Patch Adams

Đời người là một hành trình trở về nhà.

Người bán hàng, thư ký, thợ mỏ, người nuôi ong, diễn viên xiếc...

Tất cả chúng ta.

Mọi con tim không ngừng nghỉ trên thế giới...

Đều cố gắng tìm đường về nhà.

Thật khó diễn tả cảm giác của tôi khi đó.

Hình ảnh bạn lội bộ nhiều ngày trên con đường ngập tuyết.

Thậm chí bạn không biết rằng mình đang đi thành vòng tròn...

Đôi chân nặng nề của bạn chực trượt đi...

Tiếng hét của bạn biến đi theo làn gió.

Bạn cảm thấy mình mới nhỏ nhoi làm sao!

Nhà mình xa biết dường nào!

Nhà.

Từ điển định nghĩa nó vừa là nơi khởi đầu...

Và cũng vừa là đích đến.

Và cơn bão?

Cơn bão đã chiếm trọn tâm trí tôi.

Hoặc như nhà thơ Dante đã viết...

"Khi giữa hành trình cuộc đời tôi, Bỗng thấy mình trong ngõ tối mù...

Chợt biết con đường mình đã chọn, Xa vời chốn đến biết là bao..."

Sau cùng thì tôi sẽ tìm thấy con đường đúng...

Nhưng đó là một nơi mà không ai ngờ được.

Đây là mấy ngón tay hả?

Ông điên à... Đừng có rình mò tôi như thế.

Mấy ngón?

Bốn! Bốn à?

Bốn hả?

Lại 1 thằng ngốc nữa.

Anh sẽ thích nơi này đấy.

Có một người mới đó Jane. Là Hunter Adams.

Tự giam mình. Tự sát. Giao anh ta cho bác sĩ Prack.

Được rồi.

Chào Rudy! Chữ gì đó, anh bạn?

Anh ta sẽ không rời giường trong 3 tuần. Anh ấy sẽ không làm phiền anh đâu.

Anh ấy cần cái bô khác. Nó trong kho ấy. Thức dậy lúc 7 giờ sáng nhé.

Xin lỗi?

Tôi có thể có phòng riêng không?

Ồ, chắc chắn rồi.

Chỉ cần gọi bảo vệ và yêu cầu một phòng hướng ra đài phun nước.

Không, tôi... tôi thích căn phòng nhỏ thôi.

Đi ngủ đi.

Chào.

Chào.

Cậu là... ừm...

Cậu thì khá là...

lông lá so với anh bạn cùng phòng trước của tôi.

Ồ, phải.

Nó giữ ấm cho tôi mà.

Aaaah!

Có chuyện gì thế? Đuổi chúng đi đi.

Đuổi cái gì đi? Đuổi chúng... Đuổi chúng đi đi.

Được rồi, tôi sẽ phải ... Cậu là kẻ phản bội!

Cậu đã mang chúng theo với cậu khi cậu mở cửa!

Ai cơ ?

Chúng tôi cần giúp đỡ này!

Có ai không?

Được rồi. Không! Không! Không!

Chúng sẽ bắt tôi! Đừng đưa tôi xuống! Chúng sẽ bắt tôi! Không!

Đừng để bọn Sóc bắt tôi! Làm ơn!

Đừng để bọn Sóc bắt tôi!

Đó là một vết Sóc cắn!

Sóc ư?

Cha tôi chết khi tôi lên 9.

Ông ấy trong quân đội. Ông ấy ít khi ở nhà.

Hai tuần trước khi ông ấy chết...

Ông ấy nói với tôi rằng... Trong cuộc chiến Triều Tiên...

Cảm giác như ông đã đánh mất linh hồn mình.

Suốt thời gian này, Tôi nghĩ tôi cũng vậy.

Tôi đã chuyển nhà 7 lần trong năm rồi.

Tôi đã có... ừ... vài việc làm.

Không có việc nào có vẻ hợp cả.

Tôi có vẻ không hợp...

Và khi cha cậu qua đời, cậu cảm thấy thế nào?

Tôi không biết. Tôi mới 9 tuổi.

Giống như sự khác biệt này: thình lình...

...giữa bạn và phần còn lại của thế giới.

Tôi nhìn xung quanh tôi.

Cuộc sống vẫn tiếp tục như trước đây.

Nhưng nó không giống như nó trước đây nữa.

Chú tôi đã giúp tôi. Ông ấy sẽ đến thăm.

Ít nhất thì ông ấy đã lắng nghe.

Và tôi nghĩ...

Nếu tôi có thể địt như tên lửa thì tôi có thể bay lên Mặt trăng! Hay ít nhất là sao Thiên vương.

Nhưng nếu tôi không thể làm được vậy thì ít nhất tôi có thể dùng Chym của mình như là gậy nhún lò xo...

Và có lẽ đó là 1 cách để dạo 1 vòng quanh đây.

Sao cơ?

Ừ, thế thì tốt. Ừmm...

À, tôi nghĩ anh đã tiến bộ đấy, Hunter. Chúng ta sẽ nói tiếp trong nhóm.

Cảm ơn!

Bốn? Bốn hả? Bốn sao!

Ồ! Bốn! Ohh!

Các người điên cả rồi! Điên! Bốn ư!

Arthur Mendelson.

Mendelson Arthur?

Ngành công nghiệp Beaton.

Gã là một trong những cái đầu sáng tạo nhất thời đại chúng ta.

Giờ nhìn ông ta xem! Ông ấy thậm chí không thể đếm được số cửa sổ.

Chúa ơi. Điều gì đã xảy ra với ông ta? Tại sao ông ta ở đây?

Tự giam mình. Hội chứng thiên tài. Kiểu như Howard Hughes chết tiệt!

Liên tục đào sâu vào tiềm năng sáng tạo của bộ não con người.

Tôi nghĩ ông ta đào quá sâu.

Đây là gỗ thật nhé.

Rắc!

T...ại sao chúng ta họp mặt ở đây? Thật là chật hẹp.

À, Everton, chúng ta họp tại đây để Rudy có thể tham gia.

Thật là chật hẹp. Còn ai cũng nghĩ như vậy không?

Chật quá đi! Tôi nghĩ cậu ta muốn hỏi gì đó.

Cậu lấy bệnh của người khác làm trò cười sao Hunter?

Có lẽ cậu ấy có một câu hỏi. Cậu ấy còn sống mà.

Cậu ta bị căng trương lực. Phải, và cậu ta vẫn có một bộ não.

Có lẽ cậu ấy cũng muốn tham gia. Phải rồi.

Có lẽ cậu ta muốn hỏi 1 câu.

Đúng, có lẽ vậy.

Có lẽ cậu ta biết lý do tại sao chúng ta chịu chật hẹp!

Có lẽ Beany biết nhiều hơn chúng ta tưởng.

Xin lỗi. Beany? Đường nào tới Thiên đàng?

Thật chính xác!

Đủ rồi đó, Hunter.

Beany, Wilt Chamberlain cao hơn cậu bao nhiêu?

Đúng luôn.

Này, Beany Beany! Trần nhà ở đâu?

Đủ rồi đấy. Thôi đi.

Chim bay ở đâu, Beany?

Cậu chào Hitler như thế nào?

Beany, Hitler chào kiểu nào?

Cậu làm sao để kiểm tra một con voi bị sa ruột?

Ai sẽ chiến thắng một cuộc thi "trừng mắt"? Beany!

Ai ... Ai đánh rắm thế?

Beany!

Ai thích "quay tay"? Phải!

Tôi thích! Tôi thích!

Này, Beany, Trọng tài một tay nói "field goal" thế nào?

Ha ha! Hey, Beany

Chào, Beany! Arigato, Beany!

Bye, Beany.

Tôi nghĩ đây là buổi họp rất tốt.

Tôi có thể vào không?

Nếu cậu uốn cong dây chằng trong khớp gối cậu...

Và đặt một xương sên phía trước cái khác...

Tôi không thấy cậu có vấn đề ở chỗ nào.

Tất nhiên, nếu có tin tức về việc này...

Tiêu đề có thể đọc là: "não nhỏ bước vào phòng."

Các ngón tay. Câu trả lời là gì?

Ồ, cậu là một trong những gã trẻ tuổi sáng dạ...

Kẻ luôn luôn biết câu trả lời đúng, phải không?

Chào mừng cậu đến với cuộc sống thực.

Cậu thấy mấy ngón hả?

Có bốn ngón tay, Arthur. Không, không, không. Nhìn tôi này.

Gì chứ?

Cậu đang tập trung vào vấn đề.

Nếu cậu tập trung vào vấn đề, Cậu không thể thấy được giải pháp.

Đừng bao giờ tập trung vào vấn đề. Hãy nhìn tôi này!

Cậu thấy mấy ngón?

Không, nhìn xa hơn các ngón tay.

Cậu thấy mấy ngón?

Tám.

Tám. Tám. Phải! Phải rồi!

Tám là một câu trả lời tốt. Đúng vậy.

Thấy những gì người khác không thấy.

Xem những gì mọi người không muốn xem...

Thoát khỏi sự sợ hãi, giáo điều và lười biếng.

Xem lại cả thế giới bằng cách khác nhau mỗi ngày.

Ah, sự thật là cậu đang như vậy rồi.

Nếu cậu không nhìn thấy cái gì khác ở đây ...

Ngoài một gã già điên cay điên đắng...

Cậu sẽ không đến được nơi khởi đầu.

Ông thấy gì khi nhìn vào tôi Arthur?

Cậu đã vá lại cái tách của tôi.

Tôi sẽ ngắm cậu 1 vòng...

Patch!

Rudy, thôi đi.

Cậu làm rối nhịp của tôi này.

Cậu sẽ bị mù.

Làm ơn đi! Tôi phải đi vệ sinh.

Thì đi đi. Ở ngay đó đó, chỉ cách có 15 fit.

Tôi sẽ đi, nhưng... Nhưng nhị gì? Có Sóc hả?

Mấy con? Giờ thì chỉ có 1 con ở đó.

Cậu không thể đi vệ sinh bởi vì 1 con Sóc?

Nếu tôi ra khỏi giường, nó sẽ kêu những con khác.

Vấn đề không phải chỗ đó.

Chúng là Sóc.

Sóc đó Rudy.

Chúng là một trong những sinh vật đáng yêu nhất hành tinh. Ồ, không, chúng không đáng yêu đâu.

Trên danh sách các loài săn mồi đáng ghét, Chúng ở ngay mục gần cuối...

Chỉ trên Gà con và Ốc sên.

Chúng có thể muốn gì? Bi của cậu sao?

Cậu có nghĩ vậy không? Ôi, Rudy.

Nào, tôi sẽ đưa cậu đi. Đừng nhúc nhích.

Đừng cử động. Một con khác?

Nó ở đầu giường của cậu, trên thanh sắt.

Cẩn thận đấy. Nó sắp nhảy.

Có 1 con, ở cuối giường kìa! Đòang!

Có 1 con đang chạy qua ống nước!

Bùm! Phía sau cửa. Phía sau cửa!

Chúng chạy ra khỏi phòng tắm kìa!

Phòng tắm! Phòng tắm! Phòng tắm! Phòng tắm!

Tạch! tạch! tạch! tạch!

Ăn đạn, túi lông! Blam! Ha ha!

Cậu đã được chữa... Aaah! Có 1 con trên vai cậu kìa!

Bắt nó ra khỏi tôi! Bắt nó ra khỏi tôi đi!