Here Is Your Life (Här har du ditt liv)

«زندگي تو اينجاست»

."وقتي پاييز برسه، برات بد ميشه "اولوف

،اگه اوضاع خراب شد ...هميشه ميتوني

.به خانوادت سلام برسون .بهشون بگو حال ما خوبه

.بگو اگه دلت ميخواست ميتونستي پيش ما بموني

.به خانوادت سلام برسون

...اگه واقعا ميخواي بري خونه .پس خدا به همراهت

.تابستون رو بمون

.ميتوني تفنگ رو نگه داري

يا مثل پسر اوني که توي راه‌آهن کار ميکنه، ساز دهني ميخواي؟

.ميتونيم مجلات مصور سفارش بديم

يا اگه بعدا ميخواي بري آمريکا .ميتونيم به کلاس‌ آموزش انگليسي بفرستيمت

،با وجود اين بيماري .نميتوني پيش پدر و مادرت بموني

.اونا حتي نميتونند خودشون رو تأمين کنند

.من فکر ميکردم حداقل يک سال ديگه اينجا ميموني

...حدس ميزنم توي اين چند سال

.چيزايي که نياز داشتي رو برات فراهم کرديم

،وقتي بچه بودي اينجا بهت خوش نمي‌گذشت؟

...پدرت مريض بود و

!لعنتي !لعنتي

.من نميخوام بهم خوش بگذره !نميخوام بهم خوش بگذره

.بالاخره اومدي خونه - .بله -

.اونا گفتن بهتون سلام برسونم

حالشون خوبه؟ - .آره خوبن -

اينجا ميموني؟

...راستش من - .هميشه جا براي تو هست -

...داشتم فکر ميکردم

.ديناميت .همه چيزو منفجر ميکنه

...اگه من جوان بودم

کفشات چطورن؟

.خوبه .کفشاي خوبي داري

،پابرهنه بودن بهتره .البته اگه آب خيلي سرد نباشه

.اما اونوقت ممکنه پا روي شاخه‌ها بذاري

.يکي از دوستام همينطوري پاش سوراخ شد

عذابي که عيسي متحمل شد .در مقايسه با اون زخم هيچي نيست

هر ساله .ما بعضيا رو از دست ميديم

،يکي رو ميشناختم .صورتش کاملا سياه بود

.سه هفته توي دريا بود .بدنش کبود شده بود

،وقتي نجاتش دادن .مثل يه کاکاسياه شده بود

،همه فکر کردن دوباره رفته به دريا

.و اينکه شهر رو ترک کرده

.اما اون زير يک درخت افتاده بود .درختي که خودش قطع کرده بود

،وقتي پيداش کردن .بدنش فاسد شده بود

.حتي برادرش نميتونست نگاهش کنه !تا اين حد

.برادر خودش

دنبال کسي ميگردي؟ - .قراره اينجا زندگي کنم -

.ميتوني اون تخت رو برداري

چند سالته؟ - .تقريبا چهارده -

اسمت چيه؟ - اولوف -

اسم خانوادگيت چيه؟ - .پرسون -

.اگه ميخواي اونجا قهوه هست

.اون رفيقمون از "استکهلم" اومده

.اسم من اولسون ـه

.بريم ببينيم کارت چطوره

،وقتي خيلي نيازمند بودم# #.به کليسا رفتم

در کليسا رو زدم# #...و به سرپرست کليسا گفتم

درو باز کن# #براي يک روح غمگين

يه چيزي بگو# #که حالمو خوب کنه

#يه چزي که حالمو خوب کنه#

اينجا هيچ کشيشي نيست# #کشيش رفته مراسم غسل تعميد اجرا کنه

#بعد از اونم قراره يکي رو به خاک بسپاره#

وقتي به دنيا مياي# #يا آروم ميشي، يا از سرما يخ ميزني

#اما هيچ حرفي يک روح آزرده رو تسکين نميده#

.بعدا خوب ميشه

.دو هفته زمان ميبره

.بعد بهش عادت ميکني

.معمولا همينطوره

.يه فنجون قهوه بخور جوون

شغل پدرت چيه؟

.کارگره .اما مريضه

.مريضي خيلي بده

چجور کارگريه؟

.توي خط راه آهن کار ميکنه

پس اهل جنوبه، درسته؟

.اکثراً همينطورن

.مطمئنم دلش براي خونه تنگ شده

...اون مريضه

دلش براي جنوب تنگ نشده؟ جاهاي گرمسير؟

...جايي که سيب رشد ميکنه

.بيايد بريم آقايون

.دو ساعت اضافه کاري منو يادت نره

،من اينجا نيومدم که فراموش کنم .همه رو مينويسم

کارخونه کسي رو به عنوان مدير استخدام ميکنه .که حق کارگرا رو بخوره

...آره، لعنتي

.اينو بگير ازم نيوفته

.خيلي ‌خب - .من ميگيرمش

#مشروب ميخوريم و هشت کرون خرج ميکنيم#

#مشروب ميخوريم و هشت کرون خرج ميکنيم#

#تا هر وقت پولمون تمام بشه#

#تا هر وقت پولمون تمام بشه#

#...وقتي پولمون تمام بشه#

#...وقتي پولمون تمام بشه#

#به اندازه‌ي يک سال پول قرض ميکنيم#

#به اندازه‌ي يک سال پول قرض ميکنيم#

#...وقتي پولمون تمام بشه#

#...به اندازه‌ي يک سال#

#پول قرض ميکنيم#

!کافيه

.پارسال يه تفنگ داشتم

.يه شکارچي پير ميشناختم .با مشروب و گوشت خام زندگي ميکرد

.کتاب مقدس رو برعکس ميخوند - !کوچولوي لاغر مردني -

،اگه دلت دعوا ميخواد .بايد با من دعوا کني

.داري تلاش ميکني در برابر مستي مقاومت کني

.جوش اومد

.بيا بنوشيم

،نفت چراغ تمام کرده بود .باقيش رو خرده داد

جدي؟

...از وقتي اينجا اومدم

.فقط دارم خرج ميکنم

.اما نميتوني از زندگي چيز زيادي بخواي

...من چيزاي زيادي ديدم

.مرگ بچه‌هام رو ديدم

،مثل کره روي اجاق گاز .فقط جلزولز ميکنه

.و يهو ناپديد ميشه

.اول دوقلوها مردن

.اونا نفرين شده بودن

.توسط يک گردباد

...گردباد شديدي نبود

.اما تند و زننده بود

،فقط يک لحظه اونا لمس کرد .و اونا واردش شدن

.توي فصل پاييز مريض شدن

.بدنشون چروکيده شد

.مثل اينکه با دست اونا رو بپيچوني

.اول، "آگوست لينوس اسحاق" مرد

."بعدش "کارل جوليوس لئونارد

،يک هفته بعد .همسرم وارد چمنزار شد و به سمت چاه رفت

.رفته بود آب بياره

.بقيشو نگه دار

.نيازت ميشه

.البته اگه نميخواي تا آخر عمرت اينجا بموني

.امشب قراره يه انفجار بزرگ رخ بده .رئيس اينجاس

.حدس ميزدم

سيگار ميکشي؟ - نه -

تا حالا نکشيدي؟ - نه -

پس يعني سيگاري نيستي؟ - نه -

احتمالش هست سيگاري بشي؟

.بله، تو فکرش بودم

ممنون

.من اونو به ياد دارم

.من اونو به ياد دارم .اون فاميل شما بود

.همه با اسم فاميلي صداش ميزدن .هيچوقت اسم کوچکي نداشت

.پدرت اينگونه بود .اون اين دنيا رو ترک کرد

.اينک او مرده است .خوشحالم که به آرامش دست يافت

.ما از سال 1890 دوست بوديم

.از اونموقع رفته رفته يک دوستي بين ما ايجاد شد

.اون عادت داشت آواز بخونه .همه‌ي ما همينطوريم

،اون هيچوقت مست نبود .شايد بخاطر اين بود که زياد مشروب نميخورد

.و يا اينکه مشروب روي اون تأثيري نداشت

...پدرت .ما زياد با هم وقت ميگذرونديم

.اون مرد نجيبي بود

،اون حسابگر خوبي بود .و سخت‌ترين محاسبه‌ها رو انجام ميداد

.او منصف بود .واقعا همينطور بود

.يه مقدار پول بهت ميدم

.نه ممون

چند سالته؟ - 15 -

کار ميکني؟ - .آره، توي کارخونه چوب بُري

خانوادت چند نفرن؟ - .با خودم چهار نفر -

.اما من پيش اونا نيستم

.من يک ساله خونه نرفتم

.تو به فرزند خوندگي گرفته شدي .آره، الان يادم مياد

.اونا آدماي خوبي هستن - آره -

...خب اگه اوضاع اينطوريه

.ميتوني اين پول رو به برادر کوچکت بدي

.ممنونم .اما بهتون که گفتم، من کار ميکنم

،آره، دارن حقوق‌ها رو بالا ميبرن

.تا ما بيشتر کار کنيم

!بخاطر جنگ لعنتي‌شون

بگذريم. ساعتي چند ميگيري؟

.بيست تا - !بيست -

.حقوق من کمتر بود

،وقتي خط راه آهن رو ميساختيم حقوقمون کمتر بود .قبل از اون هم همينطور

.نه، ما زياد سود نميکرديم

.حالا نوبت به بقيه رسيده

،وقتي به اندازه کافي پير شدي .بايد براي راه آهن درخواست کار بدي

.زندگي متفاوتيه .کاملا متفاوت

.پدرت گاهي اوقات سيگار ميکشيد

.مثل رييس بزرگا که سيگار روي لبشون ميذارن

.اون مغرور نبود .نه اينطورري نبود

.منظورم اينه که مثل رييس بزرگا خودشو مغرور نميگرفت

.اون از تنباکو خوشش نميومد

.اما مصرف ميکرد

،هم از طريق بيني .و هم از طريق دهان

.يک دفعه سيگار روشن ميکرد

.و بعدش با يک بوي خوش در اطراف پرسه ميزد

...پدرت ...يادمه يک زماني

.روزاي خوشي داشتيم

.البته روزاي بدي هم داشتيم

...خب

.مراقب خودت باش

.مثل اينکه قراره برف بيشتر بشه

.اسم من "اسمولن پل" ـه

بايد امشب بري؟

.بايد برسم اونجا .وگرنه بايد فردا صبح با پاي پياده برم

.چندتا لباس و مقداري غذا برات ميذارم

.مراقب چشمات باش

،اگه اونجا حشره بود .خودتو بشور و لباست رو عوض کن

.اوناج فقط ساس هست

.اما لکه‌هاي قرمز داري

تيمبر

!زود باشيد !پست فطرت‌هاي لعنتي