Prison Break

- Aku tak membunuh orang itu, Michael. - Tapi buktinya mengatakan demikian.

- Aku dijebak. - Bersumpahlah padaku.

Aku bersumpah padamu, Michael.

Turunkan senjatamu!

Aku mencari seorang tahanan

yang kau lihat di dalam penjara, Tn. Scofield.

Aku mencari seseorang... namanya Lincoln Burrows.

Kenapa kau begitu ingin melihat Burrows?/ Karena dia saudaraku.

Aku akan mengeluarkanmu dari sini./ Itu tidak mungkin.

Tidak jika kau yang merancang tempat ini, nyatanya tidak.

Kau orang kulit putih gila,

kau tahu itu?

Apakah kita sudah siap?

Sekarang... ini tentang waktu.

Scofield. Kau begitu tampan seperti yang orang bicarakan.

Kapan kita mulai?

Aku butuh bantuanmu./ Kau memintaku untuk melawan hukum.

Aku memintamu untuk melakukan kesalahan.

Lupa menguncinya.

Ayolah.

Kita berhasil, Mike.

Bagaimanapun nanti hasilnya ini...

Aku tidak akan menyesal.

Michael!

Baiklah, jika kau melihat ini, artinya kau aman.

Kuharap aku bisa di sana bersamamu,

tapi seperti yang kau tahu, aku takkan punya banyak waktu.

Aku sudah menetapkan pilihanku.

Aku tidak menyesalinya.

Kita sudah bebas sekarang.

Kita sudah bebas.

Kebebasan itu ada harganya.

Aku 'mati' tujuh tahun yang lalu.

Meninggalkan saudaraku...

istriku...

putraku.

Tapi pembicaraan itu...

jika kau mendengarkannya.

Mereka ada di sana bersamamu...

menggapaimu...

mencoba memberitahu sesuatu padamu.

Karena tidak semua kematian itu sama.

Ada yang nyata.

Ada yang hanya sebuah kisah.

Pertanyaannya adalah...

kau percaya akan kisah itu?

Apakah orang yang kau pikir

sudah mati adalah dia?

Pembicaraan itu...

jika kau mendengarkan.

Masih ketat...

seperti sisiknya ular.

Haruslah punya teman yang berkuasa, Bagwell.

Bagaimana bisa polisi korup sepertimu dapat surat jalan, aku takkan pernah tahu.

Polisi korup ini telah menjadi warga negara teladan.

"Warga negara teladan."

$71.31.

Laptop.

Permen karet, tiga potong.

Bagaimana kau saja yang menyimpannya?

Apapun yang kau bawa masuk, kau bawa keluar lagi.

Dan yang terakhir, surat.

Ada sesuatu yang aneh ketika aku menerima

banyak surat dalam seminggu ini untuk pria sepertimu.

Tidak ada yang bisa menandingi e-mail .

Ada apa ini dengan kalian para pembunuh yang meletakkan satin dalam celana dalam wanita?

Astaga!

Burrows!

Bagaimana jika kau keluar dan bayar

ratusan ribu dollar utangmu kepada kami?

Anggap saja jawabannya "tidak".

Lincoln Burrows...

mengatakan tidak.

Pria yang tangguh...

yang berhasil keluar dari lingkungannya.

Dan lihatlah dirimu sekarang... kembali ke asalmu,

sebagaimana dirimu selama ini.

Seorang penjahat kecil yang tidak bisa membayar utang-utangnya.

Kami akan mencarimu, kau tahu,

dan kami akan berbicara denganmu.

Lincolny-linc.

Tidak berubah.

Jangan kau menatapku layaknya sampah.

Rumahku sudah diawasi. Aku sudah tak mau berhubungan dengan pemerintahan,

D.O.C. dan Tuhanku.

Sepertinya tidak sama denganmu.

Lihat dirimu, semuanya salah.

Kau harusnya menjadi orang yang berubah seiring bertambahnya umurmu,

atau kau tidak dapat catatannya?

Jika kau tak menyingkir dariku, aku akan mematahkan rahangmu.

Aku takkan melakukan itu.

Sepertinya takdir berkenan

untuk bergabung bersama kali sekali lagi,

terlepas dari pengkhianatan yang kita lakukan.

Coba lihat ini.

Dari mana kau dapat ini?

Aku menerimanya awal minggu ini.

Tidak ada alamat untuk pengembalian.

Jika kau mengerjaiku, aku akan membunuhmu.

Lihat cap pos itu.

Aku mungkin ahli,

tapi tidak begitu ahli

untuk meniru hal semacam itu.

Di samping itu...

Bagaimana mungkin aku datang ke mari

dan memberitahumu bahwa itu terlihat seperti saudaramu

yang mungkin masih hidup?

== Alih Bahasa: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 05 April 2017

Ini tidak mungkin.

Itulah yang kupikirkan.

Kenapa dia mengirimkannya padamu?

Kembali lagi, apa yang kupikirkan.

Dan ketika aku melihat kata-kata itu.

Mungkin itulah jawabannya.

"Di tanganmu...

"...bahwa kemuliaan anak dan cucumu...

"...dan dunia kita akan...

...benar untuk selama-lamanya."

Persetan jika kau tak tahu artinya itu.

Tapi seperti amplop yang ditujukan kepadaku,

kata-kata itu ditujukan untukku. Pasti!

Keluar.

Aku mencoba bekerja sama denganmu.

Apakah ada kemungkinan saudaramu bisa bertahan?

Saudaraku sudah mati.

Lalu siapa yang mengirim ini? Dan kenapa?

Keluarlah.

Setidaknya izinkan aku membawa surat-surat ini.

Oh, aku ada salinannya, Burrows.

Aku tahu kau akan selalu menjadi anak yang kurang ajar,

tapi semoga kau menemukan pencerahan.

Tapi kau adalah siapa dirimu ini.

Tetap saja, aku mengatakan kepadamu...

entah bagaimana, takdir yang membuat kita bergabung.

Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.company

Dari mana asalmu?

Chicago.

Aku suka Chicago.

Ini dia./ Terima kasih, bung.

Aku tak pernah berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.

Kau tidak datang ke pernikahan.

Maksudku, aku tahu... aku mengerti...

dia membenciku karena aku menikahi seseorang selain saudaranya, tapi...

Aku tidak pernah tenang, Sara.

Pikiranku, semuanya... kacau.

Itulah kenapa aku tidak datang.

Dan... aku tak ingin keponakanku melihatku seperti itu.

Tapi sekarang mustahil untuk menghindar.

Seseorang mencoba untuk melucu.

Aku tahu kau ingin itu terjadi.

Kehilangan saudara...

kehilangangan besar yang kau tinggalkan dalam kehidupanmu.

Sama seperti kehilangan suami.

Bisa jadi.

Lincoln Burrows?

Jacob.

Aku sudah tidak melihatmu selama,

tiga, empat tahun?/ Yah.

Paman Lincoln!

Hei-hei! Kawan!

Senang bertemu denganmu.

Kau ada membawakanku harta karun?

Harta karun?

Waktu itu.

Panama./ Yah, aku menceritakannya kisah

tentang perjuangan di sana sebelum kembali ke Amerika.

Kau sepertinya telah menjadi

pahlawan mitologis baginya. Aku akan membawakan bir.

Aku ingin tahu apa yang kau rencanakan./ Tentu, bung. Yah./ Oke.

Ke marilah.

Aku ingin kau mandi, oke?

Setelah itu kau bisa bermain-main dengan pamanmu.

Dia bukan hanya menjadi pahlawan mitologis bagimu.

Dia menjadi pahlawan mitologis bagi Michael juga.

Seperti seseorang yang berpikir bahwa dia terlahir menjadi dewa,

dewa yang tak pernah ia temui...

yang tak ada di sini.

Dan yang tak akan pernah ada lagi.

Aku bisa menjadi seorang yang pragmatis.

Michael sakit

Dia jelas sakit,

dan dia sudah mati.

Sara...

bagaimana kau menjelaskan itu?

Ini Photoshop, Linc,

atau semacamnya.

Kau harus mempertimbangkan sumbernya.

Ini asalnya dari T-Bag.

Aku tahu kau ingin ini menjadi kenyataan.

Aku ingin ini menjadi kenyataan.

Bagaimana jika kita kencan malam ini, warga negara teladan?

Sedikit rasa kasih sayang

setelah berkelana untuk waktu yang cukup lama.

Ny. Dorothy.

Mengirimkan e-mail kepada cinta abadinya

dari Aurora, Illinois.

Bagaimana dengan yang satu ini?

"Love Cannon Alonzo in Champaign."

Hanya namanya sendiri.

Apa-apaan?