For All Mankind

Es uzskatu, ka šai nācijai ir jāpieliek visas pūles,

lai, pirms šī desmitgade ir beigusies, cilvēks nolaistos uz Mēness

un droši atgrieztos uz Zemes.

Diez vai varam pārvērtēt lielās priekšrocības,

ko Padomju Savienība ieguva 50. gados, kļūstot par pirmo valsti kosmosā.

Viņi spēja celt savas sistēmas prestižu.

Varēja pamatot savu apgalvojumu,

ka viņi ir progresīva sabiedrība,

bet mēs piedzīvojam pagrimumu.

Mūsu dižā sistēma tiks vērtēta

pēc tā, kā mums veiksies kosmosa apguvē.

Un tāpēc šī valsts...

Abas politiskās partijas ir apņēmušās, ka Savienotās valstis būs pirmās.

Saprotams, ja izgāzīsimies, būsim pazemoti

šeit un visā pasaulē.

PARRASA DE LA FUENTE, MEKSIKA 1969. 26. JŪNIJS

Aleida, meitiņ! Mamma tevi sauc.

Joprojām nav jaunu ziņu par kosmosa kuģa

virzību uz Mēness virsmu.

Bet domājam, ka tas kuru katru brīdi nosēdīsies.

Pēdējā oficiālajā ziņojumā bija teikts,

ka nosēšanās aparāts laižas lejup...

Mamm.

Cik ilgi mums tas jāskatās?

Viņi tikai runā, runā, runā...

Aleida. Šī ir īpaša pārraide.

Tu to atcerēsies visu mūžu.

Tas ir nākotnes sākums.

Tu vari būt daļa no tās.

Varbūt kādudien tu pat dosies uz Mēnesi.

Tev jābūt gultā. Ārsts lika atpūsties...

Vienalga, ko ārsta lika.

Es gribu to redzēt.

Kopā ar viņu.

Lai viņa atcerētos.

...kosmosa kuģis ir nosēdies.

Vai varam to apstiprināt?

Jā.

Viņi ir uz Mēness, dāmas un kungi.

HJŪSTONA, TEKSASA

KRODZIŅŠ OUTPOST

Radio un televīzijas signāli no Mēness

sasniedz Zemi mazāk nekā divās sekundēs.

Tātad, ja saņemsim televīzijas attēlus,

tā būtībā būs tiešraide.

Tieši tā.

Tiešraide no Mēness.

Lielbritānijas karaliene Elizabete II tika uzmodināta,

līdzko pienāca ziņa par gaidāmo nosēšanos uz Mēness.

Un Tokijā imperators Hirohito...

Jau nosēdās? Radio nebija informācijas...

Nosēdās. Nosēdās.

Video vēl nav, bet viņi ir nosēdušies.

Vatikānā pāvests Pāvils VI pauda...

Viens no šokējošākajiem notikumiem manā mūžā.

Šajā valstī daudz kas mainīsies. Es jums saku.

Nekas vairs nebūs pa vecam.

NASA 1. CEĻŠ

PILOTĒJAMO KOSMOSA KUĢU CENTRS 30. ĒKA

...vēl ir tikai minējumi.

Bet eksperti lēš, ka skatītāju skaits

varētu pārsniegt 500 miljonus.

Tas tiešām notiek?

Es dzirdu, ka esot attēls.

Pareizi? Mums ir attēls?

Sid, vai varam pārslēgt...

TIEŠRAIDE NO MĒNESS

Ir.

Dāmas un kungi, tiešais signāls no Mēness.

Mums ir grūti ko saskatīt.

Tā, es redzu. Tur tas ir.

Apbrīnojami!

Vienkārši neticami!

Nācijas šoks par šo notikumu...

Iespaids, ko tas atstājis uz pasauli, ir neaprakstāms.

Tas, kas vēl nesen likās fantāzija,

mūsu acu priekšā kļūst par īstenību.

Šķiet, mēs redzam mēness nolaižamā aparāta kājas.

Ekrāna apakšā redzamas kāpnes.

Vēl nav zināms, kad kāds pa tām nokāps, bet...

Pag, pag! Lūk!

Es kaut ko redzu.

Tur viņš ir. Mēs viņu redzam.

Augstā debess! O!

Vai spējat noticēt?

Dāmas un kungi, pēc tūkstošiem gadu ilgas

lūkošanās debesīs un sapņošanas par šo dienu

cilvēks tūlīt spers kāju uz Mēness.

Es, protams, nezinu, ko viņš saka,

bet mums drīz būs tulkojums.

Cilvēka pirmie vārdi uz Mēness. Pēc īsa brīža.

Tā, mums ir tulkojums.

Šie ir vārdi, ko kosmonauts Aleksejs Ļeonovs,

pirmais cilvēks, kas spēris kāju uz Mēness,

pateica pirms mirkļa.

"Es speru šo soli savas valsts, savas tautas

un marksistiski ļeņiniskā dzīvesveida vārdā.

Apzinoties, ka šis ir mazs solis

ceļā, kas mūs kādudien aizvedīs uz zvaigznēm."

Es nezinu, ko teikt.

Varbūt nekas nav jāsaka.

Pagaidām

ļausim jums apjaust šo vēsturisko brīdi

un pārdomāt, ko tas nozīmē mūsu valstij...

un pasaulei.

SARKANAIS MĒNESS

Kā tas varēja notikt?

Tie NASA kretīni izturējās kā situācijas noteicēji,

bet pazaudēja bumbu pie pašiem vārtiem!

Pie pašiem vārtiem!

Jā, ser, tā tiešām izskatās.

H. R. HOLDEMANS BALTĀ NAMA PERSONĀLA VADĪTĀJS

CIP gatavo pārskatu par viņu darbību pērn,

lai redzētu, vai viņi nav palaiduši garām sovjetu...

Viņi ir palaiduši garām visu!

Visu spēli!

Tu taču zini, kā prese to pasniegs?

The New York Times teiks,

ka Kenedijs sāka sacensību par Mēnesi,

Džonsons to vadīja,

bet Niksons nokļūdījās pie paša mērķa.

Lūk, kā būs.

Viņi gribēs visu vainu uzvelt man,

bet viņiem nekas nesanāks.

Nē, ser.

Es saku, sasodīts!

Tas nebūs Niksons.

HJŪSTONAS SARGS SARKANAIS MĒNESS

PADOMJU KOSMONAUTS ĻEONOVS - PIRMAIS UZ MĒNESS

Šein, aiziet! Pasteidzies! Autobuss tūlīt būs klāt.

-Pēdējā skolas diena? -Nākamnedēļ.

Vēl viena nedēļa, matrozi.

Jā, es zinu.

Ko?

-Gribēju teikt - jā, ser. -Pareizi.

Vajadzēja ļaut nolaisties tev.

Tad mēs būtu bijuši pirmie.

Jā. Bet tā nebija mana misija, draudziņ.

Ei, paņem pusdienas!

-Tev jāiet. -Paldies.

Lai tev jauka diena, ja?

-Jā. Atā, tēt! -Atā!

Es tevi mīlu. Lai tev jauka diena!

-Paldies. -Labi.

Kā, tavuprāt, tas ietekmēs programmu?

Nezinu. Dīks šorīt sasauc pilnsapulci.

Droši vien tad uzzināsim.

Ceru, Apollo 15 tomēr lidos.

Jā.

Es arī.

Klau, man to saglabāt vai izmest?

Izmet.

Labi.

Saglabā.

-Labrīt, Popij! -Labrīt!

-Labrīt, ser! -Labrīt!

Apollo 11 starts plānots pēc divarpus nedēļām.

Nīls, Bazs, Maiks un viņu dublieri turpinās trenēties, kā plānots.

Citu norāžu no augšas nav.

Tāpēc arī Apollo 12 līdz 20 apkalpes trenēsies, kā plānots...

bet ne šodien.

Es biju Kenedija ragā kopā ar citiem Mercury astronautiem,

kad atnāca Džims Vebs un pateica, ka krievi ir nosūtījuši kosmosā cilvēku.

Vebs gribēja, lai rādām presei priecīgas sejas.

Un mēs tā arī darījām, bet ne uzreiz.

Vispirms mums bija jādusmojas,

un mēs dusmojāmies.

Gass nespēja parunāt. Un Als...

Labi, ka šodien te nav Ala Šeparda.

Als bija ļoti nikns. Pat Glenns.

Jā, kungi, ticat vai ne,

Džons Glenns pat rupji nolamājās.

Tāpēc, pirms atgriežamies pie darba, ļaujieties dusmām!

Šodien visi treniņi ir atcelti.

Iesaku jums šajā nedēļas nogalē aiziet uz krogu - piedzerieties,

uzbļaujiet sunim, grieziet zobus, kauciet uz mēnesi

vai ko nu jums vajag.

Pirmdien atgriezieties...

un mēs atsāksim darbu.

Tas ir viss.

Nu ko, uz Outpost?

Pēdējais izmaksā.

NASA PILOTĒJAMO KOSMOSA KUĢU CENTRS

Kad aizgājis ir tas, ko mīli

Zinu, man vajag gūt

Kaut kādu sirdsmieru

Varbūt

SARKANAIS MĒNESS

Es meklēju, bet nesekmīgi

Pēc mīlas ilgojos ik brīdi

Viss pazaudēts Un projām steidzas

Ir tikai nelaimīgas beigas

Kā lai dzīvo ar lauztu sirdi

Pema!

Kad aizgājis ir tas, ko mīli

Zinu, man vajag gūt

Kaut kādu sirdsmieru

Nu labi. Labi.

-Pema! Pema! -Nu labi!

Aiziet, Pema!