Doctor Who

Nous sommes attaqués.

Il y a des créatures.

Je ne pense pas qu'elles soient humaines. Nous ne pouvons pas les arrêter.

L'horloge est cassée.

Il arrive.

Avez-vous entendu ce que j'ai dit?

Ecoutez-moi.

Il y a un homme qui vient à Versailles.

Il a veillé sur moi toute ma vie et il ne m'abandonnera pas ce soir.

De qui parlez-vous? Quel homme?

Le seul homme, à part vous, que j'ai jamais aimé.

Non, ne me regardez pas ainsi, on n'a pas le temps. Vous devez faire votre devoir.

Je suis votre maîtresse, allez rejoindre votre Reine.

Êtes-vous là? Pouvez-vous m'entendre?

J'ai besoin de vous maintenant, vous me l'avez promis.

L'horloge sur la cheminée est cassée!

C'est l'heure!

Docteur! Docteur!

Doctor Who - Saison 2 Episode 4 - The Girl In The Fireplace

Traduction et sous-titrage par Byba31 et LauCass

Relecture par Byba31 et LauCass

3000 ANS PLUS TARD

C'est un vaisseau spatial. Génial!

J'ai droit à un vaisseau spatial pour mon premier voyage!

Il a l'air d'être abandonné.

-Personne à bord? -Non, personne ici.

Bien, pas de danger.

Bien, rien de dangereux.

Tu sais quoi? Je vais faire un scan rapide...

au cas où il y aurait quelque chose de dangereux.

Bon, quelle est la date? A quelle distance sommes-nous allés?

Environ 3000 ans dans votre futur, à prendre ou à laisser.

Au 51 éme siècle.

La secteur de Dagmar. Tu es loin de chez toi, Mickey!

A 2 galaxies et 1/2.

Mickey Smith, à la découverte de l'univers.

...Tu vois quelque chose qui te plaît?

C'est si réel!

Mon Dieu, il y a eu quelques personnes bordéliques ici.

Il y a eu des tonnes de réparations effectuées ici.

Maintenant, tout est en vrac, regardez-ça!

Tous les moteurs d'entraînement lâchent.

Capacité maximum!

Il y a assez de puissance dans ce vaisseau pour percer un trou dans l'univers.

Et nous ne bougeons pas.

- Où vas donc toute cette énergie? - Où est passé tout l'équipage?

Bonne question. Aucun signe de vie à bord.

Bien, nous sommes au plus profond de l'espace, ils ne sont pas sorti fumer une clope.

Non, j'ai vérifié. Tous les fumoirs.

Tu sens ça?

- Ouais, quelqu'un cuisine. - Rôti du dimanche, à coup sûr.

Maintenant, voici quelque chose d'inhabituel pour un vaisseau spatial endommagé.

18éme siècle, Français.

Joli haut de cheminée.

Ce n'est pas un hologramme.

Même pas une reproduction. C'est vraiment une cheminée française du 18éme siècle.

A deux côtés. Il y a une autre pièce de l'autre côté.

C'est impossible, c'est la coque externe du vaisseau. Regarde !

- Salut. - Salut.

-Comment t'appelles-tu? - Reinette.

Reinette? C'est un nom charmant.

Peux-tu me dire où tu te trouves, en ce moment, Reinette?

Dans ma chambre.

Et où se trouve votre chambre? Où vis-tu, Reinette?

- Paris, bien sûr. - Paris! Exact.

Monsieur, que faites-vous dans ma cheminée?

Oh, juste la routine... vérification du feu.

- Peux-tu me dire en quelle année nous sommes? - Bien sûr que je peux! 1727.

Exact, charmant, une de mes années favorites.

Août est pourri. Tu devrais rester à l'intérieur.

OK, c'est tout pour l'instant, merci pour ton aide.

J'espère que tu apprécies le feu. Bonne nuit!

Bonne nuit, Monsieur.

Vous avez dit que c'était le 51 ème siècle.

J'ai aussi dit que le vaisseau générerait assez de puissance pour percer un trou dans l'univers.

Je pense que nous venons de trouver le trou.

Ca doit être un hyperlien spatio-temporel.

- C'est quoi? - Aucune idée, juste une illusion.

Je ne voulais pas dire "une porte magique".

Et de l'autre côté de la ... "porte magique", c'est la France en 1727?

Hé bien, elle parlait Français.

- Un Français parfait pour cette époque aussi. - Elle parlait Anglais, je l'ai entendue.

- C'est le Tardis, qui traduit pour toi. - Même le Français?

Ouais!

- C'est parti! - Docteur!

C'est bon! Ne criez pas, c'est moi. C'est l'homme de la cheminée, regardez!

Nous parlions. Juste à l'instant. J'étais dans votre cheminée.

Monsieur, c'était il y a des semaines. Des mois même.

Vraiment?

Ca doit être une perte de connexion.

J'ai besoin d'avoir un homme à l'intérieur.

Qui êtes-vous et que faites-vous ici?

D'accord. C'est effrayant.

Vous êtes effrayé par une horloge cassée?

Juste un peu effrayé, ouais, juste un tout petit peu.

Car tu vois, si cette horloge est cassée... et c'est la seule horloge dans la chambre.

Alors qu'est-ce que c'est?

Car tu vois, ce n'est pas une horloge.

Ca se remarque par la résonance.

Trop grande.

Six pieds, je dirais...

La taille d'un homme.

Qu'est-ce que c'est?

Maintenant, réfléchissons.

Si tu étais une chose qui fait tic-tac et que tu te cachais dans la chambre de quelqu'un, la première chose que tu ferais serait de casser l'horloge.

Personne ne remarque le son d'une horloge faisant tic-tac, mais deux?

Tu pourrais commencer à te demander si tu es réellement seul.

Reste sur le lit. Bien au milieu.

Ne mets pas tes mains ou tes pieds au-dessus du rebord!

Reinette, ne regarde pas derrière.

Restez exactement là où vous êtes.

Attendez, laisse-moi regarder.

Vous avez scanné son cerveau!

Vous avez traversé deux galaxies et des milliers d'années juste pour scanner le cerveau d'un enfant?

Que peux-t-il y avoir dans l'esprit d'une petite fille qui mérite de percer un trou dans l'univers?

Je ne comprends pas.

Il me veut?

Vous me voulez?

Pas encore. Tu es inachevée.

inachevée?

Qu'est-ce que ça veut dire, inachevé?

Vous pouvez lui répondre, vous pouvez me répondre. Que voulez-vous dire, par inachevée?

Monsieur, faites attention!

C'est juste un cauchemar, Reinette, ne t'inquiète pas pour ça. Tout le monde fait des cauchemars.

Même les monstres sous le lit font des cauchemars. Pas vous, le monstre?

- Sur quoi les monstres font-ils des cauchemars? - Sur moi ! Ha!

Docteur!

Excellent! Un canon à glace!

Un extincteur.

- D'où vient cette chose? - D'ici.

Alors pourquoi est-t-il habillé comme ça?

En voyage de reconnaissance en France. Une sorte de camouflage.

Joli travail de couture. Le visage est honteux!

Ah, vous êtes magnifique!

Non, réellement, vous êtes! Vous êtes superbe!

Regardez-ça! Un mécanisme d'horlogerie de l'age spatial!

Je l'adore! J'ai des frissons!

Écoutez, sérieusement, ça vient du coeur,

et d'ailleurs, comptez-les, ce serait un crime, ce serait un acte du vandalisme, de vous désassembler.

Mais cela ne m'arrêtera pas!

Téléportation courte distance. Il peut pas être allé bien loin. I doit encore être à bord.

- Qu'est-ce que c'est? - N'allez pas à sa recherche.

- Où allez-vous ? - J'y retourne 1 seconde.

Il a dit de ne pas le rechercher.

Ouais.

Maintenant que tu l'as!

Reinette?

Je vérifie juste que tu vas bien.

Hmm hmm.

Oh! Bonjour!

J'étais en train de chercher Reinette.

C'est encore sa chambre, n'est-ce pas?

Je suis parti, je ne suis pas sûr depuis combien de temps.

Reinette? Nous sommes prêt à partir!

Monte dans la voiture, mère, je vous y rejoindrai.

Il est d'usage, je pense, d'avoir un ami imaginaire seulement pendant l'enfance.

Vous devez être félicité pour votre persévérance.

Reinette.

Et bien!

Bonté divine! Comme vous avez grandi.

Et vous ne semblez pas avoir vieilli d'un seul jour.

C'est énormément impoli de votre part.

Evidemment, oui, désolé.

Hum, hum, hum...

Écoutez, c'est gentil de me rattraper, mais vous feriez mieux de vous faire toute petite, hein?

Vous ne voulez pas que votre mère vous trouve en haut avec un homme étrange, hein?

Étrange? Comment pourriez-vous être un étranger pour moi?

Je vous connais depuis que j'ai l'age de 7 ans.

Ouais, je suppose que oui.

Je suis venu par l'itinéraire rapide.

Vous semblez être de chair et sang en tout cas. Mais c'est absurde. La raison m'indique que vous ne pouvez pas être réel.

Ah, vous ne voulez jamais être raisonnable.

Mademoiselle?

Votre mère devient impatiente.

Un moment!

Tant de questions.

Si peu de temps.

Mademoiselle! Poisson!

Poisson!

Reinette Poisson! Non!

Non, non, non!

Pas possible! Reinette Poisson! Plus tard Madame d'Etoiles?!

La dernière maîtresse de Louis XV! Reine de France sans couronne!

Actrice, artiste, musicien, danseuse, courtisane, jardinière fantastique.

Qui diable est-tu?

Je suis le Docteur! Et je viens de rouler une pelle à Madame de Pompadour!

Rose?

Mickey? Tout le temps! Tout le temps!

C'est la règle numéro un… ne pas traîner au hasard!

Je leur ai dit, je l'ai fait! Règle numéro un! Il peut y avoir quelque chose sur ce vaisseau!

Vous me regardez?

Ah! Regarde-moi ça!

C'est un oeil là dedans.

C'est un vrai oeil.

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce que c'est au milieu là? C'est comme si c'était câblé à l'intérieur.

C'est un coeur, Mickey.

C'est un coeur humain.

Rose?

Veux-tu cesser de me suivre?