Hairspray

"'더 선' 1962년 5월 3일, 볼티모어"

"뷰티 살롱"

"초강력 세팅 헤어스프레이"

일어나

언제나 같은 기분

배는 고프지만 먹을 순 없지

도시의 리듬이

나를 부르는 소리가 들려

저 높은 곳에서 전하는 메시지처럼

미소가 나를 사랑 가득한 거리로 부르네

굿모닝, 볼티모어

"굿모닝, 볼티모어 메릴랜드주"

매일 아침은 새로운 기회

매일 밤은 황홀한 판타지

모든 소리는 웅장한 심포니

굿모닝, 볼티모어

내가 무대에 서는 그날

"하디 하 헛"

세상은 눈을 뜨고 볼 거야

볼티모어와 나를

내 머리를 봐

그 어느 것과도 비교할 수 없어

헤어스프레이랑 라디오만 있으면

준비 끝

거리의 쥐들도 내 주위에서 춤추며

내게 말하는 것 같아 '트레이시, 너 하기에 달렸어'

날 막지 마

오늘은 내 모든 꿈이 실현되는 날이니까

굿모닝, 볼티모어

이웃에 사는 바바리 맨과

술에 취한 아저씨도

학교 가는 내게 행운을 빌어주네

굿모닝, 볼티모어

내가 무대에 서는 그날

세상은 눈을 뜨고 볼 거야

볼티모어와 나를

모든 스텝과 모든 노래를 알아

내가 갈 곳도 알아

내 앞에 보이는 화려한 불빛

죽기 전에 어서 초대해 줘

죽기 전에

기회를 줘

춤출 때 나는 스타 배우거든

내 안에서 나를 움직이게 하는 그 무엇

음악을 들으면

엄마는 안 된다고 해도 내 발이 앞서서 가

심장은 드럼처럼 쿵쿵쿵

"패터슨 학교 구역"

이제 더는 못 기다리겠어

굿모닝

내 인생을 시작할 거야

사랑해, 볼티모어

매일 아침은 새로운 기회

매일 밤은 황홀한 판타지

모든 소리는 웅장한 심포니

약속할게, 볼티모어

내가 무대에 서는 그날

세상은 눈을 뜨고 볼 거야

눈을 뜨고 볼 거야

- 볼티모어와 나를 - 다들 동의하잖아

- 볼티모어와 나를 - 언젠가 세상은 볼 거야

볼티모어와 나를

에베레스트산이 제일 유명하긴 하지만

지리학적으로 가장 높은 곳은 아니야

그럼 어딜까?

선생님, 칠판이 또 안 보여요

트레이시 턴블래드

그렇게 또 부적절하게

머리를 높이 올리면

방과 후 남는다

그럼 어떡해요?

선생님처럼 촌스러운 머린 싫은데

제 말은

무슨 말인지 아시잖아요

에베레스트산은 아니야

다음 주엔

지진과 화산에 관해 공부할 건데

흥미로울 것 같겠지만

6천만 년 전을 봐야 해

교과서의

환태평양 화산대부터 시작할 거야

이 두 성분이 분리되는 원인이 뭔지 생각해 보도록 해

페니, 서둘러!

비켜요

빨리 가자, 늦겠어

"이스턴가"

- 방송 1분 전 - 네

40초 전

채널 고정하세요 '코니 콜린스 쇼'가 방송됩니다

30초

"재밌는 우스개와 마술"

- 안녕, 아빠 - 안녕하세요

제 딸이에요

10초, 다들 제자리에

시작!

- 방송 놓치겠어! - 엄마가 땀 흘리지 말랬는데!

"코니 콜린스 쇼"

볼티모어 청소년 여러분

채널 고정하세요

'코니 콜린스 쇼'입니다

초강력 세팅 헤어스프레이 제공

오후 4시만 되면

와르르 몰려드는 어린 친구들

코트를 벗어 던지고 재미없는 건 뒤로 하고

마구 흔들어대지

찡그리는 법 없이 언제나 웃는 멋진 친구들

오후가 되면 TV를 켜고

부모님 없는 날이면 볼륨을 끝까지 올리고

좋아하는 스타들과 신나는 트위스트

모든 스텝을 연습했다면 춤은 장기자랑

이리 와서 멋진 친구들을 만나봐

유행을 이끄는 백인 아이들

한 달에 하루는 흑인의 날

나는 사회자

코니 콜린스

최고의 볼티모어 유행곡을

들려주지

오후만 되면 하던 일 멈추고

공부는 됐어 춤과 노래가 최고야

미적분은 잊어버려

숙제는 통학 버스에서

문법이 뭐가 중요해 이미 멋진 친구들인데

출석 확인

난 앰버

브래드

- 태미 - 펜더

- 브렌다 - 스케치

- 셸리 - 아이큐

- 루앤 - 조이

- 마이키 - 비키

- 베키 - 빅스

- 제시 - 달라

- 홀리 - 노린

도린

난 링크

잠자리에 누워서도 매일 밤 흔들어

모니, 모니

흔들어, 베이비

강렬한 비트가 머릿속에서 울려

모니, 모니

잠은 무슨 잠 학교에서 자면 되는데

대학 못 가도 멋진 건 안 변해

대학은 필요 없어 이미 멋진 친구들인데 뭐

소음 공해가 따로 없네

소리 좀 줄여

다림질하잖아

우린 모두

멋진 친구들

소음 공해라니 '코니 콜린스 쇼'야

바보 만드는 프로야

- 최신 유행 춤이에요 - 닭 춤이잖아

소리 때문에 정신없어서 주름을 못 잡잖아

- 에드나? - 여기 있어요, 프루디

저 소음은 뭐예요?

트레이시요

- 에드나, 내 세탁물 다 됐어요? - 네

3달러요

- 뭐가 그렇게 비싸요? - 미안해요, 프루디

얼룩이 져서 세탁이 너무 힘들었어요

무슨 소린지 모르겠네요

저런 검둥이 음악을 듣게 두는 거예요?

우리 딸은 방과 후 특별활동하는데

그래요? 당신 딸이…

뭐야, 까마귀 춤?

경련 일어난 줄 알았다

'엄마, 얘기하지 마'

게임을 하고 싶어? 좋아

- 해봐 - '말하면 안…'

- 네가? - '아니, 페니'

페니

아니라고?

트레이시 턴블래드 그러면

페니가 엄마 몰래 온 거야?

뭐라고요?

페니

이 집은 출입 금지야 저 프로 다신 못 봐!

- 유일한 낙이라고요 - 낙이 없으면 철이 들겠지!

갈게요

박수 주세요 좋습니다

닭 춤이 유행은 유행이군요

최신 디트로이트 음악으로 다시 찾아뵙겠습니다

끝났어

코니

'디트로이트 음악'? 그게 비명이지 음악이야?

- 애들이 R&B를 좋아해요 - 그건 애들이고, 코니

그러니 우리 어른들이 아이들을 빠른 길로 잡아줘야지

'바른' 길이겠죠

그렇게 말했잖아

제가 뺄게요

또 그랬다간 발모가질 잘라 버릴 거야

- 알았어? 걸레 같은 게… - 앰버

어머, 자기야! 오늘 춤 진짜 멋졌어

받아

- 링크 - 앰버

앰버? 앰버

키스는 카메라 앞에서나 해 얼굴 기름 닦고

- 너흰 죽었어 - 카메라! 방송 중에 졸았어?

당신이 조는 바람에 우리 딸이 안 나왔잖아

딴 애들도 가끔은 잡아줘야죠

여긴 작은 소도시야 방송국도 몇 개 없고