Castle - First Season

Herra Castle, muistakaa, että jos loukkaannutte,

kun seuraatte etsivä Beckettiä taustatyötä tehdessänne,

ette voi haastaa kaupunkia.

Jos teitä ammutaan tai jos te kuolette...

Ruumiini ei voi haastaa kaupunkia.

Siis perillisenne.

Odotanko, että hän allekirjoittaa vai ammunko heti?

Tämä on vakava asia, herra Castle.

Selvä.

Kenties haluaisitte -

keskustella asianajajanne kanssa?

Pilailetteko? Hän ei antaisi allekirjoittaa näitä.

Hänen työnsä on pelastaa minut pulasta,

ei estää minua joutumasta siihen.

Beckett.

Niin. Missä?

- Olen matkalla. - Hetkinen. Minne?

- Minulla on töitä. - Onko meillä juttu?

Ei, vaan minulla. Sinulla on paperitöitä.

- Niin? - Rouva Rosenberg, asunto 9 E.

Hän tuli siirtämään vaatteensa kuivaajaan ja huomasi sen varatuksi.

Hän palasi puolen tunnin päästä, kyllästyi -

ja päätti käyttää oman käden oikeutta.

Väitätkö, että vanhus tappoi jonkun varatun kuivausrummun takia?

En. Hän vain kyllästyi odottamaan.

Hän avasi rummun ottaakseen toisen vaatteet pois -

ja löysikin neiti Nukkasihdin.

Jos tuo ei opeta olemaan sorkkimasta muiden pyykkejä,

- en tiedä, mikä opettaa. - On olemassa pyykkietiketti.

Jos vaatteet olivat kuivia, Rosenbergilla oli oikeus -

nostaa ne koriin.

Jos hän myös viikkasi ne,

se on jo vähän outoa.

Jos joku penkoo alusvaatteitani -

ilman lupaani, minusta se on vakava rikos hygieniaa kohtaan.

Luulin, että kuljet kommandona.

Se riippuu vuodenajasta.

Viedään hänet pois arvokkaasti.

Rikospaikkayksikkö tulkoon tänne. Valkaisuainepullo -

pitää viedä labraan. Otetaan sormenjäljet ja kuvat,

vaikken tiedä, onko siitä apua näin julkisella paikalla.

Hän kai asui täällä.

Hän työskenteli lastenhoitajana asunnossa 12 F.

Taisit luulla heivanneesi minut asemalle.

Lastenhoitaja löydettiin kuolleena kuivausrummusta.

Luuletko, ettei päällikkö päästä minua mukaan?

Olet oikeassa, Castle. Minun mokani.

Kuinka kauan tarkalleen ottaen -

aiot roikkua töissä kannoillani?

Vaikea sanoa. Kun luon hahmoa,

en tiedä, milloin inspiraatio iskee.

Luulin, että minä inspiroin sinua.

Tietenkin, ja monin tavoin.

Inspiraatio saattaa iskeä pikemmin kuin luuletkaan.

Hoitajan nimi oli Sara Manning.

Hän työskenteli Petersoneilla pari vuotta.

Ovimies on suuri ihailijani.

Rouva Peterson?

Etsivä Kate Beckett, NYPD. Voisinkohan kysyä -

- pari kysymystä Sara Manningista? - Toki. Tulkaa sisään.

Kiitos.

Richard Castle. Pelkkä NY.

Isä ja äiti juttelevat eräiden ihmisten kanssa,

mutta olemme kyllä täällä.

Emme ole kertoneet hänelle.

Emme tiedä, miten sen teemme.

Sara oli hänelle hyvin läheinen.

Hän oli taitava lasten kanssa.

Hän oli herttainen tyttö.

Otan osaa.

Koululta soitettiin, kun Sara ei tullut hakemaan Justinia.

Yritin soittaa hänen kännykkäänsä, mutta puhelu meni vastaajaan.

Yritin soittaa tänne ja vastaaja vastasi täälläkin.

Hyppäsin taksiin ja ajoin koululle.

Kun tulimme kotiin, poliisit olivat jo täällä.

Milloin näitte Saran viimeisen kerran?

Mieheni näki hänet eilen illalla, kun tuli kotiin.

Viemme Justinin kouluun aamuisin -

ja olemme yleensä poissa, kun Sara tulee.

Mihin aikaan hän tulee?

Tänään hän olisi tullut kello 11.00.

Sara siivoaa, pesee Justinin vaatteet -

ja hakee hänet koulusta noin kello 14.00.

Toinen meistä tulee kotiin päivälliselle.

Eilen oli mieheni vuoro.

Olitte siis viimeinen, joka näki Saran?

- Niin kai. - Puhuiko hän ongelmistaan?

- Esimerkiksi poikaystävän suhteen? - Poikaystävänkö?

Ovimies sanoi, että poliisin mukaan taloon oli murtauduttu,

- joten kyseessä lienee vieras. - Emme voi tietää sitä varmasti.

Ehkä, mutta tilastojen mukaan -

on todennäköisempää, että tekijä tunsi Saran.

Voi luoja.

Emme voi olla varmoja, kenestä on kyse.

- Saralla oli poikaystävä. - Brent. He erosivat.

- Milloin? - Noin kuukausi sitten.

Sara ei koskaan puhunut mistään ongelmista.

Brentkö hänen nimensä oli?

- Niin. - Tiedättekö sukunimeä?

- Sara ei tainnut kertoa sitä. - Ei minullekaan.

Kiitos teille molemmille ajastanne.

Ei kestä.

- Mennään, Castle. - Siinäkö kaikki?

Siinä kaikki.

Tiedättekö, miten tavoitan Saran vanhemmat?

Taivas, en ollut ajatellutkaan tuota.

Meillä ei valitettavasti ole heidän numeroaan.

He asuvat Atlantassa. Sara vietti joulun heidän luonaan.

Entä Saran tavarat?

Hänen laukkunsa ja takkinsa ovat tuossa.

Voisinko tarkastaa hänen kännykkänsä?

Miksi lähdimme? Minulla oli paljon kysyttävää.

Koska haluan tutkia asiat etukäteen.

Kumpikaan heistä ei ole lähdössä mihinkään.

Täällä ei ole kännykkää.

Ehkä se on pesutuvassa tai kuivausrummussa.

Rikospaikkayksikkö löytää sen kyllä.

Hänellä on yhä Georgian ajokortti.

Joudutko sinä tosiaan soittamaan Saran vanhemmille?

On helpompi kirjoittaa kuin kokea se itse.

Kolme miestä koneen äärellä.

Toivottavasti se ei ole pornoa. Jos on, haluan nähdä.

Esposito ja Ryan hankkivat takaoven hissin turvakameranauhan.

Etuovella on aina ovimies.

Tämä on hissin kamerasta.

Uhri tulee hissiin pyykkikorin kanssa.

Hän menee kellariin ja laittaa lapsen pyykit koneeseen.

Hän palaa hetken päästä -

ja menee takaisin asuntoon.

Noin 40 minuuttia myöhemmin -

hän tulee taas hissillä kellariin.

Hän tuli kai siirtämään pyykit pesukoneesta -

- kuivausrumpuun. - Häntä ei näy enää kuvissa.

Hänen lisäkseen hissillä kellariin tuli -

seuraavan tunnin aikana vain nainen, joka löysi ruumiin.

Hyökkääjä käytti siis portaita.

Muuten hän olisi näkynyt kuvassa.

Kolme huoltomiestä oli töissä sinä päivänä.

- Tutkimme heidän taustansa illalla. - Miksi vain työntekijät?

Miksette tarkasta myös naapureita?

Millä perusteella?

Sillä, että naapureista saa parempia juttuja.

Tunteeko kukaan tässä kaupungissa naapureitaan?

Tiesikö Son of Samin naapuri,

että naapurissa asui Son of Sam?

Totta. Berkowitzin naapurit -

eivät tienneet, että hän oli Son of Sam.

Kiitos. Entä asunnon 8 B asukki?

- Kuka? - 8 B. Hiljainen kaveri.

Hänet nähdään joka päivä, mutta häntä ei huomata.

Hän huomasi Saran.

Sara oli nuori ja kaunis.

Tyttö, johon sellaisella pojalla ei ole mahdollisuuksia.

Tunnemme kaikki sellaisia tyttöjä.

Aluksi se oli vain peliä. Mies selvitti Saran aikataulun.

Milloin hän pesee pyykkiä? Koska hän on yksin?

Ajan myötä se paisuu joksikin, jota mies ei voi enää hallita.

Hän käyttää portaita välttääkseen hissikamerat.

Hän odottaa varjoissa.

Kun Sara tulee pesutupaan, mies hyökkää.

Kun hän katsoi Saran tyhjiin, elottomiin silmiin,

hän halusi sanoa, ettei ollut tarkoittanut tappaa.

Hän halusi vain saada huomiota.

Silloin hän tunsi kuivausrummun lämmön ihollaan.

Hän nosti Saran ruumiin käsivarsilleen -

ja asetti sen hellästi rumpuun.

Hän melkein hymyili,

kun löysi taskustaan kolikon -

ja sujautti sen aukkoon.

Sen avulla hän osti aikaa tehdäkseen sen, minkä osaa parhaiten.

Kadotakseen.

Se nyt vain olisi parempi tarina. Kahvia?

Katsotaan, mitä naapureista selviää.

Jonkun on paras selvittää, kuka asuu asunnossa 8 B.

Anna kun arvaan. Mummon herkkuja.

- Masala-kanaa. - Missä on Martha-hurrikaani?

Huoneessaan pitämässä taukoa.

Taas hän jättää sotkut muiden siivottavaksi.

Ei haittaa. Päivällinen oli hauska.

Tämä on meidän kämppämme, ei hänen. Muista se.

Huolimatta hänen ostamastaan hirveästä päiväpeitosta.

Tähteitä riittää, jos nälättää.

Kiitos. Hain pitsaa kotimatkalla.

Olet tosiaan muuttumassa poliisiksi.

Oletko sitä mieltä?

Kuka tänään kuoli?

Lastenvahti.

- Tietävätkö he, kuka sen teki? - Kun kyseessä on oikea murha,

tekijää ei tiedetä, ennen kuin hän jää kiinni.

- Miksei meillä ollut lastenhoitajaa? - Äitisi ja minä päätimme,

että jos joku sinut pilaa, niin me itse.

Jotenkin sinä onnistuit kasvamaan kunnolliseksi.

- Yllätys. - Onko siellä tuhlaajapoikani,

joka on palannut yövuorosta?

Nappasitko paljon rötöstelijöitä?

- Olin kerran NYPD Bluessa. - Esitit hullua, koditonta naista.

Jotkut sanovat, että rooli jäi päälle.

Kysyin isältä, miksei meillä ollut lastenhoitajaa, kun olin pieni.

Säästin hänet omilta kokemuksiltani.

Minä tein oikeaa työtä näyttelijänä.