This Sporting Life

ترجمة

هيا انكلترا، هيا

هيا يا رفاق، اثقلوا عليها

هيا أعلق في الداخل

تعال، تعال إلى هنا

اللعنة

كسر أسنانه الأمامية

لن ترغب برؤية الكعك لأسبوع

كيف حاله؟

إنه مشوّش قليلاً فقط

سيكون بخير كثيراً

ليس سيئاً للغاية

كيف تشعر؟

يجب أن تتقاضى المزيد من الإيجار

لا أمانع إخبارك سيدة هيموند

لكن عندما وصلت إلى هنا بدايةً أعتقدت أنني سأقع بسهولة

لا أريد قائمة بالعيوب التي أعاني منها

أنا فقط أحاول أن أريكي أين تأذين نفسك أكثر

ألا استطيع أن أتحدث إليك مرة واحدة كشخص

إذا استمعتي لما يجب أن أقوله يمكنني ان أصلحك

أتمنى لو لم تحاول و تضعني في قالب

طلبت منك مسبقاً أن تتركني و شأني، بهذه الطريقة

لا أحتمل ذلك

كيف حالك فرانك؟

لن تستطيع إستخدام فمك كما اعتدت عليه

على الأقل لبضع أيام

هل يمكنك معالجتي بطبيب أسنان؟

لا أعلم إنه عيد الميلاد فرانك

اريده الليلة

حسناً... يمكنني المحاولة

!الليلة

هيا جميعاً لنخرجكم من هنا

كيف أبدو؟

رأيت ما هو اسوأ هيّا، أنت جاف

هل ستذهب إلى حفلة "ويفر" الليلة فرانك؟

كنت أعول عليها

كنت سأذهب لوحدي إذا كنت مكانك

ويفر" و الحفلات"

سأشاهد فمك أولاً إنه أكثر أهمية

كيف حال السيدة "هاموند"؟

بخير

أشتريت بعض الهدايا لأولادها

لكن لم يعجبها الأمر رغم ذلك

لا تحب أن أتدخل

مرحباً فرانك

كيف حالك صديقي؟ - ليس الآن جونسون نحن على عجلة من أمرنا -

سيد ويفر - أجل جورج -

فرانك سيكون جاهزاً متى ما أردته - آه جيد -

كيف حالك فرانك؟

أنا جيد

مرحباً موريس لماذا جئت بالسيارة أيضاً؟

لم أرد تفويت رؤية فرانك على الكرسي كنت حتى سأحضر كاميرا

يمكنك وضعك كلبك الصغير في صندوق السيارة جورج

حسناً سيد ويفر

ماذا عن كلبك الصغير فرانك؟

ادخل أبي

هذا ليس مضحكاً

لنلقي نظرةً عليك

ليس أنا يا صديقي بل فرانك هنا

حسناً ادخل لديّ بطاقة عضويّة

هكذا تبعتني لم أر أي مباراة هذا الموسم

اجلس

إنها فوضى يجب عليها أن تخرج

ستة منهم

هذا كل ما يمكنني فعله

حسناً، ألم يخطط ويفر للدفع لك؟

هذا ليس المهم، أنا أخشى إنه يحتاج إلى تقويم

ما نوعه؟

لا أستطيع الذهاب و صنع تقويم له هذا قسم الاطفال

حسناً، الأطفال لديهم صناعية أعرف بعضهم

هل تعرفهم؟ - حسناً، أنت ستقوم بالسحب -

أحضر زميلك لتصنعوا التقويم نحن سندفع، لا تشغل بالك ويفر

ليس هناك حفلة هنا لننهي الأمر

أنت ترى، إنه يتألم

ستكلف عشرة جنيهات

عشرة جنيهات؟ - إقبل أو لا -

هيّا، مهما كان الثمن

يجب تكون مخدراً

هل أكلت مؤخراً؟

لا، ليس منذ غدائي

حسناً، هل تمانع الانتظار في الخارج؟

هيا موريس

حسناً

أيمكنك وضع يديك بجيوبك؟

ها أنت

اجلس بثبات، لن تشعر بشيء

تنفس بعمق

اجلس بثبات

إبقي يديك في جيبيك

لن تشعر بشيء

....كنت أفكر

...لماذا لا نذهب في نزهة

لماذا؟

لماذا تريد أن نذهب للمشي حول الملعب المظلم اللعين؟

حسناً، أحب التكلم مع أحد عندما أمشي

....تعلمين، مشاكلك، إنه نوعاً ما

لديك العديد من الأصدقاء؟

انظري إلى هذا الرجل المسلي

خذي، إلعبي معه

مؤكد أنك جننت عندما ظننت أني سأذهب إلى هناك لأمشي معك

لا أريدك أن تحشر أنفك في علاقاتي الغرامية

لن تراني أحشر انفي في علاقاتك

لا يزال لدي بعض الكبرياء إذا لم تكن تعلم

ألا تريدين أن تكوني سعيدة؟

إذا تركت لوحدي سأكون سعيدة

لا أريدك أن تضغط عليّ

!أنا لا أضغط عليك

أنا فقط أحاول أن أكون لطيفاً

حسناً، لن أحوم طول النهار مع ابتسامة على وجهي

فقط لتظن أنني سعيدة - لا أعني الضحك طوال الوقت -

أقصد أنك لا تبدين سعيدة فقط

إنها ليست...ليست مسألة ضحك طوال الوقت

أنت تمرضني

حسنأً، أنا مشمئز أنا مشمئز من العيش هنا و كل هذا

سيد ميشين هذا يمكن تسويته بسهولة...توقف

توقف عن العيش هنا سنكون أفضل حالاً بدونك

هيا، ادخل

ماذا لديك هناك؟ - هيا -

هيا، افتح، أيها البوّاب المفلس

أنت و أنا

أمسكه أبي

هيا، افتح المدير ينتظرنا

هيا جيف

هيا افتح

جيف، هيا

اعذرني

!أنا مع اللاعبين

!أنا مع اللاعبين

أنا أسف سيد جونسون لم أعلم إنه أنت، ادخل

و الآن، سيداتي سادتي تأتي اللحظة الكبرى لهذه الليلة

الفائزين في مسابقة الرقص الحرة لوزن ال50 باوند

الانسة إيفي تيرنر و السيد جون ويتاكر

كما لاحظتم سيداتي سادتي

انضممنا إلى حفلة من فريق رابح آخر

و الذين جميعنا فخورين بهم...فريق مدينتنا لدوري الرغبي

!هيا، المدينة

و الآن، سأسأل البعض من هؤلاء الرجال المشهورين

أن يفقوا هنا و يقدّموا الرابحين مع جوائزهم

لين ميلر و موريس بريثويت

هيا لين، هيا موريس

فقط أنتظر بينما أنهي هذا النصف

!هيا لين

سيداتي سادتي: لين ميلر قائد المدينة و موريس بريثويت

!كيف فعلوها

حسناً، شكراً لين شكراً موريس

و الآن سيداتي سادتي

الآن مع الرقصة، الرقصة العامة عسى أن يربح الأفضل

اعذرني

سأحصل عليها

قال للتو اعذرني

هل تريد ان تضرب عزيزي؟

أجل

حسناً، من الأفضل أن تأتي للخارج و اعذرني هناك

انتظر قليلاً

!توقف

...أنت

الآن، لما كل هذا؟

كنت أقصد أن أسألك

حسناً، ما هذا؟

اسمك جونسون، أليس كذلك؟

أجل، هذا صحيح

أنت مستكشف للمدينة

يمكنك قول ذلك

هل يمكنك أن تحصل على اختبار لي؟

انتظر! انتظر دقيقة

لماذا لا تأتين و تشاهدني ألعب؟

أحتاج إلى من يشجعني

يمكنك تشجيع نفسك

لن تراني أتجمد هناك حتى الموت لمدة ساعة

إنها مباراتي الأولى الكثير متوقف عليها

ليس عليك فعل ذلك - إنها مهنة -

إذا لعبت جيداً و وقّعوا لي قد أحصل على 300 أو 400 جنيه

أنا متأكدة من أنهم سيعطوك كل ذلك

حسناً، هذا هو التشجيع الذي أريده

تعالي و شاهدي أريدك أن تأتي

إذا أرت ذلك سأذهب أخبرتك ذلك

لا أريد

تمني لنا الحظ إذاً

كل ذلك سيقف في طريقك

لا أتمنى لك حظي

يجب عليّ أن أقوم بالفعل بنفسي إذاً، لما لا؟

هذا هو، فرانك

أحسنت يا صديقي

ما اسمه؟ ويد؟

ميشين فرانك ميشين

تشارلز هنا

مرحباً تشارلز

تشارلز - جيرالد -

مرر الكرة غوير

مرر الكرة اللعينة أيها الأحمق

هيا يا غوير ألحق بها

دعنا نحصل على هذه الكرة في المستقبل ! ايها الأخرق

تجمّعوا

هيّا، غوير تخلص من الكرة

هيا غوير - مرر الكرة -

!اللعنة

غوير، بماذا تلعب أيها الضفدع اللعين

!مدرب، مدرب

تعال هنا ما اسمك؟

ماذا تقصد أيها الحكم؟ لم أفعل شيئاً