The Village (தி வில்லேஜ்)

NÅGONSTANS NÄRA THOOTHUKUDI

Vad har hänt?

Ett träd har fallit över vägen.

Har ett träd fallit?

Jag går och ser vad det är, Mala.

Bror, farbror, kom och hjälp till.

Kom, kom snabbt.

- Kom igen farbror, snabbt. - Kom fort.

- Kom igen. - Alla tar i.

Ta tag. Lyft.

Lyft, snabbt.

Varför är det så tungt?

Lyft, knuffa lite mer.

Knuffa underifrån.

Vänd på det.

- Det glider. - Gå till den sidan.

Mamma!

Vad är det, älskling? Nej.

Mamma! Sethu!

Mala!

Oroa dig inte.

- Vad är det? - Mamma!

- Mamma! - Försök stå ut.

Vad gör vi? Hon har ont.

- Vad är det? - Det gör ont.

Vi kunde ha tagit hand om det i byn.

Nu är vi fast halvvägs.

Mor, skräm dem inte.

Var inte rädd. Inget ska hända. Jag är här.

Mala, var modig. Jag kommer snart.

Stanna här. Mamma, ta hand om Mala.

- Kom fort. - Jag kommer om två minuter.

Hon har fått värkar.

Vad gör vi nu?

Älskling. Du får försöka stå ut.

Säg mig, bror.

Kör vi via den gamla fabriken,

och tar vägen mot Uppalam,

sen omfartsleden, går det snabbt.

- Okej, du börjar. - Kom igen.

Farbror, nu åker vi. Snabbt in i bussen.

Inget kommer att hända.

- Starta bussen. - Jag gör det.

Stå bara ut lite till.

Snabbt.

Snabbt, bror!

Snälla, kör snabbare.

Sethu...

Varför åker vi inte bara tillbaka till byn?

Det här känns inte bra.

Det är ingen bra idé, Mala.

Det är ingen vanlig förlossning.

Den kan bli komplicerad. Var inte lika naiv som min mamma.

Sjukhusen i Navamalai har inte nog med resurser.

Försök förstå.

Vi har redan pratat om det, Mala.

Hör på.

Din säkerhet är det viktigaste för mig.

Min son är det viktigaste för mig.

Dotter.

Det här känns inte rätt, Sethu.

Vilken väg åker vi?

Förbi den gamla fabriken.

VÄG 38 KATTIYAL 5 KM

Du menar att vi ska åka genom Kattiyal?

Det är en övergiven by.

Snälla. Vi tar inte den vägen.

Snälla. Kom igen.

Hör på. Det är ingen fara.

Oroa dig inte. Luta huvudet mot min axel och sov.

Det är ingen fara.

Se upp!

Vad är det där?

Du borde ha varit försiktigare.

Jag blev överraskad. Han kom från ingenstans.

Jag går ut och kollar.

Gör inte det! Vi kör härifrån.

Min familj är här. Vi riskerar det inte.

Ha lite medkänsla. Hur kan vi låta någon ligga och dö?

Jag kommer snart.

Sethu, vad tänker du göra?

- Jag klarar mig. - Gå inte.

Jag kommer snart.

- Sethu! - Jag kommer på en gång.

Sethu!

Sethu!

Låt honom vara!

Du?

Hämta förbandslådan.

Pandi!

Sethu!

Pandi!

Broder!

Broder...

Sethu!

Mala!

Stäng dörren!

Mamma!

Sethu...

Sethu.

Sethu.

Sethu!

Gå inte, Sethu.

Sethu!

Kom o moder, kom till vår dörr

Kom o moder, kom till vår dörr

Hörnstenen där de tre vägarna möts Huggtänderna som äter upp hjärnan

Ögonen som giftiga spjut Hjälp oss med våra tårar

Kom o moder, kom till vår dörr

Kom o moder, kom till vår dörr

SINGAPORE NUTID

Ska jag be honom komma in?

Säg att han kan komma in.

Ja.

Farhan, varsågod.

Kom.

Mr Farhan Hameed,

är du killen vi anlitade?

- Legosoldaten. - Sir...

Vi kallas inte så.

Du kan kalla oss städpatrullen.

Jag är Prakash. Du har redan träffat Jagan.

Ja.

Ett plan väntar på dig på Exogenyx flygplats ikväll.

Du flyger till Kattiyal, en kustby i Tamil Nadu

utan några frågor.

Är jag tydlig?

Ta med säkerhetsutrustning och vapen.

Du har väl ett team?

Ja, vi är tre, förutom mig själv.

En erfaren städpatrull.

Oroa dig inte.

Visst. Om du säger det.

Vetenskapsmännen som följer med och proverna de samlar

måste komma tillbaka säkert.

Provernas säkerhet

är ditt ansvar.

Det är underförstått

men det här är konfidentiellt.

Jag vill att det förblir så.

Som sagt, underförstått.

Det är konfidentiellt och hemligt.

Det var därför ni kontaktade oss.

Bra.

Jagan.

Här är provsamlingen och koordinaterna för nedsläppet.

Ni landar vid kusten.

Jag vill ha prover från skogen, kusten och fabriken.

Är det klart?

Ja.

Jag vill få hit proverna så snart som möjligt.

- Okej? - Visst.

Vänta, men jag behöver mer...

Som jag sa tidigare, utan vidare frågor.

Förresten...

Mr Jagan följer med er.

Jag?

Lycka till!

Mr Jagan, jag förstår inte.

Det finns vapen och säkerhetsregler att följa.

Vänta lite. Jag kommer snart.

Mr Prakash, vad är det du säger?

Hur ska jag åka? Och utan att ha fått veta?

Hur ska jag åka med så kort varsel?

Snälla, sir!

Jag förstår inte!

Inte jag heller, Jagan.

Du är den enda som lever som känner till platsen.

Hur kan jag inte sända dig?

Svara mig.

Är inte du...

den enda...

som lever?

Jag har känt till alla dina hemligheter ett tag.

Vet din familj allt?

Sir...

Var redo till ikväll.

Sjabbla inte till det!

SPRITDROTTNINGEN

Ni var så duktiga. Låt mig bjuda på något att dricka.

Tack, chefen!

Varsågod, drick upp.

Till den modige som gav oss dricka!

Det räcker. Låt honom inte vänta.

- Servera honom snabbt. - På en gång.

- Du skulle lämna cykeln därute! - Vad?

Du kör över mig! Ställ den utanför, dumskalle!

Och han ställer den ändå här inne. Typiskt!

Sekar.

Kom igen. Ät upp.

- Din fru... - Strunta i henne. Ta hand om din.

Syster, det var länge sen! Var har du varit?

- Min man åkte äntligen och fiskade! - Drick med måtta.

Fyra, tre, ett... Selvam!

Fyra omeletter, tre chilikyckling och en flaska vatten.

Till bord tre.

Hallå! Ursäkta! Drick lite vatten.

Inte alkohol! Jag menade vatten.

- Drick. - Vad ska vi dricka?

- Vem är det? - Din pappa!