Supernatural

พวกนักล่า "ในตำนาน" เหล่านักปราชญ์

เรื่องไร้สาระทั้งนั้น!

ฉันคือปีศาจ

ไม่มีเหตุผลที่จะ พาพี่ของนายกลับมา

นี่ไม่ใช่นายตัวจริงด้วยซ้ำ ที่ฉันกำลังพูดอยู่เนี่ย

โอ้ นี่แหละตัวจริง ตกลงไหม

ยินดีต้อนรับกลับ ดีน

เป็นอย่างไรบ้าง ก็ดี

แต่ฉันต้องทำงาน

ถ้ามีอะไรผิดปกติ -- หมายถึง แบบ แค่นิดเดียว

นายจะต้องรีบบอกฉัน

ตกลง

เรามีงานต้องทำ

มันคืออะไร -- อะไร -- วิญญาณ ปีศาจ อะไรล่ะ

เป็นไปไม่ได้

มังกร พวก

เรากำลังล่าจินน์* เนี่ยนะ

แหม แล้ว เธอเป็นอะไร

ฉันคือพิชทาโก้ (* ปีศาจกินไขมัน) ทาโก้ปลา เนี่ยนะ

มันไม่ใช่หุ่นมนุษย์

มันคือเชพชิฟท์เตอร์

โจรสลัดแวมไพร์

แวมไพเรต งั้นหรือ

สเมิร์ฟ หรือไง แฟรี่

แฟรี่อะไร หัวนมใช่ไหมน่ะ

ไม่เอาน่า

เวรเอ๊ย!

ทัลป้า ต้องใช้ พลังงานจิตมหาศาล

มันไม่ใช่ทัลป้า

มันคือคาไลโอปี

ฉันคิดว่าฉันรู้ ว่าเรากำลังเจอกับอะไร

มันคือหุ่นมาร์ชเมลโลว์ยักษ์

เอาล่ะ เอาล่ะ

ฉันรู้ว่า มันเป็นวันที่น่าเศร้า

บันนี่ ลาครัวซ์ เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

นายจ้างที่ยุติธรรม และมีหัวใจอ่อนโยน

แต่เรามีงานต้องทำ ให้สำเร็จ

ในเวลาไม่ถึง 24 ชม.

ครอบครัวลาครัวซ์ จะมาที่แห่งนี้

เพื่อร่วมพิธีศพ และฟังพินัยกรรม

และเป็นหน้าที่ของเราที่จะ ทำให้คฤหาสน์นี้ สมบูรณ์แบบ

เราเป็นหนี้บุญคุณบันนี่

โคเล็ตต์

ไปที่ตู้เสื้อผ้าเจ้านาย

ฉันอยากให้เธอเลือก เสื้อผ้าของคุณนายลาครัวซ์

เพื่อใช้ในพิธีศพ

โอลิเวีย

โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าห้องน้ำทั้งหมดสะอาดสะอ้าน

ทำไมต้อง ฉัน --

เอาล่ะ เอาล่ะ

เธอยังเป็นเด็กใหม่

โคเล็ตต์อาวุโสกว่า

เร็วเข้า อย่าเสียเวลา

แต่...

ค-คุณตายไปแล้ว

อา!

อ๊าาาาาาาาาาา!

นี่คุณทำอะไรลงไป

Ask Jeeves (เว็บไซต์ถาม-ตอบ) ออกอากาศ 18 พ.ย. 2014

sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder ==

เฮ้ โย่

ชงตามต้องการเลย

เทคโนโลยี ไงล่ะ

ลูกผู้ชายตัวจริง เขาไม่ดื่ม แก้วเล็กๆ แบบนี้หรอก

นี่มันรสอะไร -- "อบเชยม้วน" หรือไง

มันคือ เอ่อ "โดนัทฉาบ"

ฟังนะ พวก ถ้านายไม่อยากได้ ฉัน --

ไม่ ฉัน -- กินได้

แล้ว มีเบาะแสจากสแกนเนอร์ หรือ...บนเว็บ บ้างไหม

ไม่มี -- ไม่มีแม้แต่แมวสักตัว

โคตรจริง ที่พอเราพร้อม กลับมาทำงาน

มันก็ เอ่อ เงียบเหมือนเป่าสาก

กฎของเมอร์ฟี่*

แหม ก็เมอร์ฟี่มันงี่เง่า

เฮ้ ดูเหมือนอาจต้อง นั่งรถเล่นไปคอนเน็คติกัต

อะไรนะ

บังเอิญไปเจอ ตอนกำลังทำความสะอาด

ของพวกเราหรือ

ของบ๊อบบี้

และรวมแล้วก็ 27 ข้อความ

ข้อความที่เข้าท่าหน่อย มาเมื่อสองวันก่อน

เห็นได้ชัดว่า บ๊อบบี้ได้เป็นผู้รับผลประโยชน์

ในพินัยกรรมของ บันนี่ ลาครัวซ์

บันนี่ ลาอะไรนะ

ทนายบอกว่า เธอเป็นผู้รับมรดก

และบ๊อบบี้ หรือญาติลำดับถัดไป

ต้องไปแสดงตัว ที่นิวคานาอัน

ฉันว่าเรามีสิทธิ์

แล้วบ๊อบบี้ ไปรู้จัก ผู้รับมรดกได้อย่างไร

บ๊อบบี้ก็มีความลับของเขา พวก

เหมือนที่แอบรักโทรี่ สเปลลิ่ง*

ถ้าเขารู้ ว่าดีน ซัดไปก่อนแล้วล่ะก็นะ

เอาเถอะ เดินทางเลยไหม

ใครจะรู้ บางที บ๊อบบี้อาจอยากให้ตังค์ค่าเบียร์

ว้าว

ดูเหมือน เราแต่งตัวน้อยไปหน่อย

หมายถึง ตราเอฟบีไอ ยังอยู่ท้ายรถเลย

ล้อเล่นหรือเปล่า

ขอสักครั้ง ที่ ไม่ต้อง สวมสูท

โชคยังดี ที่เข็มขัดของฉันยืดไม่ได้

มีอะไรให้ช่วยคะ

ผมแซม วินเชสเตอร์ นี่คือดีน วินเชสเตอร์

เรามานี่ ในนามของบ๊อบบี้ ซิงเกอร์

คุณซิงเกอร์ ไม่มาด้วยงั้นหรือ

ไม่ เขาเสียแล้ว

โอ้ เสียใจด้วย

เอ่อ เสียใจกับ การสูญเสียของ คุณ เช่นกัน

ขอบคุณ

แหม คุณเพิ่งพลาด เข้าร่วมพิธีศพ

แต่ครอบครัวกำลังพักผ่อน อยู่ข้างใน ถ้าคุณอยากไปร่วม

ขอแนะนำ แซมและดีน วินเชสเตอร์

แซมและดีน วินเชสเตอร์ ของ เวสเชสเตอร์ วินเชสเตอร์ น่ะหรือ

อะ-เอ่อ มะ-ไม่

ผมไม่คิดว่ามี...

ไม่ ...ความสัมพันธ์ใดๆ

โทษที ไม่เป็นไร

คุณสองคน...

...น่ารัก

โอ้

ลูกชมพู ไม่ ฉันหมายถึงลูกแดง

ฉันเฮ็ดดี้ ญาติของบันนี่ และนี่น้องสาวฉัน เบเวอร์ลี่

น่ารัก จริงๆ

และนั่น น้องชายสุดท้องของบันนี่

สแตนตัน -- เรียกสั้นๆ ว่า "สแตน"

มาสิ เพื่อนฝูง

ไว้ทุกข์ร่วมกัน

และเจ้าสาว ของลูกชายเขา แอมเบอร์

เอาเลย สแตน!

ที่รัก อย่า คุณทำลายสมาธิผม

แล้วยังมี แดช ลูกของครอบครัวนั้นเขา

เขาเป็นเหลนของบันนี่ -- จบธุรกิจจากฮาร์วาร์ด

พวกคุณรู้จัก ป้าบันนี่ ได้อย่างไร

เราเอ่อ --

เรา -- เรา -- เราไม่ได้ รู้จักเป็นการส่วนตัว

พ่อ -- พ่อเลี้ยงของเรา บ๊อบบี้ ซิงเกอร์ รู้จักเธอ

เคย

บ๊อบบี้ ไม่เคยได้ยินชื่อเขา

แต่คุณน่าจะเล่าให้เราฟัง ช่วงสุดสัปดาห์ ว่าไหม

สุดสัปดาห์

ทนายไม่ได้บอกคุณ งั้นหรือ

พิธีกรรม วันนี้ พินัยกรรม วันพรุ่งนี้

โอ้ แต่ขอเชื้อเชิญ ให้ค้างคืน

ทุกห้อง นอนห้องละสอง

หรือสาม

โอเค

โคเล็ตต์อยู่ไหน

เธอลาออก

เธอโศกเศร้าเกินไป กับการจากไปของคุณนายลาครัวซ์

ออกไป ค้นหาตัวเอง

ที่อัชราม (สถานที่ทางศาสนา) ในอินเดียหรือไง

เอ่อ คลาวน์คอลเลจ ในซาราโซตา

อืม เลือกได้ดี

ขอคุยกับคุณสองคน ตรงทางเดิน สัก 5 นาทีได้ไหม

แน่นอน ได้

อืมมมม

เอาล่ะ แซม...

บอกฉันที...

คุณ...ออกกำลัง ใช่ไหม

น่ารักจริงๆ ว่าไปนั่น

คนพวกนี้เป็นอะไร

ฉันว่า พวกดับบลิวเอเอสพี*

อะไรนะ

ต้องขอโทษ ที่เมื่อกี้อ้อมค้อม

แต่ผมช่วยพวกคุณ เอาไว้รู้ไหม

โอ-โอเค

อย่างที่รู้

คุณนายลาครัวซ์ มอบพินัยกรรม บางอย่างให้คุณซิงเกอร์

แต่การอ่านพินัยกรรม ต้องรอ จนถึงวันพรุ่งนี้

และผมไม่อยากให้คุณ ต้องติดอยู่แถวนี้

และถูกบังคับให้ -- กลมกลืนไปกับครอบครัว

ไม่ต้องห่วง อัลเฟรด เรารู้ว่า ส้อมแกะกุ้ง เป็นอย่างไร

น่าจะ

โอ้ คุณวินเชสเตอร์

ถ้าคุณกำลังจะสื่อว่า ผมคิดว่าคุณ "ไม่ดีพอ"

มัน-มันตรงกันข้าม เลยล่ะ

คุณดี เกินไป ต่างหาก

ครอบครัวลาครัวซ์เป็น -- แหม...

ผมจะพูดอย่างไร ให้สุภาพดีล่ะ

...ปลิงสูบเงิน

คุณพูดอะไรของคุณ นึกว่าพวกเขา "อู้ฟู่" กันเสียอีก

อู้ฟู่ -- ใช่ รวย -- ไม่

เศรษฐกิจถดถอย เล่นงานพวกเขาถ้วนหน้า

และผมเกรงว่า ถ้าพวกเขารู้ ว่าคุณบันนิ่ ให้อะไรคุณ

แร้งพวกนั้น จะรุมทึ้งคุณเสีย

และเนื่องจากทนายความ เห็นด้วยที่จะไม่ยุ่มย่าม

คุณจึงไม่ต้อง พิสูจน์ตัวตนกับพวกเขา

คุณรู้ไหมว่า

บันนี่กับบ๊อบบี้ รู้จักกันได้อย่างไร

ไม่แม้แต่น้อย

อืม ตอนนี้ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว

อยากให้โอลิเวีย นำทางออกไปไหม

ไม่ ไม่ นั่นมัน เอ่อ -- เราไปถูก ขอบคุณ

ฮื่อ

ไม่ธรรมดา ที่จะทิ้งคนอย่างบ๊อบบี้

นายกำลังคิด อย่างที่ฉันคิดไหม

ถ้าบันนี่ เคยซัดกับบ๊อบบี้ งั้น หินพวกนี้ก็เป็นของจริง

หมายความว่าอย่างไร ที่ไม่ใช่ของจริง

หญิงชรา ให้มาเลยนะเนี่ย

แหม ดูเหมือน จะเป็นหญิงแก่ใจร้าย

ที่ให้ทับทิมปลอม กับลูกบาศก์เซอร์โคเนียม