Police University (경찰수업)

- Saluto! Avrò sempre la mia integrità. - Saluto! Avrò sempre la mia integrità.

- Dieci! - Diciotto!

Abbiamo vinto! Sì!

Mi presti qualche soldo. In una mano, glieli quadruplicherò e glieli restituirò!

Mamma mia. Vuole giocare d'azzardo?

[RICERCATO: Abito giallo, direttore del casinò illegale VIP. Conosciuto come Sil Jjeon Ju]

Sarò sempre onesto.

D'accordo, fate attenzione.

All in!

Scala!

Ah, perché tanta fretta?

Full.

- Mi spiace, Oppa! - Penso che questo posto porti male.

È questa birra e soju. È questo. Non è colpa mia.

Mi spiace.

Aspetti. Sta commettendo uno sbaglio. È che...

Come mai è così forte?

Difenderò il mio onore in ogni situazione.

Ehi!

- Saluto! - Saluto!

Sono un fiero allievo della Scuola di Polizia.

Mettilo giù.

Prendetelo!

Ehi! Prendetelo!

Spostatevi! Via! Via! Via!

Dove... guarda dove metti i piedi, stupido!

Fermo! Tu, fermati!

Ma che diavolo...

Ehi, sono appena sceso dal treno.

Sarò lì fra tre minuti.

Okay. Sì.

🏻‍ Police University 🏻 Episodio 1 🚓

Non è lui?

Cos'era quello?

Tre minuti, un corno.

Sei fuori. Ti uccido.

Laggiù.

Solo una volta.

Trovata.

- La telecamera ad angolo è spenta. - Cosa? Che è successo?

Come mai? Andiamo a controllare la numero 1.

Sì!

Wow... è davvero bravo.

Devi farlo al momento giusto.

Il mio obiettivo non è la medaglia, ma Park Eun Ji.

Non arriverò comunque in finale, quindi le chiederò di uscire nel migliore dei modi possibili.

Sei davvero pazzo. E come?

Ti amo. Sii mia. Sei più importante di una medaglia.

Ma sei serio?

Sì. Per me, Eun Ji, è più importante di una medaglia.

Ehi, ma sai almeno cosa vuoi?

Una ragazza. Una come Eun Ji.

Certo... come puoi sapere cosa sia l'amore?

So cos'è l'amore, stron*o.

È quando qui... inizia a prudere e vuoi grattarti.

Eun Ji, sei tutto quello che voglio.

Seung Beom, anche tu per me.

Stiamo insieme per sempre.

Mi chiedo cosa gli piaccia tanto di lei.

Cosa lo rende così disperato?

Cosa trova di divertente in lei?

Non lo capisco.

Io l'ho capito!

Ho solo questa occasione per prendere la medaglia di bronzo.

Mi sono fatta solo un po' male e vuole che non mi presenti?

Non è giusto!

Capisco tutto, ma perché non vuole capire?

Ehi! È il solo braccio che hai. È inutile che insisti!

Anche se dovessi spezzarmele entrambe, potrò andare a farmi curare.

Un'occasione come questa arriva una volta sola. Farò come dico io, senza alcun rimpianto.

Non è che non ti va di perdere?

Esiste qualcuno al quale piace perdere?

- Ehi, Oh Kang Hee! - Oh Kang Hee?

Cominciate!

Ero curioso. Perché vuole disperatamente vincere?

Da dove nasce un tale sentimento?

[Liceo Femminile Hancheon: Oh Kang Hee - 0 0 0 Liceo On: Nam Hui Yeong - 0 1 0]

Cosa?

So cos'è l'amore!

È quando qui... inizia a prudere e vuoi grattarti.

Ehi, studente! Che stai facendo lì?

Non doveva essere per te?

Ehi. Dove stai andando?

Ehi, aspetta! Fermo!

No, no! Fermo!

Studente!

Kang Seon Ho, disgraziato.

Ehi, studente.

Quello sul tabellone è opera tua?

- L'idea era terribile. - No, non...

No, non è così!

Aish. Non riesci nemmeno ad appiccicarlo come si deve?

Piagnucolone. Perché te ne vai in giro così da solo!

Avevo una soffiata.

Quel... quel disgraziato in abito giallo.

Doveva essere il direttore del casinò illegale VIP.

- Oh, veramente? - Era solo un delinquente.

Non mancava molto tempo all'operazione! Avresti dovuto aspettare.

Come avrei potuto? Ho perso 100.000.000 won.

Chi ti ha detto di scommetterti l'affitto e anche di chiedere un prestito?

Idiota. L'hai fatto apposta!

Ohi... fa male.

[Liceo Femminile di Hancheon. Gong Se Yeong, categoria di peso under 63kg: secondo posto. Oh Kang Hee, categoria di peso under 52kg: quarto posto]

Sì, Ahjussi?

Le avevo già detto che si sarebbe beccato un virus.

No.

Non avevo alcuna intenzione di cliccare su quella pubblicità!

Ma il mouse, quel mouse si è mosso da solo!

Non ha intenzione di cambiare il suo portatile?

L'affitto di questo posto è di 800.000 won.

Se avessi i soldi, lo avrei già sostituito.

Dovrei aumentare l'affitto in modo da poter prendere un nuovo portatile?

Oh... posso aggiustarglielo tranquillamente!

Sono certo che potrà usarlo per altri dieci anni!

Si assicuri solo che mio padr–

Che Ahjussi non lo scopra.

Sei cresciuto davvero bene.

Guardandoti, chi potrebbe pensare che provieni da un tale passato?

Non lo sa nessuno.

Se hai 19 anni, è arrivato il momento di essere indipendente!

Il Signor Yoon ha lavorato davvero duramente.

Che sta facendo fare a questo ragazzo adesso? Dovrebbe studiare.

- Entra! - Oh, non è così. - Vai dentro!

Davvero? Andiamo tutti a dormire.

Papà, di questo passo sverrai.

Cavoli... il Signor Yoon ha così tanti figli che si preoccupano per lui.

Deve essere bello! Vado.

Papà, sai che devi venire a scuola domani, vero?

Per parlare dell'università.

E per te?

Non ancora.

Sei Seon Ho?

Sono un amico di tuo padre.

Mi chiamo Yoon Taek Il.

Vieni a casa mia.

Di' che hai perso! Dillo!

No! Neanche morto!

Vattene, stupido! Torna da dove sei venuto!

Esci da casa mia!

Ho perso.

Esci! Esci! Vai via!

Mamma...

Che fa tuo padre? Cosa fa?

Tutti gli altri genitori vengono, eccetto i tuoi!

Non lo hai avvisato, vero?

Per favore, mi segni per un'università qualsiasi.

È quello che sto dicendo! Ti sto dando

la lista delle università che offrono borsa di studio e alloggio come hai chiesto!

Per favore, mi segni in una qualsiasi della lista.

Capisco la tua situazione,

ma non hai dei sogni?

Non c'è nulla che vuoi fare?

Qualcosa che vuoi raggiungere? Non hai nulla del genere?

Beh... allora diventa un funzionario pubblico.

Anche con i tuoi voti, se vuoi entrare, dovrai rimetterti in forma.

Visto che è una speciale scuola pubblica, offre un sostegno economico, alloggio

e molti altri sussidi.

Che bello. Dopo il diploma diventerai un agente di polizia.

Chi non ha alcun appoggio,

dovrebbe scegliere un percorso più sicuro.

- Cosa vuoi mangiare? - Voglio maiale in agrodolce.

Maiale in agrodolce?

Papà dice che vuole aspettarti e prendere dei noodle prima di tornare a casa.

A che ora finisci?

Devo andare in aula studio.

Sto andando a ripetizioni.

Scuola di Polizia?

Che c'è? Hai visto qualcosa?

Non è nulla.

Ti stai preparando per l'esame scritto?

Io sono passata per un pelo, tu sei andata bene, no?

Sono ancora in ansia. Se non dovessi farcela, morirò e basta.

Io lo faccio a causa di mio padre, ma tu perché vuoi entrarci a tutti i costi?

Diventare poliziotta è il mio sogno.