Breaking Bad

Kau bisa keluar.

Ini toko sungguhan.

Mm-hmm.

Kukira reparasi penyedot debu

hanyalah samaran.

Kau bisa berdiri tepat di titik biru di sini.

Tinggalkan dulu bawaanmu untuk sementara.

Sudah bagus?

Tentu.

Bagaimana dengan ini?

Akan ku perbaiki nanti.

Oh, Nebraska. Siapa yang di Nebraska?

Kau. Mulai saat ini.

Butuh beberapa hari lagi

untuk membereskan semua urusanmu.

Sampai saat itu, kau akan tinggal di sini.

Aku punya ruangan di bawah tangga. Tempat yang aman.

Ini bukan hotel Ritz-Carlton,

tapi ini cukup nyaman untuk tempat tinggal sementara.

Berapa lama?

Untuk menghapus wajahmu di bus dan papan iklan di seluruh kota.

Kurasa, sekitar dua hari.

Mungkin tiga.

Hanya saja,

aku tidak ingin melakukan ini,

tapi, kau punya rekan sekamar.

Oh, ya? Dia masih di sini?

Untuk sementara.

Dia kasus spesial. Masih ada beberapa yang harus diurus.

Bagaimana dia bisa ada di sini?

Lihat saja sendiri.

Terjemahan oleh : sony_rei 5x15 - Granite Slate

Resync for WEB-DL by : rAdiTH IDFL.us

Kami akan menemukan Hank.

Steve juga.

Mereka ada di luar sana, dan kami akan menemukannya.

Kau bisa pegang kata-kataku.

Pak.

Panggil bantuan dan bawa dia dari sini. Cepat.

Aku, ada di di depan pintunya,

dan aku mendengar musik dari dalam.

Seperti musik yang berisik.

Dan kupikir,

mungkin, uh...

Aku mengetok pintunya.

Musiknya berhenti, dan lalu dia keluar.

Saat melihat pistolnya, dia...

Hei, Kenny.

Apa si banci ini menangis terus sampai akhir?

Nonton saja.

Terus mengatakan itu...

"Kau tidak perlu melakukan ini"

Matanya begitu besar.

Dasar brengsek. Dia tidak akan berhenti.

...kami senang, karena pekerjaannya berhasil,

lalu, kami berbalik,

dan di sana ada seorang anak,

menaiki motor yang kotor, sedang melihat kami.

Drew Sharp.

Anak hilang yang diberitakan di televisi.

Itu dia.

Dan entah darimana

Todd, pria pucat yang brengsek itu,

mengambil senjata dan menembak anak itu.

Apa ini Todd Alquist yang sedang kita bicarakan?

Dia membunuh Drew Sharp?

Boom. Seperti tidak ada apa-apa.

Hei, Paman Jack. Tunggu sebentar.

Kurasa kita masih perlu membiarkannya hidup untuk sementara,

membiarkan dia memasak beberapa kali lagi untuk kita.

Kau sungguh ingin aku melakukan itu?

Dia menyebutkan namamu tadi.

Kita masih punya 600 galon methylamine.

Meth? Siapa yang peduli soal meth?

Kita sudah memenangkan lotre.

Kita punya semua uang di dunia.

Kau masih ingin menjual meth?

Maksudku, jumlahnya jutaan, Paman Jack.

Tidak peduli berapa banyak yang kau dapat sekarang,

kenapa kau tidak menambahnya lagi?

Dasar...

kau bajingan kecil.

Perempuan bernama Lydia itu.

Kau manis padanya, dasar kau bajingan.

Hei, Kenny, kau percaya ini?

Hei, ini soal yang ada di sini, hah?

Ayolah.

Kau bisa lebih baik lagi.

Maksudku, punyanya sangat ketat,

dia mungkin punya dildo untuk bersenang-senang.

Kau masukkan punyamu di sana,

saat kau tarik, itu akan mengecil.

Ah, terserahlah.

Kau benar-benar menyukainya ya kan?

Ayo masuk dan nonton lagi

si banci cengeng itu.

Setipis apa ini?

Apa dari besi tipis?

Uh-huh.

Uh, tidak, harus dibayar tunai.

Apa?

Tidak ada.

Hei, kau tahu?

Buat dirimu berguna.

Berikan aku daftar pembunuh bayaran.

Ya, ya, aku ingat. Kau pasti ingin tahu.

Jangan khawatir. Kita akan menyempatkan waktu bertemu mereka.

Memastikan tidak ada polisi yang menyamar dalam tim.

Lima harusnya cukup.

Menganggap mereka orang yang tepat untuk pekerjaan ini.

Aku akan menyesal karena telah bertanya,

tapi, siapa yang akan kita bunuh?

Jack Welker. Dan anak buahnya.

Mereka membunuh Hank. Merampas hasil kerjaku.

Aku tidak tahu satupun pembunuh bayaran.

Kau kenal orang yang kenal pembunuh bayaran.

Berikan saja kontaknya. Siapapun di luar sana.

Akan kubayar mahal. Kita akan menemukan mereka.

Kau keberatan kalau aku memberimu sedikit saran?

Untuk kebaikanmu sendiri?

Kau khawatir soal istri dan anak-anakmu?

Jangan melarikan diri.

Yang sekarang mereka pikirkan,

orang diluar sana, bukan aku, bukan juga kau,

tapi orang di luar sana mungkin akan bilang

kalau kau meninggalkannya begitu saja.

Orang di luar sana tidak tahu faktanya.

Orang di luar sana tidak tahu

kalau sejauh ini yang polisi tahu,

Skyler adalah korban yang tidak bersalah.

Tidak, tidak. Lanjutkan.

Katakan saja.

Katakan.

Telepon itu adalah langkah yang pintar.

Kupuji kau.

Mereka merekam percakapanmu,

itu akan membuat para juri berdebat.

Itu mungkin akan membatalkan persidangannya.

Dalam satu setengah tahun,

selama itu, kalau mereka masih belum mendapatkanmu,

mereka akan menyelidiki istrimu lagi.

Tidak mungkin. Dia tidak tahu apa-apa.

Sial baginya kalau begitu.

Dia tidak punya apa-apa untuk mereka.

Aku tidak suka berada di sini,

tapi dua orang agen DEA menghilang.

Dianggap sudah mati.

Kau pikir polisi akan membiarkanmu begitu saja,

karena kau sudah melarikan diri?

Hal pertama yang akan mereka lakukan,

mereka akan mengeluarkan istri dan anakmu dari rumah itu.

Mereka tidak punya rumah lagi.

Rekening bankmu, mereka akan membekukannya.

Fotonya mungkin sudah ada di TV sekarang,

berdampingan denganmu.

Siapa yang akan mempekerjakannya?

Uang bukan masalah.

Aku tidak bermaksud menentangmu,

tapi memberikan uang itu padanya, itu mustahil.

Polisi justru berharap kau membuat kontak lagi dengannya.

Internet, telepon. semuanya dilacak.

Hei, Mike bukan orang bodoh.

Tapi setiap kali dia coba memberikan uangnya untuk cucunya,

semuanya berhasil disita pemerintah.

Jadi apa saranmu?

Tinggal. Hadapi masalahmu.

Maksudku, berapa banyak lagi waktu yang kau punya?

Kau berjalan dengan kepala tegak.

Kau akan jadi John Dillinger

dari Metropolitan Detention Center.

Seburuk apa itu?

Dan kau membawa tong penuh berisi uang,

mungkin itu akan sedikit menenangkan masalah ini.

Mungkin polisi akan membiarkan mereka tinggal di rumah itu.

Setelah semua selesai, rumah itu tidak akan di cap sebagai rumah seorang kriminal.

Kau kira aku ingin melarikan diri?

Itu hal terakhir yang kuinginkan.

Ini... Ini tidak merubah apapun.

Semua yang kulakukan, kulakukan demi keluargaku.

Uangku akan kuberikan pada anak-anakku.

Tidak hanya di tong ini, tapi semuanya!

Aku akan membunuh Jack dan anak buahnya,

mengambil kembali uangku,

dan memberikannya untuk anak-anakku.

Dan lalu, hanya setelah itu...

aku akan menyerah.

Apa kau mengerti?

Semuanya baik-baik saja?

Jelaskan arti "baik".

Kau bersiaplah. Waktunya untuk pergi.

Kau akan sedikit lama.

Aku sedang mengurus transportasinya.

Perubahan rencana.

Dia ikut denganku.

Tidak. Itu tidak...

Kami akan pergi bersama. Aku bisa memanfaatkannya.

Kuberi kalian dua menit.

Hei, aku warga sipil.

Aku bukan pengacara siapa-siapa lagi.

Aku bukan pengacara lagi. Kesenangannya sudah berakhir.