Until Death

Agents en civil en place.

Je répète, agents en place.

Stowe, mate un peu le petit.

Vas-y, sors fumer,

ça te calmera.

T'avais pas arrêté ?

Il sort d'où, ce blaireau ?

D'un centre pour ados

où on joue aux flics et aux voleurs ?

Mate le mec

à l'angle des rues.

C'est parti.

Plutôt pas mal, l'inspecteur !

C'est une bombe.

Elle a sorti le grand jeu.

Affirmatif.

On entre.

Bien reçu, Delta.

Callahan arrive devant l'immeuble.

Je répète,

il arrive.

On s'en occupe.

Ici l'inspecteur Anthony Stowe, matricule 43-58.

Brigade des stups.

801, Royal Street.

Heure : 20 h 24.

La cible : Gabriel Callahan.

Il est entré. Notre équipe est dirigée par l'agent spécial Ronson.

Je fais enfin votre connaissance.

Je m'appelle Mary.

Voici mon petit ami, Joe.

Sympa, ta veste.

- Quoi ? - J'aime bien ta veste.

Tout est là.

C'est promis.

Le code, Mlle Johnson.

6-6-6.

Tu dois être un sacré flambeur.

Bon, écoute...

Combien

- pour dégager ? - Si t'as du blé...

Je suis preneur.

Rends-moi ça.

C'est à notre tour.

Attends.

Allez.

Où est la marchandise ?

On a conclu un marché.

Vous avez notre part.

Dis à ton mec de se détendre.

Tu t'es payé une radio à 400 dollars !

Montre-moi ton corps.

Vous voulez me voir nue ?

Vous êtes un genre de pervers ?

Je suis un genre de pervers...

et je veux...

tout voir.

J'ai perdu Callahan.

Tu vois ce flingue ? Dégage.

Casse-toi !

On est baisés.

Il fout quoi, Stowe ?

J'entends rien.

Arrête ce mec !

Police !

Stowe.

Ambulance, vite !

Ici Ross, une ambulance.

Bordel,

t'as tout fait foirer.

Merde !

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Pourquoi t'es intervenu si tôt ?

Callahan n'aime que les blondes.

Tu crois que ça va finir comme ça ?

Aussi facilement ?

Après 10 ans, t'essaies de m'avoir avec une pute à deux balles ?

Tu croyais pouvoir me baiser ?

C'est toi que j'ai baisé, collègue.

Tu vas jouer au bon flic encore longtemps ?

Toujours.

Ça sonne aussi faux que toi.

La prochaine fois, envoie ta femme.

C'est plus mon genre, comme tu le sais.

Pas vrai ?

C'est pas ma faute. Ça a coupé, j'entendais plus.

C'est pas sa faute.

On a perdu deux bons éléments.

Meilleurs que toi et à cause de toi.

Fais chier !

Je sais que Callahan était ton co-équipier.

Tout le monde le sait.

Mais tu dois comprendre

que je dois justifier la mort de deux flics.

Tu peux pas laisser tes émotions

influencer ton jugement.

Tu brûles la chandelle par les deux bouts.

Ça me va. J'en ai bien profité.

Rentre chez toi.

Prends une douche.

Fais surveiller Valerie ce soir.

Il ne s'intéresse pas à ta femme.

À toi non plus.

Il se fout de ta gueule.

Tu es après lui.

Il n'est pas après toi.

Rentre.

Où est la caméra de Tommy ?

Elle a aussi disparu.

Et...

essaie d'éviter Van Huffel.

Lui et Ronson venaient de se fiancer.

On avait fêté ça.

Tu n'étais pas là.

Qu'est-ce que tu faisais sur Royal Street ?

Dis-moi la vérité.

Essaie pas de m'entuber.

Pourquoi un merdeux traînerait dans les beaux quartiers ?

Qu'est-ce que tu me fais, putain ?

Je passais prendre ma mère.

Jane, c'est Val. Il est rentré ?

Oui, il est là.

Tu es injoignable.

Sale journée. Tu veux quoi ?

Que tu me redises ça, sur un ton plus gentil.

Et sois moins expéditif.

Putain, qu'est-ce que tu veux ?

C'est ce que je veux dire.

Tu peux le redire, en moins vulgaire ?

Tu verras, c'est pas si mal.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Notre dîner de ce soir tient toujours ?

Ce soir, c'est pas possible.

C'est important, Tony.

Quitte pas.

Quoi ?

Comment j'explique... ce qui s'est passé ?

En anglais. T'es allé à l'école, non ?

Mon mari.

On se voit où ?

Au karaoké, près de Frenchman Street.

Quoi de neuf ?

Tu te souviens, je t'ai couvert l'autre jour.

J'ai signé à ta place.

À toi de me rendre service.

T'as arrêté un gamin avec un peu d'herbe. Rien de bien méchant.

C'est mon neveu. Un bon petit gars.

Un dealer d'herbe.

Ça m'a tout l'air d'être un bon petit gars.

Qu'est-ce que tu veux ?

Il faut que tu m'arranges ça.

Il pourra pas aller à l'université si on trouve les preuves.

Il va arrêter ses conneries, t'inquiète.

Échange de bons procédés...

Walter Currie ?

Il m'a demandé de faire disparaître des preuves.

De l'herbe.

À l'instant, dans les toilettes.

C'est une accusation grave.

Je sais.

Je m'occupe des funérailles.

Mets-le au courant.

Tu l'as envoyée là-bas ?

Toute seule ?

Zéro renfort, zéro surveillance. Et toi...

tu débarques avec ton flingue ?

Espèce de lopette !

Arrêtez, les gars.

Elle était pas toute seule.

Elle était infiltrée.

Avec un co-équipier.

Si tu l'aimais,

fallait remplacer Tommy.

Sur le terrain,

pas à ton bureau.

Je t'emmerde.

- Un double. - Du Johnny Red ?

Du Black, ce soir.

Je travaille, ce soir.

Mais demain soir...

c'est promis.

C'est ma tournée.

Tiens, Stowe.

Merci.

Le scotch, c'est pour les alcooliques. Et pour mon père.

T'as pas l'air d'un alcoolique.

Quoique...

Qu'est-ce que tu bois ?

C'est pour moi.

La même chose que toi.

Tu bosses, ce soir ?

Et toi ?

Approche.

On fait un marché. Je te fais une fleur,

tu me fais une fleur.

Bon sang !

Flic ou pas...

t'as rien d'un être humain !

Mec, tu peux pas rester là.

Je suis flic.