Indiana Jones and the Temple of Doom

INDIANA JONES UND DER TEMPEL DES TODES

Alles ist erlaubt

Alles ist erlaubt

Alles ist erlaubt

Alles ist erlaubt

SCHANGHAI, 1935

Sei vorsichtig.

Sie sagten nie, dass Sie meine Sprache sprechen, Dr. Jones.

Nur bei besonderen Anlässen.

Es stimmt also, Sie entdeckten den Nurhachi?

Das wissen Sie doch.

Letzte Nacht wollte ihn einer Ihrer Jungs holen, ohne dafür zu zahlen.

- Sie beleidigten meinen Sohn. - Nein, Sie beleidigten mich.

Ich verschonte sein Leben.

Willst du uns nicht vorstellen?

Das ist Willie Scott.

Das ist Indiana Jones,

der berühmte Archäologe.

Ich dachte, das seien seltsame kleine Männer, die nach Mumien suchen.

Bin nicht seltsam.

Dr. Jones entdeckte Nurhachi für mich

und er wird ihn jetzt abliefern.

Wer ist dieser Nurhachi eigentlich?

Weg mit der Waffe, mein Junge.

Ich schlage vor, Sie geben mir, was Sie mir schulden, oder es passiert was.

Aufmachen.

Den Diamanten, Lao.

Unser Geschäft betraf den Diamanten.

Oh, Lao!

Auf Ihre Gesundheit.

Lao, er machte zwei Löcher in mein Pariser Kleid.

Setz dich!

Und jetzt geben Sie mir Nurhachi.

Mit Vergnügen.

Wer um alles in der Welt ist Nurhachi?

Hier ist er.

Dieser Nurhachi ist ein sehr kleiner Kerl.

Das sind die Überreste Nurhachis,

dem ersten Kaiser der Manchu-Dynastie.

Willkommen zu Hause, alter Junge.

Und jetzt geben Sie mir den Diamanten.

Ist das eine neue Art von Humor oder höre ich schlecht?

- Was ist das? - Ein Gegenmittel.

Gegen was?

Das Gift, das Sie tranken, Dr. Jones.

Das Gift wirkt schnell, Dr. Jones.

Lao!

Behalten Sie sie, ich find 'ne andere.

Toller Service hier.

Das ist kein Kellner.

Wu Han ist ein alter Freund. Das Spiel ist nicht vorbei, Lao.

Gegenmittel.

Indy!

Keine Bange, ich bring dich hier raus.

Diesmal nicht.

Ich war bei vielen Abenteuern dabei,

aber in das große Mysterium

gehe ich zuerst, Indy.

Nicht traurig sein, Dr. Jones.

Sie sehen ihn bald wieder.

Zu viel getrunken, Dr. Jones?

Oh, Mist.

- Das Gegenmittel! - Wo ist der Diamant?

Bleib dort!

Komm mit.

Ich will nicht sterben!

Wer sind Sie?

Mann, heiliger Strohsack! Bruchlandung!

Short Round, gib Gas!

Alles klar, Dr. Jones. Festhalten!

Ein Kind fährt den Wagen!

- Wo ist das Gegenmittel? - Ich kenne Sie kaum.

- Her damit! - So ein Mädchen bin ich nicht!

Hey, Dr. Jones. Keine Zeit für Liebe. Wir bekommen Gesellschaft.

Hoffentlich ersticken Sie dran.

Nicht schießen!

Gut, du hast es so gewollt.

Das macht Spaß.

Hier, halt das mal.

Wo ist meine Waffe?

- Wo ist meine Waffe? - Ich habe mir die Finger verbrannt!

Dr. Jones, ich bin Weber.

Ich sprach mit Ihrem Assistenten. Drei Plätze sind reserviert.

Leider fliegen Sie mit einer Fracht lebenden Geflügels.

- Meint er das ernst? - Madam, es war kurzfristig.

Sind Sie nicht Willie Scott, die berühmte Sängerin?

Ich schulde Ihnen einen Gin.

Netter Versuch, Lao Che.

LAO CHE LUFTFRACHT

Auf Wiedersehen, Dr. Jones.

Was sind Sie, ein Löwenbändiger?

Ich lasse dich mitkommen,

warum also bist du jetzt nicht mal ruhig?

Okay, Schätzchen?

Was heißt das, mitkommen?

Sie starren mich ja die ganze Zeit an!

Ach ja?

SCHANGHAI CHINA

Oh nein.

Oh nein. Mister! Mister, aufwachen, bitte.

Er heißt Dr. Jones, Schätzchen.

Dr. Jones. Aufwachen, bitte.

- Sind wir schon da? Gut. - Nein.

Die Piloten sind weg!

Sie sind verschwunden.

Sie wissen doch, wie man fliegt?

Nein. Du etwa?

Kann doch nicht so schwierig sein.

Höhenmesser, okay. Geschwindigkeit, okay.

Treibstoff.

Treibstoff. Treibstoff!

- Es gibt ein Problem. - Dr. Jones!

- Shorty? - Dr. Jones, keine Fallschirme.

Shorty, hilf mir.

Weg mit der Kiste.

Shorty, hol unser Zeug.

Ein Schlauchboot? Wir sinken nicht, wir stürzen ab!

Festhalten, Shorty.

- Festhalten! - Ich kriege keine Luft.

Langsamer.

Das war nicht schlecht, oder?

Bremsen!

Ich hasse Wasser und ich hasse es, nass zu werden.

- Und ich hasse Sie! - Gut.

Gut, Shorty.

Alles in Ordnung?

Wo sind wir eigentlich?

- In Indien. - Woher wissen Sie das?

Ich hoffe, das bedeutet Essen.

Ich verhungere.

Danke.

Das kann ich nicht essen.

Das ist mehr, als sie in einer Woche haben. Sie verhungern.

- Tut mir leid, Sie können es haben... - Iss.

Ich habe keinen Hunger.

Du beleidigst sie und bringst mich in Verlegenheit.

- Iss. - Iss schon.

Iss.

Schlechte Neuigkeiten.

Kriegen wir einen Führer, der uns nach Delhi bringt?

Ich muss wieder zur Universität.

Ja, Sajnu wird Sie führen.

Auf dem Weg nach Delhi

haltet ihr in Pankot.

Das liegt nicht auf dem Weg.

Ihr geht zum Pankot-Palast.

- Ich dachte, der sei verlassen. - Nein.

Dort ist ein neuer Maharadscha

und der Palast hat wieder die Macht des dunklen Lichts.

Dieser Ort tötet meine Leute.

- Was ist dort passiert? - Das Böse beginnt in Pankot.

Dann, wie der Monsun,

bringt es Dunkelheit

über das ganze Land.

Über das ganze Land.

Das Böse?

- Das Böse? - Siehst du? Schlechte Neuigkeiten.

Hörst du auf So Wah Mu, dann lebst du länger.

Sie kamen vom Palast

und nahmen uns Shivalinga weg.

Nahmen was?

Ein heiliger Stein, der sie schützt.

Deshalb brachte Shiva euch her.

Wir wurden nicht gebracht.

Unser Flugzeug stürzte ab.

Es stürzte ab.

Nein, nein.

Wir beteten zu Shiva, uns Hilfe zu schicken, um den Stein zu finden.

Shiva ließ euch vom Himmel fallen.

Deshalb geht ihr zum Pankot-Palast

und bringt uns Shivalinga wieder zurück.

Bringt ihn wieder zu uns zurück.

Dr. Jones, verursachten die den Absturz, um dich herzuholen?

Nein, es ist nur eine Geistergeschichte. Keine Sorge.

Von hier nahmen sie den Stein weg.

War der Stein glatt, wie ein Stein aus dem heiligen Fluss?

- Ja. - Mit drei Einkerbungen?

Die die drei Ebenen des Universums darstellen?

Ich sah Steine wie jenen, der verloren ging.

Warum sollte der Maharadscha den Stein wegnehmen?

Sie sagen, wir müssen ihre böse Göttin anbeten.

Wir sagen, das tun wir nicht.

Wie kann ein Stein ein Dorf vernichten?

Als der Stein verschwand, trockneten die Brunnen

und der Fluss aus.

Die Erde verschlang das Getreide und die Tiere wurden zu Staub.

Eines Nachts brannte es auf den Feldern.

Die Männer bekämpften das Feuer.

Als sie zurückkamen, weinten die Frauen.

Die Kinder...

Er sagt, sie entführten die Kinder.

Shankara. Shankara.

Shankara.

Der kleine Junge entkam aus dem bösen Palast.

Viele andere Kinder sind noch dort.

Was tun wir, Dr. Jones?

Was meinst du?

Jemand glaubt, der Giücksstein dieses Dorfes

ist einer der verlorenen Shankara-Steine.

Was heißt Shankara?