Prison Break

ความเดิมที่ผ่านมา

คัมผะนีกำลังย้ายซิลล่า

- เมื่อไหร่? - พรุ่งนี้

ฉันทำยุ่งแล้ว

- หมายความว่าไง? - ฉันเอ่ยชื่อ วิสท์เลอร์

ฮัลโหล

ฮัลโหล?

งั้นคุณก็คือเฟ็ง สินะ

- ซูซานรึ? - ใช่แล้ว

ตัวกำแพงเองถูกเสริมด้วยเส้นใยเหล็ก

ข่าวร้ายคือมีทั้ง ตัวตรวจจับน้ำหนัก

และเสียงซึ่งจะเตือน รปภ.ของ คัมผะนี

ถึงการมีอยู่ของมนุษย์ ที่หนักมากกว่า 2 ปอนด์

ไมค์!

คุณมีเนื้องอกที่แกนกลางของสมอง

และหมอรู้สึกว่าคุณจำเป็นต้องผ่าตัด

- สองวัน - ไม่ได้ ต้องพรุ่งนี้

ไม่งั้นคุณอาจตายได้ และก็ไม่มีทางเลือกอื่นด้วย

อีกแค่นิดเดียว ช้า ๆ นะ

ไม่ ไม่มีทางที่เขา สมควรได้รับอย่างนี้

ทำเถอะ น้องสาว

หลังจากสิ่งที่เขา ทำกับฉันเนี่ยนะ?

ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน

ฟังนะ สิ่งที่เราต้องทำคือ

ให้แน่ใจว่าเขาจะถูกลงโทษอย่างสาสม

เพราะทันทีที่เราได้การ์ดของนายพลมา

ก็จะไม่มีอะไรมาขวาง ระหว่างเรากับเงิน 125 ล้านของคุณเฟ็ง

ฉันดันไปเกิดข้างภูเขา

ถือกล้องถ่ายรูปไว้เถอะน่ะ

เริ่มกันเถอะ

เยี่ยมเลย

ตกลงค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ ดร.มัลเด้น

เขาพบคุณได้ตอนบ่ายสาม วันนี้

- ไม่ - เราจะไป

เราต้องทำเรื่องที่ค้างเอาไว้ให้เสร็จ

พวกเราทำได้น่า

ผมต้องการเวลาอีกหนึ่งวัน

ไมเคิล, ดร.มัลเด้น สามารถพบคุณในวันนี้

เขารับปากกับเราแล้ว ว่าเขาจะไม่แจ้งเจ้าหน้าที่

ถ้าวันนี้คุณเลื่อนออกไป แล้วเกิดวูบไป

คุณต้องไปรับการรักษา จากหมอท่านอื่นนะ

อยากเสี่ยงว่าพวกเขา จะไม่เรียกตำรวจงั้นหรือ?

ยังมีเรื่องที่ต้องทำเยอะเหลือเกิน

ก็ได้

บ่ายสาม นะ

ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจาะรูกำแพง

คือตอนใช้ด้ามที่ตีไข่ เมื่ออยู่ใน ฟ็อกซ์ ริเวอร์ กับไมเคิล

ฉันไม่อยากจะเชื่อว่า เรื่องทั้งหมดนี้กำลังจะจบลง

แล้วเขาก็ไม่ได้อยู่ที่นี่

เขาจะไม่เป็นไรหรอก

นายรู้ได้ไง?

ไม่รู้หรอก

ฉันแค่พยายามให้เรามีสมาธิไว้

เฮ้

เขาป่วยนะ

แต่ฉันรับประกันได้เลยว่า สิ่งหนึ่งที่จะทำให้เขาแย่ลง

คือกลับเข้าไปอยู่ในคุก

ถ้าเราไม่เข้าไปในนั้น...

เราก็เข้าคุกด้วยกันทั้งหมด

Prison Break season 4 episode 11 "Quiet Riot"

เขาจะไม่เป็นไรหรอก

ฉันก็กลัวเหมือนกัน

แต่โรงพยาบาลคือที่ที่ดีสุด สำหรับเขาในตอนนี้

เขาไม่ยอมไปโดยไม่มีแผน ที่จะทำให้งานเสร็จแน่

อเล็กซ์ กับเฟอร์นันโด ควรจะกลับมาในไม่ช้า

พร้อมกับวิดีโอ ใช่ไหม?

ใช่ ควรจะกลับได้แล้ว

แล้วหลังจากนี้ สิ่งที่เราต้องการคือ การ์ดใบที่หกสินะ

เกรทเช่น กำลังทำเรื่องนั้นอยู่

คุณคิดจริงๆเหรอว่าเราไว้ใจเธอได้?

เอาการ์ดมาน่ะเหรอ?

แน่นอน

ถ้าอย่างอื่นน่ะรึ?

ไม่เลย

คนคุ้มกันแปดคนจะไปกับซิลล่า ตั้งแต่ห้องหลบภัยใต้ดิน

จนถึงที่จอดรถ ที่รถหุ้มเกราะรออยู่

รถบรรทุกคันเดียวไม่ปลอดภัยพอหรอก

ฉันถึงต้องมีสายลับคุ้มกันเต็มที่ ไปจนถึงฐานทัพอากาศ มาร์ช

เราจะเอามันขึ้นเครื่อง C-130 ที่นั่น

เราต้องการฝูงบินสนับสนุน ตลอดทางไปจนถึง ริเวอร์ ร็อค

พันเอก ริฟิฟี่ ให้เรายืม F-18 ของเขาสามลำ

อาจจะยากที่คุณจะเชื่อ แต่ฉันควบคุมเรื่องนี้ได้แน่

ไม่มีสิ่งใดที่ท่านต้องกังวล

เมื่อเครื่องลงจอด จะมีการป้องกันแบบเดียวกันไว้

รถหุ้มเกราะ

จะคุ้มกันไปจนถึงที่หมาย

ห้องเดิมของเรา บ่ายโมง

ดีมาก

ท่านจะไปที่ไหนหรือคะ?

- ฉันมีนัด - วันนี้เหรอคะ?

เธอบอกฉันว่า ไม่มีอะไรที่ต้องเป็นห่วงไง

บอกฉันสิคะว่า ไม่ใช่ เกรทเช่น

นี่มันไร้สาระชะมัด

มันเป็นเรื่องส่วนตัว

ซึ่งฉันจะไม่ถกเถียงเรื่องนี้

ฉันไม่ไว้ใจเธอ

นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่

ฉันจะกลับมาในหนึ่งชั่วโมง

คุณรู้เรื่องอะไรมาบ้าง?

คุณจะรู้สึกตัวตลอดเวลา

ยาชาที่คุณต้องฉีดเฉพาะที่มีสี่เข็มเล็ก ๆ

สองเข็มที่หน้าผาก สองเข็มที่หลังศีรษะ

นั่นสำหรับเครื่องยึดใช่มั้ย?

โครงยึด..เหรอ? ใช่ และ...

ตอนที่ใส่โครงนั่นแหละ จะเป็นตอนที่เจ็บปวดที่สุด

พวกเขาต้องฝังเข็มทั้งสี่อัน เข้าไปในกระโหลกคุณ

และเขาจะต้อง เจาะรูเล็ก ๆ เพื่อฝังมัน

เราต้องมาฟังเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

ฉันอยากฟังน่ะ ลิงค์

แล้วยังไงต่อ?

ถ่ายเอ็กซเรย์ด้วย เครื่องคอมพิวเตอร์อีกครั้ง

หมอจะใช้ภาพสามมิติในการ หาตำแหน่งที่แน่นอนของเนื้องอก

แล้วเมื่อได้ตำแหน่งนั้นแล้ว?

จากนั้นเป็นการรักษาโดยเครื่องแกมม่าไนฟ์

เขาจะใส่หมวกเกราะป้องกันให้คุณ

เขาจะปรับตำแหน่งที่แน่นอน เพื่อให้ทั้ง 201 ลำแสง

เล็งตรงไปที่ก้อนเนื้องอก และ ในตอนนั้นก็เป็นเรื่องของ...

ฉันยังมีอีกสองลังอยู่ในรถ

ซึ่งพวกนายต้องไปยกเอาเอง

นายสบายดีนะ?

- เพราะครั้งสุดท้ายที่เห็นนาย.. - ฉันสบายดี

แค่ร่างกายขาดน้ำนิดหน่อย

งั้นก็ดี

นี่คือของที่นายขอไว้

แน่ใจรึว่านี่จะพาคุณเข้าไปได้?

ให้เราห่วงเรื่องการเข้าไป ส่วนนายห่วงเรื่องเราจะออกมายังไง

ฉันให้คนจับตาดู เกรทเช่น กับ แบ็กเวลล์ อยู่

ถ้าพวกเขาพยายามจะทำอะไร ก็จะถูกพาออกไปทันที

ไม่มีอะไรจะมาขวาง เรากับซิลล่าได้

นายแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร?

อืมม แค่...เรากำลังจะเจาะ เข้าไปสนง.ใหญ่ของคัมผะนีน่ะ

แล้วนายคงจะเข้าใจนะ ว่าทำไมเราเครียดนิดหน่อย

เข้าใจแล้ว

รู้ไหม ฉันนึกถึงตอนที่พ่อนาย มาหาฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

ฉันรู้สึกเหมือนกำลัง ไล่จับผี หรืออะไรสักอย่าง แต่...

จากผลงานที่พวกนายทำไป

วันนี้แหละคือวันที่เราจะกำจัด พวกสารเลวเหล่านี้ซะที

ได้มาไหม?

ได้มาแล้ว

เรามีเวลา 4 ชั่วโมง

ทำไมล่ะ?

ฉันต้องเข้ารับการรักษา

นี่ไงล่ะ

ซิลล่า

เห็นได้ชัดว่าเรามีหลายอย่าง ที่ต้องคิดหาทางแก้ไข

เราต้องเจาะผ่านกำแพงสองชั้น

ชั้นแรกเป็นคอนกรีต อีกชั้นเป็นกระจก

ต้องทำโดยไม่ให้มีเสียง

ไมโครโฟนทรงกลมที่มีความไวสูง ตั้งเล็งไปทุกทิศทาง

เครื่องตรวจจับที่พื้นสามารถตรวจจับ

น้ำหนักที่เพิ่มบนพื้นแม้เพียง 2 ปอนด์

ดังนั้น...

เราต้องทะลุผ่านกำแพงทั้งสอง โดยไม่แตะต้องพื้น

และไม่สร้างความร้อน จากร่างกายใด ๆ ทั้งสิ้น

เพราะว่านี่คือเทคโนโลยีตรวจจับ ความร้อนรุ่นล่าสุด

ถ้าเราพลาดแม้แต่ครั้งเดียว

กล้องจะทำงาน และ นายพลแครนซ์ จะรู้ว่าเราอยู่ข้างใน

น่าประหลาดนะ

รักษาความปลอดภัยขนาดนี้ แต่มีเพียงคนเดียว

ที่ดูกล้องวงจรปิดได้?

คัมผะนีไม่ต้องการบันทึกใดๆ ของเหตุการณ์ที่เกิดข้างล่างนั่น

เราเข้าไปทางลิฟท์นั่นได้ไหม?

ไม่ได้ มันอยู่กลางตึกคัมผะนี

ด่านรักษาความปลอดภัยสิบชั้น

เราต้องไปทางที่เขาคาดไม่ถึง

เริ่มที่กำแพงคอนกรีต

ซูเคร นายเจาะมันอยู่ใช่ไหม?

ใช่ มันเสริมด้วยใยเหล็ก อย่างที่นายบอก

เอาล่ะ เพื่อที่จะผ่านมันไป

เราต้องสร้างสนามแม่เหล็กไฟฟ้า...

เราต้องสร้าง..สนามแม่เหล็กไฟฟ้า...

จะสร้าง..เอ่อ

สนามแม่เหล็กไฟฟ้า..

ที่มีพลังอย่างที่ต้องการ

เราต้องใช้แบตเตอรี่รถยนต์ อย่างน้อยสองลูก

หามาให้ได้ไหม?

ได้สิ..ได้

เราทำเรื่องนี้กันได้

เอ่อ กี่โมงนะ ที่เราคาดว่า เกรทเช่น จะได้การ์ดใบที่หกนั่น?

ทำไมถึงช้านักล่ะคะ?

ท่านก็รู้ว่าฉันเป็นยังไง ตอนฉันหิว

มันไม่ง่ายที่จะหลบ ออกมาจากที่ทำงาน

ฉันมาหาท่านได้...

เหมือนเมื่อก่อน

ฉันแทบนึกอยากจะมี โต๊ะมะฮอกกานีในนี้ด้วยเลย

โอ้... ท่านดูเครียดจัง

ถอดเสื้อแจ๊คเก็ตเถอะ ให้ฉันได้สัมผัสข้างในนะคะ

ฉันไม่ได้นำมันมาด้วยหรอก

การ์ดของฉันน่ะ

นั่นคือสิ่งที่เธอหาอยู่ ใช่ไหม?

ท่านพูดเรื่องอะไรคะ? การ์ดของท่าน

เธอลืมแล้วเหรอ

ฉันเป็นคนที่สอนวิธีโกหกให้เธอ

ฉันไม่เคยคิดเลยว่า ตอนอายุ 63

ฉันยังอกหักได้อีก

ทำไมเธอคิดว่า เธอจำเป็นต้องขโมยการ์ดของฉัน?

ไม่รู้เหรอว่าถ้าเธอแค่รออีกสักนิด

เธอก็จะมีการ์ดของธอเองได้?

ฉันขอโทษ ฉัน...