The Crown

،بدنبال مليت بريتانياييش عاليجناب همايوني

شاهزاده فيليپ از يونان و دانمارک

...از مليت يوناني خودو همينطور تمام - بفرماييد قربان -

.مليتهاي ديگر چشم پوشي کرد...

،و از اين به بعد، او به عنوان ستوان فيليپ منت باتن .نيروي دريايي سلطنتي شناخته ميشود

فيليپ منت باتن

...من

...من

...من

من به شما و وجود با برکت شما

اعطاي قانوني مقام ،بارون گرينويچ

ارل مريونث و دوک ادينبور

و شواليه همکيش

.گرانبهاترين روبان از نظام ما را اعطا ميکنم

تبريک ميگم - متشکرم قربان -

کارت خوب بود - .متشکرم -

آره

و؟

.اونا موفق شدند، من موفق شدم

فک کنم اونا يه کارآفرين خوشتيپ با زمينهاي وسيع نزديک

.مرزهاي اسکاتلندو ترجيح ميدادند

تو مطمئني خودت از اينارو ترجيح نميدي؟

يه نفر صاحب منصب بجاي چارلي کرانت بي خانمان؟

.نه

اوه - .ممکنه بخاطرش سرديم کنه -

بايد حتما سيگار بکشي؟ .ميدوني که من متنفرم

.حيف شد. چون من که خيلي عاشقشم

،ولي مث خيلي چيزهاي خوب ديگه .در راه تو فداش ميکنم

خب هنوز 24ساعت وقت داري تا تجديد نظر کني

فک ميکني بعد از همه اينا ميتونم نظرمو عوض کنم؟

.نه. دير شده

من براي رفتن ثبت نام کردم - .يا بزرگترين پاداش جهانو برنده شي -

.اين دقيقا همون چيزي که فکر ميکنن

آقا

.منم همين فکرو ميکنم

.بپا

فردا ميبينمت

.سعي کمي بخوابي

تو هم

يه افسر نيروي دريايي بخوابه؟ .اگه ميشد که خيلي خوب بود

متشکرم

انجمن دانلود فيلم و سريال تقديم ميکند

يه سوال براي هردوتون

.ديروز قطره اي خون از سلفه م بيرون اومد

بايد نگران باشم؟ - .خب من دکتر نيستم قربان -

...اگه يه لکه بود قربان - آره بود -

احتمالا فقط هواي سرده که به .منتها عليه گلو فشار مياره

.هواي سرد. همين فکرو ميکردم

.کالسکه هم قراره سرد باشه پيتر

.من هماهنگ کردم تا آب گرم همراه باشه قربان

.اوه خوبه

اوه، بخاطر خدا جيمز

.واسه يه کراوات داري زيادي سفت ميبندي

معذرت ميخوام قربان، داشت بسته ميشد - !داشتي عمدا اينکارو ميکردي -

قربان، نميخواين که اجازه بدين چيزي به کوچکيه يک کراوات شمارو آشفته حال کنه؟

.نه متشکرم جيمز .قربان چشمها جلو، چونه بالا

،يه دختر جوان به اسم سالي بود

،که از اوقات فراقتش لذت ميبرد

نازپرورده يک مرد مايه دار بود

و فرياد ميزد "!آقا! تو دقيقا مناسب من هستي"

درسته

،يه بيوه غرغرو بود

...و

ممکنه تعجب کني که ميگم ولي

...به وجود جايگاهش و ميزان دانشش

.عاليجناب

.اون هميشه "کس" با ص تلفظ ميکرد

بريم؟

.زيبا شدي

مشکلي پيش نمياد

.خيلي خب

شروع شد

آروم

ما آخري هستيم؟

بله قربان - خوبه -

بيا وينستون - صبر کن صبرکن -

حالا

وينستون خجالت نميکشه؟

اين يه ازدواج سلطنتيه نه يه مبارزه انتخاباتي

اون ستمگره

.ولي بايد تحسينش کني

.آتلي بيچاره اونجاست (اون نخست وزير ماست.(کلمنت ريچارد آتلي

هيچکس بهش راي نداد - آره -

نه نه

وينستون هنوز فکر ميکنه اون .پدر ملت ماست

.اينا همه جشن پيروزي مانت بتنه .اون همه شو مهندسي کرده

.مردي که هندوستانو از دست داد

عزيزان

،ما همه اينجا در محضر خداوند

،و در مقابل اين جماعت حاضر شديم

تا اين مرد و اين زن را به ازدواج مقدس

.وسلط دهيم

چه کسي اين زن و اين مرد را به ازدواج هم در ميآورد؟

...من فيليپ - من فيليپ -

اليزابت الکساندرا را به همسري خود

اليزابت الکساندرا را به همسري خود

ميدوني چرا خواهراشون اينجا نيستند؟

همه شون با نازي ها عروسي کردند - خفه شو -

!نازيهاي کله گنده

...من اليزابت الکساندرا مري

من اليزابت الکساندرا مري

فيليپ را به همسري

فيليپ را به همسري

.خود ميپذيرم

خود ميپذيرم

...تا در کنار هم

تا در کنار هم

...تا در کنار هم

...از اين روز تا

...از اين روز تا

در خوشي و ناخوشي - ...در خوشي و ناخوشي -

...در ثروت و نداري ...در ثروت و نداري -

در بيماري و سلامتي ...در بيماري و سلامتي -

.تا عاشق و همراه و مطيع باشم

مطيع؟ .خودش اسرار کرد -

.حرف زديم

و مطيع

.تا عاشق و همراه و مطيع باشم

تا مادامي که مرگ مارا از هم جدا کند - تا مادامي که مارا از هم جدا کند... -

واقعا عالي شد - ...عاليجناب -

.بايد هواشو داشته باشي اين خودش يه پيروزيه

.حتي يه نفرم از اين زوج حمايت نکرد

.حتي يه نفر از اعضاي مجمع يا دولت

.با اين حال ما اينجاييم

.بسيار باشکوه ميشه خانواده داماد بياد لطفا؟

.همه مارو مضحکه خودش کرد

.و در خلال اين مراسم دهنشو هم به زور باز کرد

تو خيلي دست بالا گرفتيش - .تو خيلي دست کم گرفتيش -

،خب در 48 ساعت قبل .واقعيت به خوبي حضم شد

.با خانواده فيليپ

مادرو نگاه کن؟

شنيدم از آسايشگاه اومده بيرون - .و مث يه راحبه لباس پوشيده -

آماده ايد؟ يک .يه راحبه هرزه -

يک دو سه

.بسيار خوب

نگاه کنيد آماده ايد؟

.بسيار عالي. متشکرم متشکرم

عاليجنابان؟

.بسيار زيباست آماده؟

متشکرم

اين چيه؟ - .يک هديه از طرف من -

ميتونم بازش کنم؟ - آره -

.اوه بابابزرگ

...اگر

،مراسم ازدواجت به اندازه مال من شاد باشه

.اونوقت دلم نميخواد چيزي کم داشته باشي

ليلي بت؟ اونا منتظرن

.متشکرم

.بزارش داخل

برتي؟ آماده اي؟

همه حاضرن؟ مارگارت؟

قربان - .متشکرم -

.متشکرم

!ما پادشاهو ميخوايم !ما پادشاهو ميخوايم

" 12 ماه بعد "

"هشت ماهه حامله در ساحل سياتل "

" فيليپ و چارلز در جزيره ليندآيلند "

!پارو بزنيد! پارو بزنيد حروميا

.همه داخل، داريم شروع ميکنيم

از اينکه اومدين خيلي ممنونم !اوه خوبه، شما هم هستيد

.خوبه، بفرماييد شما دوتا داخل .بدون شما نميشه شروع کرد

بچه ها بياين - .بله خانم -

ممنون

خانم ها و آقايون لطفا سکوت را رعايت کنين .عاليجناب همايوني، شاهزاده اليزابت

.متشکرم مارتين

،همونطور که همتون ميدونين

همسر عزيزم بزودي ديگه ستوان مانت باتن نخواهند بود

ولي دريادار منت باتن -

.خيلي متشکرم

براي همين من يه حلقه طلاي ديگه .جمع کردم تا به لباس فرمت بچسبونم

.نصف يه حلقه طلا عزيزم .نصف يه حلقه طلا آقاييون

براي همين از دونفر از مهمترين افراد حاضر .خواستم تا هديه رو تقديم کنند

بله؟ چارتريس، بفرماييد؟

آه

خيلي خوب

.آخرين پسر خوب، چارلي آفرين

.متشکرم، متشکرم، ممنونم

.يه تماس مهم از لندن خانم

!چارلز! انن

.بچه ها صبر کنين

.اونا در اتاق طراحي سبز منتظر هستن خانم

باشه پدربزرگ کجاست؟ -

.اون طبقه بالا پيش دکتراست

تو همينجا پيش نديمه بمون من برميگردم

چارلز وايسا، بيا اينجا

ماماني - .خوشحالم که اينجايي -

هرچه سريعتر خودمو رسوندم - ميدونم -

خانم واقعا متاسفم مامان بزرگ -

.دارن عمل ميکنند

.دوساعتي شده

.اون اينجاست

.با خرسندي ميگم عمل خوب پيش رفت

.و شرايط عمومي عاليجناب راضي کننده ست

.متشکرم دکتر

خبر خوبيه نه؟ آره. شما خوبين؟

"...بعد از نهايي شدن شمارش آراء"

"وينستون چرچيل بار ديگر نخست وزير"

".بريتانياي کبير و شمال ايرلند شد"

"...بعد از اينکه حزب محافظه کار به اين دست آورد رسيد"

.گوشت نزار