Vice

زیر نویس از TinaT

بر اساس یک داستان واقعی.

یا حد اقل تا حد امکان واقعی. نظر به اینکه دیک چِینی

از مرموزترین رهبران تاریخه

ولی خب ما تمام تلاشمون رو کردیم.

امشب در چه حالی؟

لطفا از ماشین بیاین بیرون

یالا، بیا بیرون

حرکت کنین، راهو باز کنین

حرکت کنین، راهو باز کنین

- برین برین برین - از سر راه برین کنار.

چند لحظه پیش یه هواپیما به پنتاگون برخورد کرد

خب اول اون خطای تلفن رو وصل

- کنیم. - وصلن قربان.

تماس ویدیویی امن با اداره هوانوردی فدرال برقرار کنین، ببینین چند تا هواپیما در حال پروازن

- بله. - این تلویزیونا رو بکار بندازین.

میشه لطفا وصل کنید به رییس جمهور؟

درسته، هواپیماها رو هوان و جایی برای فرود ندارن.

نیاز به اجازه فرود تو فرودگاه کانادا دارم

اگه سر راه برم پنسیلوانیا

و سه تا هواپیمای دیگه پیداشون نیست

من 5 تا هواپیما دارم که پیداشون نیست

نه نه، اشتباه شد. چهار تا

من سه تا تو حریم هوایی بین المللی دارم

نوید رو خطه

درسته،همینکارو کرده درسته.

جناب معاون، رییس جمهور رو خط 1 هستن.

جناب رییس جمهور

وضعیت به شدت سیاله

قویا توصیه میکنم فرود نیاین

رهبران کنگره رو احضار کردم

بسیار خوب

قربان، دونالد رامسفلد در پنتاگون ه. خط 3

- اون - اهوم.

بله قربان.

دیک هنوز هواپیمای مسافر بری تو هوا هست؟باید قواعد درگیری رو بدونم

قربان برگردیم به رییس جمهور

اجازه داری هر هواپیمایی که تهدید به حساب میاد رو بزنی

- اجازه از ریاست حمهوری؟ - درسته.

- تمام دستورات همینطورن مگددیب - مگددیب قربان؟

مگه دستور دیگه بیاد

بر طبق تمام گزارشات اون چیزی که افراد در اون اتاق

در اون روز وحشتناک دیدن

سردرگمی بود و

ترس و

شک

اما دیک چِنی چیزی رو دید که هیچکس دیگه ندید...

اون فرصت دید

همینطور که دنیا بیشتر و بیشتر گیج کننده میشه

ما معمولا رو چیزایی تمرکز میکنیم که جلوی چشممونن

و از نیروهای عظیمی که در اصل زندگیمون رو

تغییر و شکل میدن غاقل میمونیم

تو اوضاعی که مردم بیشتر و بیشتر

و با حقوق کمتر و کمتر کار میکنن

وقتی وقتمون آزاد میشه

آخرین چیزی که میخوایم تحلیل پیچیده از مسایل دولتمونه

اعمال نفوذ، توافقات تجاری بین المللی و لوایح مالیاتی

بنابر این تعجبی نداره که

وقتی یه معاون رییس جمهور دیوان سالار و یکنواخت سر قدرت اومد

اصلا حالیمون نشد

و او

به درجه ای از قدرت رسید که کمتر رهبری

در تاریخ آمریکا بهش رسیده

مسیر تاریخ رو برای همیشه

و برای میلیون ها نفر تغییر داد

و اینکار رو مثل یک شبح انجام اد

شبحی که اکثر مردم اصلا نمیشناختن

و نمیدونستن از کجا اومده

چطور میشه که یک مرد...تبدیل میشه به

کسی که هست؟

خب...

داستان در سال 1963 شروع میشه

لین،دوست دختر دیک، پشت هم از دانشگاه ایالتی کلرادو نمره الف میگرفت

لین به دیک کمک کرده بود که از دانشگاه ییل بورسیه بگیره

و دیک اونجا خیلی بیشتر ازینکه کلاس بره مشروب میخورد

و به زودی اخراج شد

بعدشم برگشت خونه شون، تو وایومینگ

و بعنوان سیم کش هوایی برای ایالت

مشغول بکار شد

اون موقع به آدمایی مثل اون میکفتن چلمن

به زبون امروز

فکر کنم میگن پخمه

یه نفر افتاده!

پاهاش تو پوزیشن رقص الویس ه

یکی به این مادر مرده یه کیلاس ویسکی بده

خیلی خوب برگردین سر کار

گفتم برگردین سر کار!

ببرینش شهر 5 دلار بذارین کف دستش

فردا یکی دیگه رو پیدا کن

کمک

مشکلی هست چِینی؟

- تو رو خدا کمک کن - نه قربان

داریم دوست میشیم؟

میشه انقد دست مالیم نکنی؟

چی؟ مثلا چیکارمیخوای بکنی آقای ییل رفته؟

چه گوهی میخوای بخوری آقای ییل رفته، ها؟

دو بار

دو بار

مجبور شدم مثل یه دوره گرد کثیف

از زندان بکشمت بیرون

- شرمنده م، لین - چی؟

- الان چی گفتی؟ - شرمنده م لینی

شرمنده ای؟ به من نکو لینی

شرمنده ای!

شرمندگی واسه یه باره

دو بار که بشه اونوقت قکر میکنم مرد اشتباه رو انتخاب کردم

تا همین الانشم بخاطر مستی و زد و خورد از ییل اخراج شدی

حالا میخوای یه الکلی باشی که واسه ایالت سیم آویزون میکنه؟

میخوای تو ون با ده تا بچه زندگی کنیم؟

- برنامه ت اینه؟! - میشه لطفا بعدا درباره این موضوع بحث کنیم؟

نخیر، همین الان که بوی عق و عرق بنجل میدی

در باره ش بحث میکنیم

- دیک قهوه میخواد؟ - چی؟

مامان برو بیرون!

برو بیرون!دیک قهوه میخواد؟! خدایا!

اوکی، برنامه من اینه:

خب؟

یا راست سر پا می ایستی

و کمر راست میکنی

و جربزه اینکه یه کاره ای بشی رو پیدا میکنی، یا میذارم میرم

یه دو جین مرد و یه چند تا استاد دانشگاه میشناسمم که باهام دوست میشن

من عاشقتم لین

پس ثابت کن!

ثابت کن!

نمیتونم....

برم دانشگاه آیوی لیگ. و نمیتونم...

مدیر شرکت یا شهردار بشم. دنیا برای دخترا اینطوره

من به تو احتیاج دارم

و در این لحظه تو یه

یه هیچی ندار خیکی شاش گرفته ای

دیدم که مامانم کل شب منتظر بابام باشه که بیاد خونه

و بابامو دیدم که مست لا یعقل بیاد تو این خونه و صداشو ببره بالا

و خیلی بدتر از اینا، و دیگه به این سازا نمیرقصم. دیگه نه!

میدونی چرا اونو میگام؟

دیگه نه

خب، میتوی تغییر کنی؟

میتونی یا دارم وقت کوفتیمو هدر میدم؟

دیگه هیچوقت سر افکنده ت نمیکنم لین

بترس از آنکه سر به تو دارد. زیرا آنگاه که دیگران سخن میگویند او ناظر است و آنگاه که دیگران عمل میکنند"

او تدبیر میکند و آنکاه که سرانجام می آسایند، او ضربت میزند" ناشناس

Subtitled by TinaT

اخوت، سابقه این قطار به صد سال پش برمیگرده

شما بخاطر سخت کوشی

پشتکار و تعهدتون انتخاب شدین

ساده بگم

شما بهنرینهای آمریکا هستین

پس بیان رو به جلو حرکت کنیم و خدمت رو یاد بگیریم

خداوند نگهدار همه شما و این

ملت بزرگ باشد

و حالا مایلم مرد جوانی رو از ایالت ایلینوی بهتون معرفی کنم

که برای خودش در کنگره اسم و رسمی بهم زده

نماینده کنگره...دونالد رامسفلد

باب بهتون گفت که این کارآموزی

یه افنخار بزرگه؟

ها؟

گفت؟

ها؟آره؟

خب....

اینطور نیست

ما تو نیروی دریایی به این چیزا مگفتیم تفاصیل گوهی

دونالد رامسفلد، که بهش میگفتن رامی

کاپیتان سابق تیم کشتی دانشگاه پرینستون

و خلبان زبده جت نیروی دریایی بود

اکثر نمایندگان کنگره از قدرتشون مثل چماق استفاده میکردن

بهترینها

اما رامسفلد از قدرت خودش

مثل یه استاد کار با چاقوی پروانه ای استفاده میکرد

و مثل هر استادی، اگه سر راهش قرار میگفتی خط خطی ت میکرد

این میتئنه یه قرصت فوق العاده باشه

فرصتی برای کار کرن در راهرو های

مکانی که در اون تصمیم های قدرتمند ترین کشور دنیا گرفته میشه

و اگه این راستتون نمیکنه من دیگه حرفی ندارم

از خانمای

مجلس هم عذر میخوام

قبلا دخترا رو به این برنامه راه نمیدادن، الان میدن

به هر حال حرفم تموم شد، هر کاری که میکنین

واسه باب که اونجا نشسته کار نکنین

اون پدر سگ خسته کننده ترین آدم واشنگتون ه، مگه نه باب؟

خب دیگه،تموم شد.حالا برین واسه یه نماینده قهوه ببرین

و اگه زنش زنگ زد، همیشه جلسه ست. گرفتین؟

همین، گم شین.

هی, آلن هستم

تو اون یکی یارو از دانشگاه ویسکانسین نیستی؟

اهوم

خب یکیمون باید با یه دمکرات شروع کنه، اون یکی یا یه جمهوری خواه

اشکال نداره من دمکراته رو بردارم؟

چون تو دانشگاه کلی باکمیته ملی دمکرات کار کردم

این یارویی که الان حرف زد

عضو کدوم حزبه؟

- سه تا کیر دارن تو خیابون راه میرن - اهوم، میدونی که دوتای دیگه کی ان

رامسفلد جمهوری خواهه

عالیه، چون

منم جمهوری خواهم

اون پشت نمون بیا تو!

دیک چِینی هستم، آماده خدمت

قراره کار روابط عمومی با کنگره رو برای دفتر فرصت های اقتصادی من انجام بدی

و تو کارم بعنوان مشاور رییس جمهور کمک کنی

اوکی

یا خدا، میخوای دستکشاتم به آستینت بدوزم

یه وقت گمشون نکنی؟ گمشو!