi, vreau să înțeleg.

Te rog.

Leanne, am impresia că suntem în criză de timp.

Ce va face Dorothy dacă el nu se întoarce azi ?

Vom începe cu un Pinot Gris, urmat de un Malbec,

și apoi un Riesling dulce.

Malbec cu gâscă ?

Ea a spus că o să-l urmărească dacă ar ști că mai există ceva.

Dorothy nu e atât de proastă.

Nu mai știu. E imprevizibilă.

Să fim pregătiți în caz că lucrurile nu vor decurge așa cum ne așteptăm.

Așa cum ne așteptăm ?

Tu chiar crezi că individul o să-ți aducă fiul azi ?

Există dovezi. Biletul, Roscoe, ce i-a spus ieri lui Dorothy.

E posibil.

La naiba, Sean. Mă simt de parcă sunt singurul sănătos la minte din familie.

Dacă nu o face nimeni...

Ospățul este complet.

Aș vrea să spun...

Nimic. Am stabilit să nu spui nimic.

Dar vreau eu să spun ceva.

Vreau să-i mulțumesc lui Dumnezeu

pentru faptul că suntem toți azi aici.

Împreună.

Pentru această casă frumoasă, cu mai multă mâncare decât putem mânca.

Pentru acești cartofi din Noirmoutier

aduși cu avionul pentru 600 de dolari kilogramul.

Suntem foarte norocoși.

Și toți știm asta.

Poate că nu merităm să mai cerem nimic în plus,

dar ne lipsește ceva.

Așa că te rog, ia-ne tot.

Nu merităm, nu avem nevoie.

Doar adu-ne înapoi ce am pierdut.

Amin.

Mulțumesc, dragule. A fost minunat.

Mâncăm ?

600 de dolari pentru cartofi !

Scuze. Ce dracu' a fost asta ?

- Julian. - Repet. Ce dracu' a fost asta ?

Doar o rugăciune. Hai să nu exagerăm.

Nu exagerez nimic,

dar nu am știut că am invitat un pastor la masă.

Nu mai fii atât de tensionat.

Ce rău poate face un pic de credință ?

Credința poate face minuni pe tărâmul suferinței.

Suferință ? Nu ți-a păsat niciodată de suferința mea !

- Scuză-mă, Dottie. - Nu-i nimic.

Haideți să mâncăm, vă rog.

Sean, gâsca asta este delicioasă.

Efectiv se topește în gură.

Sean este un maestru.

Mulțumesc, Kourtney.

Leanne, puțină gâscă ?

Da, te rog. Aș vrea să gust.

Minunat.

Ați auzit ? Ar putea fi ei.

Fiți pregătiți.

- Îți sună telefonul. - Știu, mulțumesc.

Leanne, mi-a spus Frank că ești din Wisconsin.

Julian, îmi dai te rog niște cartofi ?

Scuzați-mă.

Să fim recunoscători pentru ceea ce urmează să primim.

Te simți bine ?

Da.

Dar tu ?

Nu prea știu cum să mă comport.

- Cum se comportă oamenii după... - Nu fac nimic.

De ce nu-i răspunzi la telefon ?

Nu în seara asta.

Juju, îți pierzi rândul.

Ceea ce am făcut a fost o greșeală.

Vreau să spun că îmi pare rău.

Mie nu.

Mă simt diferită acum, Julian.

Mai puternică. E un sentiment plăcut.

Cred că e plăcut și pentru tine, nu ?