Masters of the Air

(เทลเลอร์จีมา, แอลจีเรีย 20 สิงหาคม 1943)

อยากให้รู้ไว้ว่าผมคิดถึงคุณเสมอ

ตั้งแต่ลืมตาตื่นจนกระทั่งหัวถึงหมอน

คุณเข้าไปอยู่กระทั่งในฝันผม

ผมจะมีคุณคนเดียวเสมอ

หวังว่า

ภารกิจเรเกนสเบิร์ก-ชไวน์เฟิร์ต

เป็นสมรภูมิที่ใหญ่และแพงที่สุดตั้งแต่ทําภารกิจมา

เราสูญเสียบิดดิก, เคลย์เตอร์, แวน นอย, และลูกเรือทั้งสามทีม

ไม่รู้ว่าใครโดนฆ่าหรือใครโดนจับบ้าง

กองทัพอากาศที่ 12

มาช้ายังดีกว่าไม่มาเนอะ

ต้องมาพร้อมเบียร์เย็นๆ ให้ทุกคนนะ

อย่าหวังมากเลย

เอ้าทุกคน ลุกขึ้นเร็ว

ใช่ เก็บข้าวเก็บของ

จะกลับบ้านแล้ว

ให้ไว

ความกล้าหาญช่วงสงครามมีหลายรูปแบบ

นักบินพันธมิตรอย่างจ่าอากาศเอกวิลเลี่ยม ควินน์ ที่โดดร่มชูชีพลงมาบนแผ่นดิน

มีทางเลี่ยงการจับกุมแค่ทางเดียว

คือขอความช่วยเหลือจากคนต่างชาติ

ถ้าโดนจับได้ว่าใครช่วยทหารเครื่องบินตก

จะโดนจับเข้าค่ายกักกัน

หรือไม่ก็ประหาร

เป็นเรื่องเสี่ยงมาก

นั่งรอนี่นะ เดี๋ยวฉันมา

เบลีย์

นายยังไม่ตาย

คนอื่นรอดมั้ย

ฉันเจอนายคนแรกนี่แหละ

นั่นใคร

เขาชื่อบ็อบ

นายอยู่ฝูงบินไหนนะ

ฝูงที่ 306

- เป็นพลปืนเหรอ - ใช่

นี่ พวกนายต้องไปแหย่รังแตนแน่

พวกมันออกตามล่าเราใหญ่เลย

เราก็เดือดร้อน

แล้วเป็นไง

กินน้ําจากรางน้ํามาตั้งแต่เมื่อวาน

แล้วนายล่ะ

ไอ้หน้าเด็กเป็นไงมั่ง คนอื่นด้วย

นาย มาหาฉัน

ชื่ออะไร

จ่าอากาศเอกวิลเลี่ยม ควินน์

เลขซีเรียล 6391477

เขียนคําตอบลงไป

ภารกิจคืออะไร

ระเบิดโรงงานเมสเซอร์ชมิตต์

ตําแหน่ง

พลวิทยุ

เขียนคําตอบลงไปครับ

ชอบเบสบอลมั้ย

ชอบ

ก่อนมาอยู่ด็อดเจอร์ส เบ๊บ รูธเล่นให้ทีมไหน

เบ๊บ รูธไม่เคยอยู่ทีมด็อดเจอร์ส

เขาเล่นให้ทีมแยงกี้

ก่อนหน้านั้น ก็อยู่เร้ดซ็อกซ์

ที่จัตุรัสทราฟัลการ์มีรูปปั้นอะไร

ผมไม่รู้จักจัตุรัสนั้นครับ

ไม่เคยไปลอนดอนเหรอ

เราประจําที่อีสต์แองเกลีย

ถ้าจะไปลอนดอนต้องขอลาสองวัน

ผมไม่เคยลาสองวัน

เขียนวันที่วันนี้ลงไปบนหัวกระดาษ

ชื่อเพลงชาติ

สตาร์-สแพงเกิลด์แบนเนอร์

ร้องได้มั้ย

โอ้ เธอเห็นไหม

เมื่อแสงสว่างยามรุ่งอรุณ

เราร้องทักทาย ประกายแสงรุ่งสางอย่างภาคภูมิ

ซึ่งมีเส้นขีดขวางและดวงดาวสีสด...

ไม่ได้โดนสอบหนักขนาดนี้ตั้งแต่เรียนจบ

เหมือนกัน น่าจะสอบตกด้วย

บ็อบ มีไฟแช็กมั้ย

มี ขอมวนนึงได้มั้ย

อย่า!

ยิงเขาทําไมเนี่ย

มันเป็นไส้ศึก

ไม่ใช่ๆๆ ผมคุยกับเขาเป็นชั่วโมง โอเคมั้ย

ควินน์ นายก็คุย เขาเป็นอเมริกัน

เยอรมัน มันพยายาม แทรกแซงเครือข่ายเราสารพัดทาง

แต่เราจับได้ตลอด

คุณอาจจะคิดผิดก็ได้

เราไม่เคยคิดผิด

ยี่สิบห้าเป็นเลขมหัศจรรย์

ถ้ารอดภารกิจถึง 25 ครั้ง

พวกเขาจะพาคุณแห่แหนโหนสงครามที่บ้านเกิด

เด็กๆ จะว่ายังไงถ้าดายไม่รอด

ถ้าไม่ฉลองสามวันสามคืน ก็ไว้ทุกข์สามวันสามคืน

ฤดูใบไม้ร่วงปี 1943

เรืออากาศเอกเกล็น ดาย กับลูกเรือเป็นกลุ่มแรกที่เกือบทําได้

- เด็กๆ - นาวาอากาศตรี

นาวาอากาศตรี

ทอมมี่ มาดูด้วยเหรอ

เพื่อนๆ ช่วยแก้ปัญหาให้มั้ย

เอาปัญหามาให้มากกว่าจอห์น

ก็ว่างั้น

นี่ บิลลี่ แซมมี่ ทํางานกับนักเลงพวกนี้แล้วเหรอ

- ก็ลูกพี่ไม่ให้งานผม - มาทํางานกับเราสิ

- ดีเลย - ไปครับ

เด็กมันฟิตมากครับ

ลิล ไม่ต้องห่วงดายนะ 25 ภารกิจ เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว

ขอบคุณค่ะจอห์น

แล้วเจอกันนะ

ไงครับนาวาอากาศตรี

ว่าไง

เหมือนนายแบบโปสเตอร์ เชิดชูสงครามเลย หล่อมาก

รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

- ไงครับ - ทุกท่าน

ขอบคุณมากครับนาวาอากาศตรี

- เป็นไงมั่งบัคกี้ - แจ็ค เป็นไงมั่ง

- อากาศดี แค่นี้ก็พอใจ - ครอส

- นาวาอากาศตรี - เฮ้ยๆ ดูนั่น

- ดายมา - มาแล้ว

ยี่สิบห้าภารกิจ

ได้กลับบ้านแล้ว

ยี่สิบห้า

ได้กลับบ้านแล้ว โชคดีฉิบหาย

เขาขโมยท่านาย

เขาขโมยแฟนนาย

ไปหาเด็กๆ กันมั้ย มาเลย

เขาผู้นี้นี่เอง

หน้าตามีความสุขเชียวนะ

ระวังคุณผู้หญิงด้วย

ไม่เอาๆ ฉันจะไปทางนั้น

- พอแล้วบัคกี้ มากไป - มากไปเหรอ

- แม่เขาเสีย - มาแล้ว

ชาร์ลี โรเบิร์ตสันของพวกเรา

ชาร์ลีไหนคะ

ปี 1922 ไวต์ซ็อกซ์ย้ายมาไทเกอร์ส ไม่ได้วิ่ง ไม่ได้ตี ไม่มีพลาด

ใช่ เขาเป็นคนสุดท้ายที่เล่นได้เพอร์เฟกต์มาก

จนถึงตอนนี้

จะได้กลับบ้านก่อนฟลอริดามั้ย

ได้ สามวัน

อาจจะไปล่าสัตว์กับพ่อ ไปกอดแม่

แล้วแวะไปเยี่ยมทหาร

เพื่อพิสูจน์ว่า 25 ภารกิจเกิดขึ้นได้จริง

ใช่ แต่เกือบไม่รอด

เราเหลือกันแค่นี้ไม่ใช่เหรอ

ลูกเรือ 12 คนจาก...

จาก 35 ที่บินมาจากกรีนแลนด์

ใช่แล้ว

ดีใจด้วยนะดาย

ใช่ ดีใจ ดีใจด้วยจริงๆ มากเลย

ดื่มให้คนที่ไม่ได้มาคืนนี้ แต่ควรจะมา

- ดื่ม - ใช่

ใช่ ดื่ม

ขอตัวครับ ผมจะไปหาเด็กๆ

ไม่อยากให้ฉลองกันหนัก แต่ไม่มีผม

- ชาร์ลี โรเบิร์ตสัน - เขาจะทําอะไรวะ

หายไปแล้วหนึ่ง

เลิกจ้องได้แล้ว

- ไม่ได้จ้อง - จ้อง

ถามจริง ไม่เชื่อ

พวกนายไม่หงุดหงิดเหรอ

ไม่หงุดหงิดเลย

- แนชไง แนชก็คือแนช - ฉันไม่ได้พูดถึงสาว

พูดถึงงานฉลองเถิดเทิง ให้ทหารที่ไม่ได้กลับบ้านในโลง

ทําไมนายต้องพูดอะไรแบบนี้เรื่อยเลยวะ

เอ้า ใครมาเนี่ย

ระวังนะทุกคน ขาแดนซ์มาแล้ว

โอเค

พอ อย่าไปยุมัน เดี๋ยวสาวๆ หนีหมด

ท่าสวย

หนุ่มๆ ทําอะไรกันอยู่

ฉันเหล่สาว แต่แพ็ปพีจะทําให้อารมณ์แตก

- สรุปคือไม่ได้ทําอะไร - วง

วง ทํา "วงแตก" มากกว่า

ไม่ๆ หมายถึงเราจะลําบากกันหมด

ทหารคนนึงรอดตาย ก็เลยฉลองกันเอิกเกริก

นักบินชอบทําแบบนี้

- รู้ใช่มั้ยว่าพวกเขารู้ - ก็อยากให้รู้

- หนุ่มๆ - ขอบคุณ

- ว่าไง - นาวาอากาศตรีอีแกน

นาวาอากาศตรีเคลเว็น

โรเซนธอล แนช

ใช่ครับ

นักบินร่วม สแป็ทซ์กับลูวิส

- สปีส์ครับ - สปีส์

ลูวิสครับ แต่เพื่อนๆ เรียกผมแพ็ปพี

- ได้ - พวกคุณ

เป็นนักบินตั้งแต่ก่อนสงครามเหรอ

- ทนายความครับ - ทนายความ

- ผมฝึกงาน - คุณหัดบินเครื่อง B-17 ที่ไหน

- ลาเรโด เก้าเดือน วันละ 12 ชั่วโมง - อาฮะ

ฝึกยิงปืน เรืออากาศเอกแนชก็เหมือนกัน

พวกคุณเนี่ย กิตติศัพท์มาก่อนตัวอีก

ผมบอกเลย

หมายถึงเรื่องที่เรานุ่งกางเกงในบินเหรอครับ

ยังไงนะ

พวกเราชอบนุ่งกางเกงในบินครับ

ทุกคนเลยเหรอ

ครับผม

เด็กๆ สมัยนี้ชอบทํากันสินะ

ที่เทกซัสอากาศร้อนมาก

ขนาดทอดไข่บนแผงหน้าปัดได้เลย

จริงเหรอ เราไม่ได้รู้เรื่องกางเกงใน

แต่เรา ได้ยินว่าพวกคุณเป็นนักบินมือฉกาจ