A Real Bug's Life

Νέα Υόρκη.

Η απόλυτη τσιμεντένια ζούγκλα.

Μπορεί να μη μοιάζει με εξαιρετικό σπίτι...

...από την οπτική ενός εντόμου.

Ακόμα όμως και σε αυτή την τεράστια μητρόπολη...

...μερικοί τυχεροί χαίρονται τη μεγάλη ζωή.

Αν είσαι αράχνη που πηδάει...

...είναι εξαιρετικό ακίνητο αυτό.

'Ενα πολυτελές φυτό σε γλάστρα σε ρετιρέ.

Με όσα χρειάζεται μια μικροσκοπική αράχνη.

Είναι η τοποθεσία με τα πιο πολλά φύλλα στο τετράγωνο.

Και κάθε πρωί το πρωινό σερβίρεται σε πιατέλα.

Περίπου, δηλαδή.

Δεν είναι τα αβγά αυτό που θέλει.

Είναι τα ιπτάμενα συνοδευτικά.

Περνάνε τόσες πολλές μύγες.

Είναι πολύ επιτυχημένος εδώ.

Ακόμα και η πιο τυχερή αράχνη έχει μέρες που δεν ξεκινάνε πολύ καλά.

Και μερικές πάνε ακόμα χειρότερα.

Αυτό το ψαρόνι μπορεί να τον φάει για πρωινό.

Με το φυλλώδες οίκημά του όμως θα είναι μια χαρά.

'Οχι!

'Ενα πιο μεγάλο αρσενικό.

Και αυτό το φυτό...

...είναι για έναν μόνο ένοικο.

Οι αράχνες που πηδάνε είναι τρομακτικά χωροκτητικές.

Ας είμαστε ειλικρινείς.

'Οταν μάχονται μικροσκοπικές αράχνες...

...ποιος ξέρει τι να συμβαίνει.

Μπορείτε να φανταστείτε όμως.

Ο πιο μεγάλος κερδίζει.

Διωγμένος.

'Αστεγος.

Ευάλωτος.

'Ελα τώρα.

Το μόνο που μπορεί να κάνει η αράχνη...

...είναι...

...να πηδήξει.

'Οταν είσαι τόσο ελαφρύς όσο ένα έντομο...

...έχεις πιο μαλακή προσγείωση.

Από δω και πέρα όμως η μέρα της αράχνης...

...θα γίνει όλο και πιο δύσκολη.

Το να βρεις τροφή και στέγη στους δρόμους της Νέας Υόρκης...

...είναι δύσκολο για όλους.

Στο επίπεδο του δρόμου...

...επικρατεί πανικός, βρόμα.

Και υπάρχουν πολλά περισσότερα πόδια.

Μόνο τα έντομα που ξέρουν καλά τους δρόμους...

...μπορούν να ζήσουν εδώ.

Η κατσαρίδα είναι ένα από τα πιο γρήγορα εξάποδα πράγματα.

Στην κλίμακά της έχει ταχύτητα ανάλογη με 320 χλμ/ώρα.

Για να καταφέρει να ζήσει κάτω από τα πόδια μας.

Και όταν ξεκινά η πρωινή κίνηση...

...έχει ήδη σχεδιάσει τη διαφυγή της.

Τα λέμε, κορόιδα.

Πρέπει να ξέρεις τα κατατόπια για να γνωρίζεις αυτό το καταφύγιο.

Περνά μέσα από ανοίγματα με πλάτος μόλις 0,25 εκατοστά.

Και μπαίνει σε έναν κρυφό υπόγειο κόσμο.

Το τέλειο μέρος για να μη δίνει στόχο...

...μέχρι να φύγει ο κόσμος./

Ξεχάστε το μετρό.

Καλωσορίσατε...

...στη λεωφόρο των εντόμων.

'Ενα τεράστιο δίκτυο με αγωγούς και τούνελ...

...που χρησιμοποιούν διάφορα πλάσματα για να μετακινούνται στην πόλη.

Και για να αναπαράγονται.

Ως προς τα έντομα στην πόλη...

...οι κατσαρίδες είναι ανεξέλεγκτες.

Πιστεύεται ότι υπάρχουν 120 για κάθε άνθρωπο στη Νέα Υόρκη.

Και κάθε θηλυκό...

...παράγει 150 μωρά όσο ζει.

Δε μας πειράζει αυτό, έτσι;

Προτού όμως αηδιάσετε πολύ...

...υπάρχουν και πιο χαριτωμένα πλάσματα που ζουν εδώ.

Τα μυρμήγκια Tetramorium caespitum ευημερούν στη Νέα Υόρκη.

Χάρη στην εργατική τους φύση.

Ακόμα και η βασίλισσα δουλεύει.

Γεννά ως και 40 αβγά τη μέρα.

Η ομάδα της, που είναι μόνο θηλυκά, φροντίζει τα μικρά...

...και φέρνει διαρκώς τροφή.

Η διατροφή όμως των 5.000...

...απαιτεί ένα μικρό θαύμα.

Αυτή η μικρή ανιχνεύτρια...

...με μήκος μόλις 0.25 εκατοστά...

...έχει μπροστά της μια τεράστια δοκιμασία.

Να πάει να βρει τροφή.

Εκεί έξω.

Ανάμεσα στους γίγαντες.

Για μια χαμένη αράχνη...

...το να την κάνουν λιώμα είναι ένα πιεστικό πρόβλημα.

Δεν είναι εύκολο να ξεφύγει εδώ.

Πρέπει να βρει κάτι σκοτεινό και σκιερό.

Αυτό το κρησφύγετο όμως δεν είναι όσο ασφαλές φαίνεται.

Μπορεί μόνο να συνεχίσει να ψάχνει.

'Ισως πιστεύετε πως οι δρόμοι φαίνονται πιο τρομακτικοί...

...από την οπτική ενός μυρμηγκιού.

Αυτή όμως δε φοβάται.

Δε βλέπει και τόσο καλά.

Στηρίζεται στις κεραίες της.

Εντοπίζουν την οσμή στα τεσσεράμισι μέτρα.

Και τίποτα δεν ξεπερνά τη μυρωδιά του πρόχειρου φαγητού.

'Οπως κι εμείς, τα μυρμήγκια είναι εθισμένα.

Το πρόβλημα είναι ότι για εκείνη...

...αυτό το χοτ ντογκ είναι στα τρία χιλιόμετρα.

Με τεράστια εμπόδια καθ' οδόν.

Η ανιχνεύτρια αυτή όμως ξέρει πώς να μετατρέπει το μικρό μέγεθός της...

...σε πλεονέκτημα.

Διάνα!

Είναι πολύ μεγάλο όμως για ένα μυρμήγκι.

'Ωρα να φωνάξει την ομάδα.

Επιστρέφοντας στην αποικία αφήνει ίχνος οσμής.

Για να πιάσουν αμέσως δουλειά οι αδερφές της.

Καθεμιά μπορεί να μεταφέρει 50 φορές το βάρος της.

Ακόμα όμως και με συνδυασμένη δύναμη...

...αυτό μπορεί να πάρει λίγο καιρό.

Τη μέρα ο ήλιος ψήνει τους δρόμους.

Το απόγευμα η πόλη μπορεί να έχει ως και έξι βαθμούς διαφορά...

...από την ύπαιθρο που την περιβάλλει.

Αυτά τα μυρμήγκια όμως που λατρεύουν τη ζέστη...

...συνεχίζουν να κόβουν κομμάτια.

Καμιά πρόκληση δεν είναι μεγάλη όταν δουλεύεις ομαδικά.

'Οταν όμως είσαι χαμένος, πεινασμένος και μόνος...

...η ζωή στους δρόμους δεν είναι εύκολη.

Τουλάχιστον πάει καλά η αναζήτηση ασφαλούς σπιτιού.

Αυτό πράγματι είναι ωραίο φυτό σε γλάστρα.

Εντάξει, η γειτονιά αναβαθμίζεται.

Μπορεί να ζήσει με λίγα σκουπίδια.

Ο γείτονας είναι το πρόβλημα.

Οπλισμένος, θανάσιμος και με γρήγορη επίθεση.

Αυτό το αλογάκι της Παναγίας...

...τρέφεται με μικρότερα έντομα.

'Ωρα για γρήγορη έξοδο.

Πρέπει να πάει κάπου σκοτεινά και σκιερά πάλι.

Τα λέμε!

Πάει στο Κουίνς το καροτσάκι;

Το οτοστόπ είναι χαρακτηριστικός τρόπος ταξιδιού ενός εντόμου.

Και κάθε μέρα τα μεταφέρουμε ακούσια σε όλη την πόλη.

Η αράχνη όμως δεν μπορεί να ελέγξει πού πηγαίνει.

Αυτό φυσικά δεν είναι πρόβλημα...

...αν πετάς.

Αυτός ο τύπος όντως ξέρει πώς να κινείται στην πόλη.

Οι σούπερ ευαίσθητες κεραίες εντοπίζουν φαγητό στα 30 τετράγωνα.

Αν και σπάνια χρειάζεται να πάει τόσο μακριά.

Μερικές φορές το φαγητό έρχεται στην πόρτα του.

Γιατί να συμβιβαστεί όμως με το ανακυκλωμένο φαγητό...

...όταν μπορεί να κλέψει κάτι πιο φρέσκο.

Μικρός, γρήγορος και χωρίς να εντοπίζεται.