Pride and Glory

... بروكلين " , بلدة الكنائـس "

و موقع المباراة النهائيـة في اتحاد كرة قدم الشرطـة الوطني هذا العام

لقد كانت هذه معركـة صارمـة و شديدة طوال الليل

هيـا , هيـا

قام بتمويـه ( اورايلي )

لم يتوقع هذا

هذه الركلـة الحرة الـ 4 , لذا على " نيويورك " القيام " بركلـة " بونت

اجتماع , هيـا , هيـا بنـا

فريق شرطـة نيويورك " فاينست " تعرض للخسارة مرة واحدة ... فحسب في العامين السابقين

لكن هنالك ضباط أقويـاء من " ديترويت ميترو " اليوم

" هيـا , فريق " فاينست " , هيـا , " فاينست

نيويورك " هي المتصدرة حتى الآن بـ 14 - 10 و الوقت " " مهم للغايـة بالنسبـة لـ " ديترويت

" حان وقت قيام ( سيلفانو ) بركلـة " بونت " لـ " فاينست

هيـا

( نعم , ركلـة جيدة , ( بوبـي

دفاع , استعدوا , توخوا الحذر , توخوا الحذر

هيـا - تمكنوا منـه , تمكنوا منـه -

Pride and Glory الفخر و المجد

... تيرور " من " ديترويت " كان على وشك احراز هدف "

... و كان على بعد 50 ياردة - هيـا بنـا -

, ( جيمي ) - ( لكن تم ايقافـه من قبل ضربـة حصل عليها من ( روميرو -

راقب اللاعب رقم 31 , في الخلف , إنـه في المنطقـة الخلفيـة

فهمت , فهمت

( هيـا , ( جيمي - ( هيـا , عمي ( جيمي -

الكرة في يد نيويورك

اجتماع - هيـا بنـا -

( مرحبـاً , ( ايس

( تصرف لطيف منك أنك أتيت , ( راي - ( أنـا آسف , لقد تـأخرت , مرحبـاً , ( سليم -

( مرحبـاً , أيها العم ( راي - مرحبـاً , أيها الأطفال -

( مرحبـاً , أيها العم ( راي

يا إلهي , إنـه يشبـه أخي على ما أعتقد , هل هذا أخي ؟

هل ستركليني أم تقبليني ؟

التف

واحد , 2 , 22 , استعدوا , انطلقوا

راقب المنطقـة الخلفيـة , راقب المنطقـة الخلفيـة - ( أمسك بـه , ( ماني -

على يمينك , على يمينك

- أحسنت , أحسنت -

( أحسنت , ( جيمي - هيـا , أبي -

نعم , هيـا , أبي

... الكابتن قام بمساهمـة مذهلـة في مباراة الليلـة

بـ 15 عرقلـة و ركلتان

( هيـا , ( فاينست - أسرعوا , أسرعوا , أسرعوا -

ارموا الكرة , ارموا الكرة

أسرعوا , أسرعوا - اهزموهم -

تـأهبوا , استعدوا , انطلقوا

كاربنتر ) يرمي الكرة مع تبقي 3 ثواني فحسب على النهايـة )

هيـا , هيـا - -

" نيويورك " متصدرة بـ 14 - 10 , تستعد الآن لـ " ديتوريت "

هيـا , عزيزي , هيـا - حسنـاً -

تذكر , صديقي , ليس هنالك الكثير من الوقت

امنحني دفاعـاً ثلاثيـاً , حسنـاً ؟ ( العب من قلبك , ( جيمي

( هيـا , ( جيمي

هيـا , هيـا

ها نحن ذا , ها نحن ذا

أين كنتم لتفضلوا أن تكونوا الآن ؟

لعبـة واحدة , مهمـة للغايـة , حسنـاً ؟

دفاع ثلاثي , فلتقوموا بدفاع ثلاثي كالذي يقومون بـه الأبطال

دفاع

أحبكم , أيها الرفاق فلنبدأ بعد 3

واحد , 2 , 3 - " فاينست " -

دفاع , دفاع , دفاع

دفاع , حسنـاً , لعبـة واحدة

هذا ما كنـا ننتظره , عزيزي - لديكم لعبـة واحدة فحسب هنـا -

ثلاث ثواني و تنتهي المباراة

( هيـا , ( جيمي

راقب اللاعب رقم 39 في المنطقـة الخلفيـة

ابتعدوا , لليمين , لليمين

أحمر 22 , أحمر 22

دفاع - دفاع -

راقب اللاعب رقم 9

استعدوا , استعدوا

تـأهبوا , استعدوا , انطلقوا

كاربنتر ) يركض لليسار , و ( ايغان ) تعداهم و بدأ يطارده الآن )

الكرة في الهواء

نعم - غير تامـة -

... ( غير تامـة , ضغط مذهل من ( ايغان

أن يهاجم في المنتصف و يجبر ( كاربنتر ) على العجلـة في رمي الكرة

( نعم , أحسنت , ( جيمي

من يكون رقم 1 ؟

نحن , نحن - هذا صحيح -

" شرطـة " نيويورك " , شرطـة " نيويورك " , شرطـة " نيويورك

... " الآن , الفائز بيانصيب " بي بي ايـه 50 - 50

سوف يعلن اسمـه في مـأدبـة مباراة الليلـة

... " التي سوف تقام في " ديستفانو - راي ) , هل أنت قادم أم ماذا ؟ ) -

لا , لا , اذهبوا , سوف ألحق بكم

هيـا , هل أنتم مستعدون ؟ احذروا , انتبهوا لخطواتكم , لنذهب لرؤيـة والدكم

( معك المفتش ( تيرنـي

" فاينست " , " فاينست "

ماذا ؟

طاردوني , هيـا , ها أنتم ذا

ما هو الموقع ؟

أنـا في الطريق

- في الحي 10 - 13 , لقد تم اطلاق النـار على 4 من رجالنـا -

سنترال " , نحن متجهون إلى الموقع على الأرجح "

نعم , نعم ( إنهم رجال ( جيمي ايغان

نعم , إنـه في طريقـه بالطبع إنـه رقيبهم

( لا , لا , إنـه قادم مع ( راي

نعم , نعم , أخي ( راي ) , نعم , اسمع , هذا كل ما أعرفـه الآن

سوف أتصل إذا علمت بشأن المزيد لقد وصلت , حسنـاً

أيها المفتش , إنهم بالأعلى - ماذا لدينـا , ( لـو ) ؟ -

رجال من فريق مكافحـة المخدرات - من ؟ -

رويـز ) و ( غيليك ) ماتـا قبل وصولنـا , ( ميرسر ) و ( كافانـو ) يحاولون انقاذهمـا الآن )

اللعنـة , هل نعلم كيف حدث هذا ؟

ما زلنـا نبحث في الأمـر

هل الضابط التنفيذي يعمل ؟ - لا -

أريد أن يتم ابلاغـه و احضاره إلى هنـا الآن

أمرك , سيدي - مساعد النقيب 84 ؟ -

( كابتن ( بانكس - أين هو ؟ -

بالداخل - حسنـاً , أبقِ الصحافـة بعيدة عن هنـا و أعني بعيدة للغايـة -

قم بتخصيص ممر لمرور سيارات الاسعاف تلك - نعم -

الآن - نعم , سيدي -

إنهـا فوضى كبيرة , سيدي

ما الذي نعرفـه , ( توم ) ؟ - لا نعلم أي شيء , سيدي -

كل ما نعرفـه هو أنـه كان هنالك اتصال من مجهول ... و طلقات ناريـة و فريق مكافحـة المخدرات

استجاب للاتصال في الحال

بعد دقيقتان , الجيران اتصلوا حتى يبلّغوا عن المزيد من الطلقات الناريـة

لقد كانوا يعتقدون أن المبنى كلـه سينهار

قطاع الدائرة استجاب و قدم لتلك المجزرة

كيف حالـه ؟ - جروح جراء طلقات ناريـة متعددة -

هل سيتعافى ؟ - فقد الكثير من الدم -

أيها المفتش , كل شيء هنـا تحت سيطرتنـا , عليك أن تكون مع رجالك

هؤلاء هم رجالي - نعم , سيدي -

سنترال " , لديك طائرات في الهواء ؟ تـأكد من الطيران "

... طيران , 1 - سنترال - 8

نعم , لنضعـه في سيارة الاسعاف - " دعهم يتفقدوا المناطق , " سنترال -

كيف حالـه ؟ - حالتـه حرجـة , علينـا اخراجـه من هنـا -

اصمد , ( بيلي ) , اصمد , صديقي

سوف أراك في المستشفى , حسنـاً ؟ اصمد , صديقي

راقب الباب

لنتحرك , لندع هذه السيارات تمر من هنـا

علينا أن نقوم بتخصيص ممر لمرور سيارات الاسعاف

هنـا - دعوا هذه تمر من هنـا -

هيـا , هيـا

هناك , هيـا بنـا

قادمون , قادمون - من ؟ -

لوني ) , يا إلهي ) - من أنتمـا ؟ -

تعرفان هذا الرجل ؟ - نعرفـه , نعرفـه -

سوف أدفع معك - تحدث إليـه , أبقِ عينيـه مفتوحتان -

الطابق العلوي , الطابق الثاني

لقد تم اغلاق المنطقـة , و تـأمين مسرح الجريمـة

... و تعبئـة من الدرجـة الثالثـة عملت بشكل جيد على كل شيء

لماذا ( رويـز ) مستلقيـاً هكذا على الأرض مع هؤلاء الحثالـة ؟

هيـا - أخرجوه من هنـا -

... سنترال " , لديك أي "

أريد منك أن تشرف على خطـة المستشفى - نعم , سيدي -

... أريد شخصـاً ما مع الأسر كل لحظـة

, استمع لي , ( جيمي )

ما هذا ؟

ما هذا ؟

اللعنـة , لا

اللعنـة

" لقد دخلوا شقـة في مبنى سكني في شارع " اودوبن 186

لأي هدف ؟ - استجـابـة لطلقات ناريـة -

اثنان توفيـا قبل وصولنـا إلى مسرح الجريمـة , الضابط ( كافانـو ) في الطريق لهنـا

و رجلي الأخير ( لوني ميرسر ) في حجرة العمليات الجراحيـة الآن

حسنـاً , إلى أين وصلنـا في وحدة المهمات الخاصـة ؟

يجري إنشاءهـا , ( سميتي ) يعمل على هذا

حسنـاً , أريد أفضل ضباطنـا في تلك الوحدة

خطورة الموقف تحتاج إلى ضباط نستطيع الثقـة بهم

لا تلوم نفسك على هذا , ( فراني ) , ليس منـا من هو مسؤول عما حدث

لم يكن في امكان أيـاً منـا القيام بأي شيء

ضباطي هم مسؤوليتي , أبي

( لطالمـا نفقد ضباط في الخدمـة , ( فرانسيس إنـه ليس خطـأك

أخوض تلك الفوضى منذ 40 سنـة , أشاهد ضباطنـا يموتون

و يظل الغضب داخلك

و ترغب في تحريـره

هل من جديد ؟

والدنـا هنـا

دكتور ( كينغ ) , من فضلك اتصل بغرفـة العمليات

المعذرة - ... أنـا آسف -

دعني أدخل , أريد أن أرى زوجي

لا أستطيع أن أسمح لك بالدخول ما من شيء أستطيع فعلـه

أريد أن أرى زوجي

- أريد أن أرى زوجي -

أريد أن أرى وجهـه

أنـا آسف , ( تريش ) , أنـا آسف للغايـة

يا إلهي

مرحبـاً , أيها الفتى

مرحبـاً , أبي

مصيبـة , صحيح ؟

من الجيد أنك أتيت

لقد كنت هناك من أجل ( لوني ) على الأقل , أليس كذلك ؟

نعم

لقد تحدثت مع ( بيل أفيري ) و ( ارمسترونغ ) , نحن ننشئ وحدة مهمات خاصـة

نعم , حسنـاً , الجميع سيود أن يكون في تلك الوحدة

سوف تحصل على الإطراء كلـه

ما رأيك بأن تنضم إلى الوحدة ؟ قم بمكالمـة هاتفيـة

أنـا ؟

لا , لا , بالتأكيد لا

... ألا تعتقد أنـه قد حان وقت عودتك

بعد سنتان من الشعور بالأسف تجاه نفسك ؟

لا أشعر بالأسف تجاه نفسي , أنـا لست مستعداً لهذا فحسب

ماذا عن ( لوني ) ؟ هل تشعر بالأسف تجاهـه ؟ زوجتـه ؟ أطفالـه ؟

لقد بدأتمـا مهنتكمـا معـاً - هيـا , لا تقل هذا لي , حسنـاً ؟ -

إذا كنت مكانـه و كان هو مكانك , كان ليفعل هذا من أجلك - نعم -

كان ليكون أول من يسجل للانضمام للوحدة - أعلم ذلك -

ليس في امكاني فعل أي شيء لـ ( لوني ) الآن , أبي

... لقد أمسكت بيده في سيارة الاسعاف تلك

و هذا لم يفيده حتى

( لقد مات و هو ينظر إلى وجه صديق لـه , ( رايموند