Godfather of Harlem

Negli episodi precedenti...

C'è abbastanza lavoro da tenerli impegnati per anni.

È perfetto per entrambi. Guarda, spedita direttamente a casa nostra.

Ellsworth Johnson è molto più influente di quanto pensassi.

Tuo padre crede che Bonanno abbia ordinato di uccidere Benny.

No! No!

Vuole che scopra chi è stato e lo faccia fuori.

Siamo una famiglia, no? È un capro espiatorio perfetto, ma che faccio?

- Lo ammazzo di punto in bianco? - Sì.

Sai che non posso porre fine all'ostruzionismo, Adam. È impossibile.

C'è un limite a ciò che posso fare come Presidente.

Quel figlio di puttana del senatore McCarran.

- Abbiate pietà di me. - Ho bisogno che tu lo persuada.

- Vuoi che giochi sporco? - Vuole metterlo in trappola?

Non è un po' ipocrita?

Sì.

Beh, mi tieni per le palle...

- Farò approvare quella legge senza ricatti. - Che succede?

Credo che fratello Charles abbia in mente di ucciderti.

Datelo a Hoover.

Fategli sapere quanto siete bravi a proteggermi.

Che cos'hai detto, negro?

- Potrebbe rovinare il patto. - Fai in modo che lasci la città.

Ai miei ci penso io.

- Non se ne andrà. - Che cosa?

Ha detto che non permetterà mai che gli italiani lo caccino da Harlem.

Mandali qui. Mandali qui!

- Chance! - No!

No, Chance, no!

Dove...

Sono?

Sono passate 15 settimane dalle ultime notizie

su questi tre giovani coraggiosi.

Questi Freedom Rider che sono arrivati in Mississippi

e sono scomparsi

dopo essere stati arrestati dalla polizia.

Viaggiavano in autobus e venivano da ogni dove.

Neri, bianchi, ebrei, cristiani...

Per registrare gli elettori neri e dimostrare all'America

che possiamo raggiungere l'uguaglianza...

Se lo facciamo insieme.

- Amen! - Amen!

Hanno affrontato molestie e pericoli, e...

Alcuni, a quanto pare...

Hanno pagato il prezzo più alto per mano del Klan.

Anche se nessuno avrebbe mai sentito di questa tragedia...

Se tre uomini neri...

- Fossero scomparsi. - Amen!

Ma dato che sono coinvolti due ragazzi bianchi,

la nazione si è alzata

e ne ha preso atto.

- Anche l'FBI. - Amen!

Va bene. Va bene.

Si vedrà...

Se sveglierà questa nazione dal suo sonno.

Preghiamo.

Signore...

Illumina questi ragazzi con la luce pura di Cristo.

Attraverso il tuo amore eterno e la tua compassione,

riportali a casa sani e salvi dalle loro famiglie.

Amen.

In quanto genitore di uno dei tre ragazzi scomparsi,

faccio un appello ai genitori di tutto il mondo...

In particolare ai genitori del Mississippi.

Voglio pregarli di collaborare

in qualunque modo alle ricerche di questi tre ragazzi.

Due di loro vengono da New York.

Mia moglie ha organizzato e finanziato gli autobus che li hanno portati lì.

Era la missione più suicida che io abbia mai visto.

Quei ragazzi avrebbero dovuto avere mitragliatrici, non opuscoli.

Una cosa è certa...

- Non sono vivi. - Neanche i corpi sono stati ritrovati.

Il Klan sa esattamente dove si trovano,

ma il dipartimento dello sceriffo è il Klan, quindi nessuno parla.

Certamente non con l'FBI.

Potrei farli parlare io.

Sì, potresti.

Ma i tuoi metodi non sarebbero ammissibili in tribunale.

Fanculo il tribunale.

Abbiamo bisogno di più giustizia di strada.

Ben detto.

Sulla Highway 19 verso le 22:30 di domenica.

Schwerner, Goodman e Chaney furono fermati per eccesso di velocità

dal vice sceriffo Cecil Parmenter, noto per essere un membro del Klan.

Niente spaventa i bianchi, più...

Dei neri che votano.

Guardati.

Ricordi il discorso

sui gangster neri che prendono coscienza politica

e l'America bianca che cade in ginocchio?

Sì, certo.

Forse ti stai politicizzando.

Godfather of Harlem - Stagione 2 Episodio 6 - "The Ballot or the Bullet"

Traduzione: onionring, Carol_, KeinBlue, MulanMay, Lúthien

Traduzione: -Fulcrum-, giada marie, Petrova_Fire, Athaelstann

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Vedi cosa sto facendo?

È come se stessi disegnando il tris continuamente.

Cioè, è sempre lo stesso gioco, capisci?

Non mi piace. È un no.

- No? - No.

Ricordi il tizio all'angolo tra Houston e Lafayette?

- Sì. - È sempre lì.

Sembra che debba attraversare, ma non lo fa mai. Non si muove.

- Bravo. - Dici?

- Sì. - Sì?

Sembra...

- Ok, fatemi parlare. - Ottimo.

Smettila.

Quella vestaglia puzza di piscio.

- Non capisco. - Almeno mettine una pulita.

Puoi smetterla di...

Basta parlare della vestaglia, ok?

Senti, potrei passare il resto della vita in prigione.

- Stanno per arrestarmi. - Per cosa?

- Da quant'è che devono arrestarti? - Dalla nascita.

Ecco da quanto.

Ho tutto sotto controllo. Gestirò il tutto.

Ma devi calmarti. Dove sono le mie pantofole?

Puoi grattartici il culo, con le tue pantofole.

Le lasci sempre dappertutto.

Dai, su.

Avevo le mani impegnate, potevi passarmele.

- Dov'è l'avvocato ebreo? - Non lo so...

Dov'è? Dov'è? Ascolta.

Lo pago per starmi attaccato al culo.

- Non per andare a spasso. - Ebrei di merda.

Ebrei di merda.

Aprite! FBI!

Non vedete che mio marito è malato?

Abbiate un po' di rispetto. È sua moglie.

Vincent Gigante, la dichiaro in arresto.

- Cosa state facendo? È innocente. - Portatelo in macchina.

Aspettate, agenti. Rilasciatelo.

Sono il suo avvocato, Jonah Fineman. Ho una dichiarazione del giudice Sawyer.

Il mio cliente è incapace di intendere e volere. Andrà alla clinica Stony Hill

per una valutazione psichiatrica.

Non vedete che è malato? Toglietegli le mani di dosso.

Non ha fatto niente, ok?

Il giudice Sawyer, eh?

Bella mossa, Fineman.

- D'accordo, lasciatelo. - Sì, fate come ha detto.

Aspetta, vieni qui. Dovreste vergognarvi.

Irrompere in casa mia in questo modo. Dovreste vergognarvi.

Non finisce qui, signor Gigante.

Non si abitui troppo a quelle pantofole.

Bel completo, coglione.

È troppo pericoloso.

Manderò Chance, Pettigrew e Junie Bird.

Ci sono troppi uomini dell'FBI. È meglio se ne resti fuori.

L'FBI non farà un cazzo.

E nemmeno i marine di LBJ. Sono passati più di tre mesi.

Qualunque uomo di colore

che metta piede in Mississippi verrà perseguitato, lo sai.

Allora manderò un bianco.

Powell ha detto che è la priorità numero uno di LBJ.

È un problema del governo, non tuo.

Ho bisogno che tu vada da Powell

per chiedergli un favore.

Dev'essere Elise. Ha portato Margaret al parco.

Vado ad aprire.

Grazie.

Ellsworth Johnson, la dichiaro in arresto.

Per cosa?

Traffico di 500 chili di eroina da Marsiglia a New York.

Ammanettatelo.

Che c'è? Cosa sta succedendo?

Chiama Duncan. Paga la cauzione.

Non preoccuparti, andrà tutto bene.

Al contrario.

Dovrebbe preoccuparsi.

Oh, Ellsworth.

- Betty! - Malcolm!

- Stai bene? - Oh, Dio.

- Sei ferita? - Sto bene.

- Ti sei tagliata? - È la terza volta, questa.

Hai visto qualcuno?

Chi è stato?

Grazie a Dio le bambine non sono a casa.

Cercano di spaventarmi.

Non vogliono che parli.

- E immagino non ti arrenderai, vero? - Non posso.

Non posso tirarmi indietro ora.

I Freedom Rider hanno rischiato la vita per ottenere il diritto di voto.

Non posso essere da meno.

E non devi.

Sono solo spaventata, tutto qui.

Malcolm.

Betty.

Se mi chiedessi di fermarmi...

Di essere un predicatore normale, di vivere una vita serena altrove,

senza lottare per la nostra libertà, per i nostri diritti e uguaglianze...

Lo farei, Betty.

- Lo farei. - Non dicevo questo.

Stai combattendo per noi.

Per i nostri figli.

Per il futuro della nostra gente.

Caso mai...

Vorrei che tu lottassi il doppio.