Kill the Irishman

Kill The Irishman (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:46:36

"สร้างจากเรื่องจริง"

"คลีฟแลนด์ 1975"

มีแค่นี้เหรอ

ต้องใช้มากกว่า แค่ประทัดแค่ไม่กี่ดอก

ถึงจะฆ่าแดนนี่ กรีนได้

คาดิลแล็คนั่น ของแดนนี่ กรีน

คอยตามเขา 24 ชั่วโมง

คนไอริชมีคำกล่าวไว้ว่า

คนแบบเขาไม่ใช่เจอได้ทุกวัน

นั่นคือแดนนี่เลยล่ะ

เราทั้งคู่โตมาทางฝั่งตะวันออก

ในคอลลินวู้ด

แดนนี่ เป็นเด็กกำพร้า

ปู่เลี้ยงเขามาในแหล่งเสื่อมโทรม ที่ถนนวอเตอร์ลู

เขาเล่นกีฬาเก่ง

เล่นได้ทั้งเบสบอลและบาสเก็ตบอล

โรงเรียนไม่น่าสนใจ

แดนนี่มุ่งความสนใจไปที่อื่นแล้ว

สมัยนั้น ทุกอย่างในคลีฟแลนด์ ควบคุมโดยมาเฟีย

ซึ่งปกครองตั้งแต่ยุค 40 โดยชายคนเดียว

จอห์น สเกลิช

ทุกวันหลังเลิกเรียนแดนนี่ กับบิลลี่ แม็คคอมเบอร์เพื่อนเขา

จะมีเรื่องกับพวกเด็กซิซิเลียนเสมอ

ไม่รู้ทำไมพวกนั้นเกลียดแดนนี่นัก

อย่างที่เขาว่าล่ะ

เด็กไม่ยอมโต

ส่วนผมน่ะเข้าเป็นตำรวจคลีฟแลนด์ ตั้งแต่อายุ 18

12 ปีผ่านไป ผมได้เป็นนักสืบ

สืบสวนงานอาชญากรรม ชายฝั่งเลคเออรี่

เอาล่ะฟังให้ดี

- เกรนบาร์เท็น - อยู่นี่ครับ

- นันเจสเตอร์ วิลเลียม - อยู่นี่ครับ

- ฮาร์เล็ท โรเจอร์ - อยู่นี่ครับ

ฮิวเลอร์ ลีโอ วอลตัน วิลเลียม "แม่น้ำคูยาโฮกา ท่าเรือคลีฟแลนด์ 1960"

กรีน แดเนียล

สเน็พเปอร์เกอร์ อาเธอร์

วอลเธอร์ จอร์จ

แม็คคอมเบอร์ วิลเลียม

ยอดเลย แค่ 91 เอง

รอเที่ยงก่อนเถอะ

อะไรน่ะ

เรือบรรทุกสินค้า ออกจากนิวออร์ลีนส์

มันจะทำให้เราตกงาน

ใครบอกล่ะ แดนนี่เหรอ

ใช่

เขารู้มาจากไหน

เขาอ่านหนังสือ

ฉันก็อ่าน

การ์ตูนน่ะไม่นับนะ

ปิดหวูดนั่นซะ

นี่มันอะไรเนี่ย

คุณรู้กฎนี่

อุณหภูมิถึง 110 เราหยุด

ฉันมีสัญญา ต้องขนของขึ้นเรือนั่น ภายในวันนี้

และฉันต้องทำตามที่ตกลงไว้ ในสัญญา

- จะมีคนตายในนั้นนะ - ใคร

เขาเหรอ

อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก

หน้ายังแดง

ถ้ายังอยากทำงานในสหภาพนี้ต่อละก็

เลิกบ่นกันได้แล้ว

แล้วกลับไปทำงาน

มาเถอะแดนนี่

เอาไปแช่เย็น

นี่แดนนี่ พวกเราไม่สนับสนุนเมิร์คเลย

เขาไม่ใส่ใจเรื่องกฎเลย ซึ่งนั่นเป็นปัญหา

เคยคิดจะแข่งกับเขามั้ย

ประธานสหภาพเหรอ

ไม่รู้สิคุณกิลรอย

ทุกคนชื่นชมคุณ ผมเห็นนะ

ผมไม่จบไฮสคูลด้วยซ้ำ

แล้วไง คุณอ่านกฎหมาย ทั้งห้องสมุดแล้ว

คิดดูนะ

- นี่จ้ะหนุ่มๆ - ผมอาร์ท

- ผมบิลลี่ - สวัสดี

เอ่อ นั่นใครล่ะ

ไม่นะอย่าสนใจเลย เขาไม่ชอบผู้หญิง

นั่นเรื่องอะไร

โอ้ อ่านหนังสือเบาๆ นะ

ใช่

- ฉันมาจากคิลแคร์ - ดีนี่

เพื่อนคุณบอกว่าคุณไม่ชอบผู้หญิง

พวกเขาประชดน่ะ

- อ้อเหรอ - รู้อะไรมั้ย

ที่คนเราพูดตรงกันข้ามเพื่อให้ขำน่ะ

งั้น ฉันคิดว่าคุณ

เป็นผู้ชายที่อัปลักษณ์ที่สุด ในเลคเออรี่เลยล่ะ

โอเค

ลองอ่านดูสิ

"โทรกลับนะ โจน"

ฉันไม่เคยทำแบบนี้

จริงๆ

ทำไมผมถึงพิเศษ

เพราะคุณแตกต่างจากพวกนั้นไง

แดนนี่ ฉันกำลังเดือดร้อนหนักเลยล่ะ

อยู่ในนั้น

รอนี่นะ

ฉันเป็นเพื่อนของ อาร์ท สเน็พเปอร์เกอร์

อ๋อเหรอ สเน็พเปอร์เกอร์ ไม่เคยมีเพื่อน

มาตรงนี้

ดูเหมือนเพื่อนนายติดเงินเยอะนี่

เขาจ่ายไม่ไหว

นายมาถึงบ่อนของจอห์น นาร์ดี แล้วบอกเขาว่า...

- เพื่อนนายจ่ายไม่ไหวเหรอ - เขาเป็นใครรู้มั้ย

ทุกคนในคลีฟแลนด์ รู้จักจอห์น นาร์ดี

- ฉันมีข้อเสนอ - เชื่อไอ้หมอนี่มั้ยเนี่ย

ฟังข้อเสนอของมันดูสิ

ฉันจัดการให้แล้ว

อะไรนะ

ฉันต้องการ สิ่งแลกเปลี่ยนอย่างหนึ่ง

นายต้องรับปากฉัน

ว่าจะไม่เล่นการพนันอีก

- ได้ - ต้องทำนะอาร์ท

ได้ๆ ๆ

- โธ่เอ๊ย แดนนี่ - รับปากมา

ฉันรับปาก

ไปให้พ้น

โอเค

เยี่ยมมากแดนนี่

ที่นี่เหมือนห้างเลย

ยังมีอีกอัน

ยังมีเตาอบอีก 4 เตา

นายกรีน

ขอคุยด้วยหน่อย เชิญ

จะให้ฉันทำยังไง

บอกสิ จะให้ฉันทำอะไรให้

ลาออกซะ

นั่นคงจะไม่ได้

งั้นผมจะแข่งกับคุณ

โกยสินค้าบนเรือน่ะมันเรื่องหนึ่ง

บริหารสหภาพน่ะต่างกัน

คิดว่าจะก้าวหน้าเหรอ

อาชีพใหม่เหรอ

ไม่หรอกนะ

ไปบอกคุณกิลรอยดีกว่า ว่านายไม่สนใจ

แล้วนายต้องจ่ายฉันครึ่งหนึ่ง ของรายได้นาย

ที่แบ่งกับเพื่อน ในลานคอนเทนเนอร์

อ๋อนึกว่าฉันไม่รู้เหรอ

ฉันไม่มีมโนธรรมเรื่องนั้นหรอก

ฉันแค่ต้องการส่วนแบ่ง

แต่คราวหน้า

ตำรวจคลีฟแลนด์ จะไปเยี่ยมนายที่บ้าน

อ้อ พวกเขาเป็นเพื่อนฉันด้วย

แล้วมันก็จะจบ

นายจะไม่อยู่ในสหภาพไหนทั้งนั้น

นายจะไร้ตัวตน

ฉันจะไปบ้านนายดื่มเบียร์ของนาย

ฉันจะไปหาแฟนนาย ในห้องนอนด้านหลัง

ส่วนนายน่ะ ก็ต้องทน

เพราะว่าจำเป็น

ไปที่ห้องเครื่องยนต์ตอนเที่ยงคืน

ฉันจะส่งคนไปรับเงินสด

ไปให้พ้นออฟฟิศฉันได้แล้ว

ปืนเหรอ

ไอ้โปลเฮงซวย

แกจะทำยังไง ถ้าคนโปลโยนระเบิดใส่แก

ถอดสลักออกแล้วโยนกลับไป

รู้มั้ยทีมมือปืนชาวโปลตายยังไง

ไปยืนตรงกลางไง

มาเลยโจ

มาลุยกัน

โจบูก้า

โจไม่อยู่

ฉันให้แก 3 วินาที

ให้ทำอะไร

หา

ให้ทำอะไร

เอาสิ ชักออกมา

ออกไป

แด่ประธานคนใหม่

ที่นี่โทรมมาก เก็บกวาดลานซะ

เปลี่ยนป้ายพวกนั้นด้วย

ฉันเห็นแล้วคลื่นไส้

ทาสีบันไดใหม่ด้วย

- อยากได้สีอะไร - เขียว

สไตเนอร์ บาร์ลีย์

โฮลท์ ริชาร์ด

ฮาร์เล็ท โรเจอร์

พิทส์ฟอร์ด ฮาโรลด์

สต๊อคบาร์จ แมนสโคเตอร์ ฮาโรลด์

คุณแม็คคลิช ผม แดนนี่กรีน

ฉันรู้จักนาย

นายส่งไอ้นี่มา

ค่าขนของเที่ยวละ 4 พันเหรอ

นายเสียสติไปหรือไง

ราคาคือ 2 พัน

เรามีสัญญา และนายต้องทำตามนั้น

ไม่งั้นฉันจะปิดสหภาพนาย

ชัดเจนมั้ยไอ้ตัวกินมันฝรั่ง

พวกกินมันฝรั่งเหรอ

ในเมื่อมันฝรั่งน่ะ

เป็นแหล่งอาหารเพียงอย่างเดียว ในไอริชมา 300 ปี

และประชากรกว่าครึ่งรวมทั้งบรรพบุรุษผม ตายในการอดอาหารครั้งใหญ่

ผมว่าคำพูดนั้น ไร้ความรู้สึก

พูดถึงรสนิยมเรื่องอาหารนะ คุณแม็คคลิช

คุณเป็นชาวสก็อตใช่มั้ย

มาคุยเรื่องแฮ็กกิสกัน

แฮกกิสคือมันหมูปรุงรส ยัดในเครื่องในแกะ

ผมอาจเป็นพวกกินมันฝรั่งนะ คุณแม็คคลิช