The Office

.... آنچه گذشت

میخوام برم سخنرانی کنم.

،میخوام به بخشهای دیگه برم

.و به اونها دستورالعمل مخفی موفقیتم رو میگم

.حالا همه اسمهاتون رو حفظ کردم

.پیرهنی،خالدار،چهار چشم .مکزیکی،کچل

.سلام کلی- .گور بابات-

ببخشید؟

.گور بابای تو هم

.تولدش رو فراموش کردین

:و روشنش میکنم و میگم....

".خودتونو واسه کشتار در مغازه های یوتیکا آماده کنین"

جیم چطوره؟ .نامزد کردیم-

.وای خدای من،براتون حیلی خوشحالم

.وای ممنون

کلی کاپور از آپریل 1995 تا دسامبر 1996 .رو در مرکز بازپروری برک گذرونده

.زندان نوجوانان

هالی رو یادته؟

.قبلاً توی منابع انسانی کار میکرد

.عشق زندگیم بود

.رفتش و هیچ وقت خاتمه نداشتم

.و احساس میکنم باید برم نشوا و بهش خاتمه بدم

.باشه،بریم

"اداره" فصل پنجم قسمت پانزدهم "سخنرانی های دوره ای - قسمت دوم"

:مترجم سینارجبی..............................King_Sina

! دو تا

.ناهار نخوردم

.همه ناهارم رو نخوردم

.سلام به همگی

.بستنی! خوبه کوین،خوب به نظر میرسه

!این....آره

.آنجلا،از قبلاً سر حال تر به نظر میرسی

افتخار میکنم که اعلام کنم که یه عضو جدید .به خانواده مارتین اضافه شده

.آلرژی زا نیست .وقتی میخوای لباس تنش کنی دست و پا نمیزنه

.از گربه های نمایشی نسل سوم ـه

.باباش توی فیلم "ملاقات با والدین" بوده

.نیازی نیست که بگم خیلی خیلی گرونه

چقدر؟ .7000دلار-

واسه یه گربه؟ برات میتونم با اون پول .یه بچه جور کنم

از کجا این همه پول جور کردی؟

.حلقه نامزدی اندی رو توی اینترنت فروختم

وایسا بینم،پسش ندادی؟

.نمیخواست پسش بگیره

!اسمش ، شاهزاده خانومه

.هفت هزارتا،باید این جنده کوچولو رو ببینم

.یه چیزی از عکس بهتر دارم

گربه هات رو توی دوربین اینترنتی داری؟

آره،معمولا وقتی گربه جدید میگیرم سعی میکنم مرخصی بگیرم

.ولی مرخصیهام تموم شده

.و این شرکت هم هنوز وابستگی به گربه رو نمیشناسه

.اگه کسی بچه دار بشه،معلومه،یه سال مرخصی میگیره

راست میگه.بچه دوم رو بخاطر مرخصیهاش .حامله شدم

...درسه.به هرحال فقط میخوام مطمئن بشم که

.شاهزاده خانوم حالش خوبه

.اون از هر کسی برام مهم تره

.منظورت هر گربه ایه

.و هر آدمی

میانبر زدیم.حالا نشوا رو هم به .چرخه سخنرانیهامون اضافه کردیم

که مایکل بتونه با هالی روبرو بشه و .خاتمه داشته باشه

.راستش شعبه نشوا پشت تلفن خیلی ذوق زده شد

.فکر نکنم خیلی بازدید کننده داشته باشن

!چون فقط با اسکی کردن میشه به دفترشون رفت

.خیلی وقته دارم رانندگی میکنم

چیکار کرده بودی؟ !سر من داد نزن-

چیکار کرده بودی؟ .هیچ کار نکرده بودم-

اون تو چی یاد گرفتی؟

شرط میبندم یه چیزهایی یاد گرفتی،نه؟

مثلاً چجوری یکی رو کاردی کنی؟

هی،اینجا چه خبره؟

واسه چی به جیم نمیگی از سن 14 تا 15 سالگی چیکار میکردی؟

.داشتم میترکوندم

.توی زندان

چی؟ .زندان نوجوانان-

.جایی که نوجوون ها رو میفرستن .آره-

...واسه .گرفتم-

چیکار کرده بودی ،ها؟

.دوایت،به نظر 14 سالش بوده

.شاید بخوای یکم کمتر سخت گیری کنی

،اگه به اندازه کافی بزرگ شده بوده که ازدواج کنه

.به اندازه کافی بزرگ شده بوده که از قانون پیروی کنه

چیکار کرده بودی؟

.دوست پسرم منو پیچوند .منم قایقش رو دزدیدم

گفته بود قایق خودمه .ولی قایق باباش بود

.فکر میکردم خیلی رومانتیکه

"مثل فیلم " تلما و لوییس .ولی با یه قایق

.و بدترین سال زندگیم بود

و باورم نمیشه دارین مجبورم میکنین ....که تو روز تولدم

.در موردش صحبت کنم

.فکر میکردم گفتی که دیروز تولدت بوده

میدونی چیه؟ .برات کیک گرفتم

واقعاً؟ .میخوام کیک رو ببینم

!و .....تادا

.ازش متنفرم

.چطور ازش متنفری؟ این که کیکه

....روش نه گُل ـه نه اسباب بازی . نه

.هیچی روش نیست

اصلاً از کجا همچین کیکی پیدا کردی؟

.اسمم روش ننوشته

میدونین اسمم چیه؟

.اسمم کلی ـه .درسته-

،Y و L فراموش کرده بودم بین .هم داره یا نه E یه

.هنوزم نمیدونم

.اصلاً نمیدونم موضوعش چیه موضوعش چیه؟

.موضوعش تولده .یخ زده-

.اونها که موضوع نیستن

.همیشه یه موضوع باید باشه

.همیشه باید یه موضوع باشه

!کارت با کیک عالی بود گوسفند

میدونی چیه؟دفعه بعد میزارم تو کیک رو بگیری

و خودمم میرم سر کسی که تولدشه .داد بزنم

.یکم به تابلو نزدیک تر شو

.آره

خوشتیپ به نظر میرسم؟ .خوشتیپی-

.سلام سلام ، میتونم کمکتون کنم؟-

.بله،میتونین،من مایکل اسکاتم

.مدیر بخش اسکرانتون

.آره،منتظرتون بودیم،لطفاً بشینین

.ممنون

هالی فلکس ،این دوروبره؟

راستش واسه سه روز آینده .مرخصی داره

اینجا نیست؟

ولی اگه میخواین سریعاً باهاش ...در تماس قرار بگیرین

.میتونین با "اِی جِی" صحبت کنین .اینجا فروشنده است

اِی جِی

.آره،دوست پسرشه .اونجاست

.دوست پسر داره

.متاسفم مایکل

چطور تونست همچین کاری با من بکنه پم؟

.اینکارو نکرده که اذیتت کنه

.نمیتونم سخنرانی کنم .نمیتونم

....وقتی فکر دیدنش هم میکنم

.... و فکر کردن به اینکه بغلش میکنه و

.....و میبوسش !وای خدا

...گوش کن،وقتی جیم با کارن قرار میزاشت

.منم نمیخواستم بیام سر کار

.افتضاح بود .متنفر بودم

....میخواستم استعفا بدم ولی .بابا خواهشاً بیخیال-

.خودم به اندازه کافی مشغله دارم

،میدونی وقتی هالی برگرده

.همه بهش میگن چقدر کارت خوب بوده

.بعدش میفهمه که چی رو از دست داده

.بعدش برمیگرده به اسکرنتون .و دوست پسرش هم میمیره

.آره،شاید.شاید

.گاماس گاماس

.تو میتونی

.میتونم

...میتونه تنقلات یا

.....ولی واسه چی باید

این همون چیزیه که فکر میکنم؟

!خدای من

.اون گربه زشته پریده روی شاهزاده خانوم

!نه !ایول-

.بس کن آقای خاکستر !گربه بد! کارت خیلی بده

!همین الان بس کن .قسم میخورم که درمان شده

.من درمان شده رو میشناسم !این درمان شده نیست

نه،گوش کنین،نمیتونین بزارین چیزی که اینجا میبینین

.تصورتون رو از اونها خراب کنه

!اونها گربه های خوبی اند

.من باید برم .تا یه ساعت دیگه برمیگردم

!بس کن

.اون یکی دیگه داره نگاه میکنه

.خیلی خُب،پس چیزی که لازم داریم موضوعه

.و لیوان،و یخ،و مشروب،و کیک

.سرم شلوغه

اون برنامه تلویزیونی که همش در موردش صحبت میکنه چیه؟

تو با پم اینجوری رفتار میکنی؟

.حتماً از دست تو میخواد خودش رو بکشه

.میدونی چیه؟یکم کمک لازم دارم

.میدونی چیه؟ یکم سرم شلوغه

....یه عالمه کار داریم،تو هم

.داری یه تابلوی خیلی زنونه نصب میکنی

داشتی اینکارو میکردی؟ تابلو درست میکردی؟

.زنانه نیست .شاده

داشتی اون علامتو واسه چیزی درست میکردی

که میتونستیم توی دفتر به همه اعلام کنیم؟

.هی بچه ها،مهمونی ساعت سه شروع میشه

.میدونم ؛همین الان روی تابلو رو خوندم

.صبح بخیر ویِتـ ....نشوا

فروش.فروش چیزیه که امروز .مارو دور هم جمع کرده

...چطور با مشتری ای که میگه

"راستش عزیزم،من اصلاً به کاغذ اهمیت نمیدم" سروکله بزنیم؟

و کاری کنیم که بهمون پول رو نشون بدن؟

.خُب،امروز میخوایم بفهمیم

.دستتون رو بگیرین بالا چند تاتون فروشنده این؟