Gritt

Gritt

Download Italian Subtitle

Release info

Gritt 2021 1080p WEBRip x264 AAC-[YTS MX] ita
A Commentary by FrancescoVecchi

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
TS
YTS
Published on: 2022-01-21
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

Sto lavorando a un'idea.

È una specie di collage dove interpreto diversi ruoli.

Un pò come "Orlando". Hai visto il film con Tilda Swinton?

Sì tratta di liberarsi dai ruoli in cui entriamo e ci facciamo intrappolare.

Specialmente come donna.

È un rituale. Entri nei ruoli, ti purifichi da essi,

e trascendi ad un livello superiore con più libertà,

dove non sei intrappolata da questi stereotipi.

Sto lavorando ad un musical.

Ti ricordi?

Sì, l'hai menzionato. È stato fatto?

- No, siamo ancora nella fase ideativa. - Giusto.

L'idea è fare un musical sui minatori delle Svalbard.

- Un musical sui minatori delle Svalbard? - Sì. Sembra figo.

Sì, davvero forte. Non ho mai sentito nulla di simile.

Comunque, voglio far filmare anche le comparse.

Il film sarà basato su di loro e sui minatori, interpretati da attori.

Più o meno.

Hai un set cinematografico con comparse che riprendono attori che interpretano minatori?

Giusto, ma anche i minatori.

- Una specie di meta? - Sì, a dir poco.

Ma alla fine, i minatori

iniziano a parlare con le comparse, per scoprire in quale mondo stanno realmente vivendo.

A questo punto entrano in sciopero.

Perché vogliono parlare con il vero regista, interpretato da me.

Beh, naturalmente!

Quando entro, sono sorpresi che io abbia la sindrome di Down, e in senso politico...

- Questa è l'idea, comunque. - In che senso è politico?

Perché qualcuno come me, con la sindrome di Down, può fare un film così bello.

Fico.

Alla fine, c'è una scena nella jacuzzi dove entro, a braccetto con queste...

Finisci a braccetto con gli attori, nella jacuzzi?

Alla fine finiamo il film, ma poi gli attori vogliono...

Fanno intrighi perché si stanno innamorando di me.

- Sì innamorano tutti di te? - Sì, il che porta a molti intrighi.

Assicurati solo che non finisca per essere più egocentrico che politico.

- Sì, voglio che sia soprattutto politico. - Sono d'accordo.

Scusa.

Sto badando a un gatto.

E sono diventata un po' allergica.

Come quando quei rifugiati siriani sono venuti in Norvegia.

Per due settimane, tutta la rabbia su Facebook.

Indossano gilet gialli e celebrità cucinano per loro. Due settimane dopo, finito.

- Bene. Sìamo pronti? - Sì.

Torvald! Torvald!

- Muoviamoci. - Un sacco di gente?

Non male. Potrebbero essere di più, però. Un bel pubblico.

- Tutti norvegesi? - No, no.

- Sarà bello, non credi? - Spero di sì.

Eccoci qua. Sei quasi su.

- Devo farlo... - Ci sei.

Bentornati al secondo giorno del Festival della Cultura Norvegese Americano.

Sono orgoglioso di presentare "Tre colori di Ibsen".

Ringraziamo l'Ambasciata di Norvegia, Visit Norway e il Ministero degli Affari Esteri.

Peer, stai mentendo!

Non sto mentendo.

Cambiamento politico attraverso capelli, fluidi, pelle, peso, odore, orifizi

e gli angoli, per non parlare della comunicazione orale.

Le nostre labbra sbattono.

Una chiara mentalità concettuale scorre attraverso l'umanità come un fuoco selvaggio.

E c'è veramente un fuoco.

E qualcosa nell'aria suggerisce un cambiamento, un risveglio o un Armageddon.

C'è qualcosa di defunto.

Mi ricorda i fiori di palla del giorno dopo.

- Ciao. Lars. - Gritt.

Sei anche tu nel programma?

Sono andata a scuola con alcune delle persone sul palco ora.

- Capisco. Sei un'attrice? - Non in quel senso.

Capisco.

- Tu che cosa fai? - Non sai chi sono?

Sto scherzando. Sono un rapper.

- Io faccio musica. - Giusto.

A volte leggo i miei testi ad alta voce.

Ho vissuto all'estero per un pò. Credo sia per questo...

Va bene. Vivi qui?

No. Ora vivo a Oslo.

Quindi sono qui come persona di supporto sotto copertura per lei.

Non dovresti ridere di questo.

Intendo, naturalmente, quando Torvald non sarà più devoto a me come lo è ora.

Quando la mia danza non gli porta più gioia.

Ci sono nuovi criteri di diversità per lo scambio culturale.

Quindi è stata portata come una specie di alibi per il teatro.

Cosa fa una "persona di supporto sotto copertura"?

Lei, o Marte, questo è il suo nome, ha pubblicato alcuni libri, due libri,

con lo stesso editore di Karl Ove Knausgård.

Lei è molto capace, quindi non accetta di avere bisogno di una persona di supporto.

Il teatro lo pensa, ma non possono richiederglielo formalmente.

Dobbiamo liberare questo spazio per il prossimo ospite.

- Scusa... - Anders, posso offrirti un caffè?

- Sarebbe fantastico. Ciao, Anders. - Lars. È un piacere.

Ho guardato la tua serie su YouTube...

- È andata benissimo! - Ciao, Anders!

- Che bello vederti. - Anche per me. Ben fatto!

- Ciao a tutti! - Che bello incontrarti qui!

Posso offrirti qualcosa?

- Hai fatto un film? - Un adattamento di Spring.

- Hai conosciuto Marte? - Ciao! Anders T. Andersen. È un piacere.

- Marte era appena salita sul palco. - Ciao a tutti!

- Mattis Hermann Nyquist! - Come stai?

- Petronella! Direi. - Direttamente da Los Angeles?

In realtà siamo stati a Los Angeles... Abbiamo un approccio associativo, quindi...

Pazzo a darsi la parte da protagonista.

È un tratto di personalità che non è del tutto...

Ho fatto così tante riprese di prova in quei giorni. Ricordo le nostre conversazioni, hai detto:

"Smettila di preoccuparti di quello che credi che l'agente di casting voglia. Fai le tue cose!"

Ho detto questo?

È diventato vecchio. Ancora bello, però.

- Peccato che non stia nel nostro hotel. - Sai dove alloggia?

In realtà preferisco Jo Nesbø. È così ruvido e robusto.

- E i suoi libri sono così fighi. - Giusto.

Karl-Ove è più un uomo di oggi, secondo me.

Lars Vaular ha scritto un lavoro su commissione: "The Lord's Henchmen".

Guarda nel tuo intimo. Non cercare. Trova e basta.

Lascia entrare il giusto. Qualunque cosa sia, si rivelerà.

Sìamo difficili da amare.

- Basta spray. - Solo un pò. Fai partire il tuo taglio a spazzola.

- Non esci? - Sono già abbastanza figa così.

Immagino che stasera uscirai di nuovo con Mattis e quei ragazzi?

Pensavo di darti un pò di tempo libero e dare un'occhiata in giro mentre sei con gli attori.

Sembra ok. Ci scriviamo dopo.

Quindi quello che stai dicendo è che avere soldi è un bene. Perché il film?

Ho letto un primo saggio di Knausgård dove sostiene che la letteratura è l'unico mezzo con il potenziale di descrivere accuratamente i processi dell'anima.

E io volevo sfidarlo.

Dobbiamo anche stare attenti a non diventare troppo navlebeskuende.

Di diventare troppo egocentrici su noi stessi come creatori.

- Ti sei mai fatta leggere le carte? - No.

Non aver paura.

Questo sembra brutto, e...

Lo è e non lo è. Essenzialmente la Torre...

Il modo in cui mi piace interpretare questa carta, è che significa che hai avuto bisogno di prendere una grande decisione nella tua vita che stai ignorando.

Il che significa... Se la Torre è in fiamme, la gente deve saltare fuori.

Non hai più scelta. Devi andare avanti, che ti piaccia o no.

Questo è chiaramente come ti senti, molto intrappolata.

Non sei in grado di vedere la via d'uscita.

Devi prestare attenzione a quello che vuoi veramente, chi sei, per superare questo.

Perché questo accadrà, che ti piaccia o no. Sta già accadendo.

Tira fuori tre pezzi da qui.

È una zampa di gallina. Riguarda i presagi, sul prestare attenzione ai messaggi.

Le tue antenate stanno cercando di darti dei messaggi, e tu non stai prestando attenzione.

Mettiti qui con le braccia distese.

Questa è salvia. È usata per rimuovere la negatività dallo spazio e dalla persona.

Per quelli di voi che non l'hanno fatto, magari guardate le coppie che l'hanno fatto.

Se vi mettete in fila da questa parte... E state attenti a... Guardate solo per ora.

- Puoi guardare da questa parte, Fabian? - Sì, sì.

Ora sei tu il tiratore, J.P. Bang!

Seguilo fino in fondo.

Vieni qui!

Mi aiuterai a fermare questo?

Certo.

E cambia.

Mano santa.

Santo cuore.

Volto santo.

- Ok, bene! Grazie! - Ciao.

- Grazie per essere capitata qui. - Grazie a voi.

Come vedi, speriamo che qualcuno ci aiuti a fermare questo ciclo violento.

- È l'intero punto del pezzo. - Già, è proprio questo il punto del pezzo. Giusto.

Questo dà un sacco di significato.

È molto serendipitoso che tu sia qui. Dobbiamo fare delle prove con dei veri partecipanti.

Sì, è figo.

La nostra compagnia si chiama "The Living Theatre".

- Davvero? - Sì. Siamo una compagnia teatrale molto antica.

- Cioè il vecchio Living Theatre? Siete voi? - Siamo noi. - È ancora vivo!

Questo pezzo qui si chiama "Apokatastasis".

Stiamo provando ad andare a un festival quest'estate chiamato "Burning Man" nel deserto.

Ok! Burning Man? Fico.

Avevo 21 anni e guardavo la sezione "gigs". - Sono stata anch'io alla sezione "gigs".

Sono per lo più audizioni per porno, film per adulti.

Stavo scorrendo, e ho visto qualcosa che diceva "The Living Theatre".

Nome di merda per una compagnia di produzione porno, quindi deve essere un vero teatro.

Mi ha portato a questo saggio che Judith aveva scritto con lettere rosse su sfondo nero:

"Ci sono strutture nella nostra mente che creano i sistemi nella società".

"Ed è nostro compito come artisti rompere le strutture della mente per rompere i sistemi della società". - Wow. Molto profondo.

L'INFIAMMAZIONE BIANCA

Cosa stai facendo ora, Gry-Jeanette? O Gritt?

Ora sto lavorando ad un rituale.

Lo scopo è di dare una spinta al cambiamento di paradigma che stiamo affrontando.

Per seppellire il patriarcato e il capitalismo. E culminerà in una catena umana intorno all'Oslofjord, tutti vestiti di bianco, tenendosi per mano.

Voglio visualizzare l'infiammazione nella nostra società.

L'Arts Council sta elaborando la mia domanda proprio ora, quindi...

Bello!

Mentre andavo giù per i Fiumi impassibili,

Non mi sentivo più guidato dai trasportatori:

I pellerossa urlanti li avevano presi come bersaglio

E li avevano inchiodati nudi a pali colorati

Il portatore di grano fiammingo o di cotoni inglesi,

Ero indifferente a tutti gli equipaggi

Quando con i miei trasportatori questo tumulto cessò

I Fiumi mi lasciarono andare dove volevo

Per Rimbaud, l'arte non era che un mezzo. Voleva accedere a qualcosa di molto più violento:

il poema che è la vita stessa.

La maggior parte si accontenta di essere artisti e lavoratori culturali - la vita in quella zona di comfort.

Ma penso che Rimbaud volesse uscire, ed entrare in qualcosa di molto più pericoloso: la vita stessa.

Eccoti qua! Ciao, Pesche!

- Ciao! - Ha alloggiato in un hotel.

- Questo sembra figo. - Sì, è davvero bello.

Molti ne hanno sentito parlare, ma è troppo piccolo. Il corpo è così corto.

Vuoi uscire sul balcone?

Materiale sconosciuto rilasciato quando una maggioranza di immaginazioni si incontrano ed evocano qualcosa di più.

Una terza voce o corpo.

Gritt subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left